Текст и перевод песни Candan Erçetin - Yüksek Yüksek Tepelere (edit)

Yüksek Yüksek Tepelere (edit)

Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar
Yüksek yüksek tepelere ev kurmasınlar
Aşrı aşrı memlekete kız vermesinler
Aşrı aşrı memlekete kız vermesinler
Annesinin bir tanesini hor görmesinler
Annesinin bir tanesini hor görmesinler
Uçanda kuşlara malum olsun
Ben annemi özledim
Hem annemi hem babamı
Ben köyümü özledim
Babamım bir atı olsa binse de gelse
Babamım bir atı olsa binse de gelse
Annemin yelkeni olsa açsa da gelse
Annemin yelkeni olsa açsa da gelse
Kardeşlerim yollarımı bilse de gelse
Kardeşlerim yollarımı bilse de gelse
Uçanda kuşlara malum olsun
Ben annemi özledim
Hem annemi hem babamı
Ben köyümü özledim
Uçanda kuşlara malum olsun
Ben annemi özledim
Hem annemi hem babamı
Ben köyümü özledim

Sur les hautes collines (edit)

Qu’ils ne construisent pas de maisons sur les hautes collines
Qu’ils ne construisent pas de maisons sur les hautes collines
Que les pays lointains ne donnent pas leurs filles en mariage
Que les pays lointains ne donnent pas leurs filles en mariage
Qu’ils ne méprisent pas celle qui est unique pour sa mère
Qu’ils ne méprisent pas celle qui est unique pour sa mère
Que les oiseaux du ciel le sachent
Ma mère me manque
Ma mère et mon père me manquent aussi
Mon village me manque
Si mon père avait un cheval, qu’il monte dessus et vienne
Si mon père avait un cheval, qu’il monte dessus et vienne
Si ma mère avait une voile, qu’elle la hisse et vienne
Si ma mère avait une voile, qu’elle la hisse et vienne
Si mes frères connaissaient mon chemin, qu’ils viennent
Si mes frères connaissaient mon chemin, qu’ils viennent
Que les oiseaux du ciel le sachent
Ma mère me manque
Ma mère et mon père me manquent aussi
Mon village me manque
Que les oiseaux du ciel le sachent
Ma mère me manque
Ma mère et mon père me manquent aussi
Mon village me manque