Текст и перевод песни Candela - När du ser på mig

När du ser på mig

Jag vet att du tillhör en annan
Jag vet att min kärlek är fel
Men känslor, de går ej att styra
Vi fångar det allt i ett spel

Men aldrig jag slutar att hoppas
Att du så en dag finner ut
Jag är den du alltid har saknat
Jag vinner din kärlek till slut

När du ser på mig, syns det då att jag älskar dig?
Jag har försökt att dölja det
Det som känns men som ingen får se
Om så i hundra år väntar jag tills dig jag fått
Försök förstå, mitt hjärta lever ju blott för dig

Den första gången jag såg dig
Då stal du mitt hjärta med ens
Och även om jag aldrig får dig
Så vet jag hur sann kärlek känns

Nu många år har passerat
Vi levt våra liv var och en
Men minns du den natten tillsammans?
Jag vill möta dig om igen

När du ser på mig, syns det då att jag älskar dig?
Jag har försökt att dölja det
Det som känns men som ingen får se
Om så i hundra år väntar jag tills dig jag fått
Försök förstå, mitt hjärta lever ju blott för dig

Men visst vill jag visa min kärlek
Förklara för dig och en var
Att du är den ende jag älskar
Jag önskar du gav mig ett svar

När du ser på mig, syns det då att jag älskar dig?
Jag har försökt att dölja det
Det är svårt omens nån idé
Om så i hundra år väntar jag tills dig jag fått
Försök förstå, mitt hjärta lever ju blott för dig

Försök förstå, mitt hjärta lever ju blott för dig

Когда ты смотришь на меня

Я знаю, что ты принадлежишь другому,
Я знаю, что моя любовь ошибочна.
Но чувствами невозможно управлять,
Мы оба втянуты в эту игру.

Но я никогда не перестану надеяться,
Что однажды ты поймешь,
Что я та, которую ты всегда искал,
Что в конце концов я завоюю твою любовь.

Когда ты смотришь на меня, видно ли, что я люблю тебя?
Я пыталась скрыть это,
То, что я чувствую, но никто не должен видеть.
Даже если придется ждать сто лет, я буду ждать, пока не получу тебя.
Пойми же, мое сердце бьется только для тебя.

В тот первый раз, когда я увидела тебя,
Ты сразу же украл мое сердце.
И даже если я никогда не буду с тобой,
Я знаю, что такое настоящая любовь.

Прошло много лет,
Мы жили каждый своей жизнью.
Но помнишь ли ты ту ночь, что мы провели вместе?
Я хочу встретиться с тобой снова.

Когда ты смотришь на меня, видно ли, что я люблю тебя?
Я пыталась скрыть это,
То, что я чувствую, но никто не должен видеть.
Даже если придется ждать сто лет, я буду ждать, пока не получу тебя.
Пойми же, мое сердце бьется только для тебя.

Но я хочу показать свою любовь,
Объяснить тебе и всем,
Что ты единственный, кого я люблю.
Я хочу, чтобы ты ответил мне.

Когда ты смотришь на меня, видно ли, что я люблю тебя?
Я пыталась скрыть это,
Это трудно, почти невозможно.
Даже если придется ждать сто лет, я буду ждать, пока не получу тебя.
Пойми же, мое сердце бьется только для тебя.

Пойми же, мое сердце бьется только для тебя.