Mama Testimony - Candi Staton перевод на французский

Mama Testimony

Testimony part:
Praise the Lord,
Come on and Praise him. Hallelujah, give God some praise.
I was born in Alabama and my mother was a
Christian and my father was an alcoholic and a gambler.
We were raised on the bareness of necessities,
Sometimes we didn't have clothes to
Wear, we didn't have shoes on our feet
The money that came in,
If daddy didn't drink it up again or pulled it away.
And my mama was a prayer warrior. She prayed for me.
5 years old I stood on a stage sung my first gospel solo.
13 years old I was with a group called The Jewel
Gospel Trio, we went all over the world singing gospel music.
In my early twenties I had a divorced,
And I began to sing rhythm and blues.
I got with Capital Records and Warner Brothers
Records and United Artist Records.It broke my mama's heart.
She used to tell me all the time I don't like you singing the blues.
And I remember at one time in particular we had a
Great big show down in Birmingham City in Victoria.
I was alone on the show This Temptations and Johnny Taylang,
Tyrone Davis y'all act like y'all don't know
These names. You know you dancing to that music.
And I went, i said mama I want you to come and I want you to come to
The show and she didn't say nothing,
You know she never spoken her mouth.
And so I went to the store and bought her a new outfit,
I brought her a suit and her shoes and
Pocketbooks to match, and a hat and bought her a new watch.
I sent a limousine to pick her up that night,
The limousine came back empty. Got mad,
I got back home that night I said why didn't you come,
She said girl I won't gonna ten steps to hear you sing the blues.
In my mind I'm thinking she sure
Took 'em clothes, the blues money bought.
But mama had a standard she would not compromise.
And I remember on the album called "House of Love" Victim was on that
Album. And there was a song that I know she wasn't coming to hear me
Sing and I knew she was sick.
And I didn't know how long she was gonna
Live but I put that song on there and it says
Precious Lord take my hand lead me home.
And I used to see her sitting in the corner,
Crying as she listened to it.
She died in 1979 before I gave my heart to
Jesus. She never saw me do what I do today.
And one morning I woke up and she was so heavy on my heart,
And I thought she wish she knew and
I heard this voice say oh she knows.
And the Lord began to reign in my spirit this song,
I wrote this song and dedicated it to my mama.
And if you got a mama and all of you that got children out there in
That's in the street don't quit praying God is listening to your
Prayers. It may be 5 years, 10 years,
20 years don't stop dont quit don't give up.
God is listening to your prayers.
I wanna dedicate this to all mothers in Jesus name.

I thought you'd like to know
All those nights you paced the floor
Praying that I would make it home alright,
Believing in god that he would someday save my soul
Well he did, just thought you'd like too know.

Then I thought you'd like to know
All those prayers you prayed for me,
Never a-one fell to the ground, I know
Sometimes it look like I was a million miles from grace
But he answered your prayers, just thought you'd like too know.

Oh momma I want you to know I love you,
Please forgive my for all the times I broke your heart
Every tear you cried for me, drew me closer too being free,
And I want too thank you, just thought you'd like too know.

Then I thought you'd like too know
That I wish I could live my life again,
If I could, I would surely make amends,
And if I could help my brother,
A new life to discover, oh I would,
Just thought you'd like too know.

Oh momma I want you to know I love you,
Please forgive my for all the times I broke your heart
Every tear you cried for me, drew me closer too being free,
And I want too thank you, just thought you'd like too know.
Then I thought you'd like too know

Le témoignage de maman

Témoignage :
Louez le Seigneur,
Allez, louez-le. Alléluia, rendez gloire à Dieu.
Je suis née en Alabama et ma mère était
Chrétienne et mon père était alcoolique et joueur.
Nous avons été élevés dans le plus grand dénuement,
Parfois nous n'avions pas de vêtements à
Porter, nous n'avions pas de chaussures aux pieds.
L'argent qui rentrait,
Papa le buvait ou le dilapidait.
Et ma maman était une guerrière de la prière. Elle priait pour moi.
À 5 ans, je suis montée sur scène et j'ai chanté mon premier solo de gospel.
À 13 ans, j'étais avec un groupe appelé The Jewel
Gospel Trio, nous avons parcouru le monde entier en chantant du gospel.
Au début de la vingtaine, j'ai divorcé,
Et j'ai commencé à chanter du rhythm and blues.
J'ai signé avec Capital Records, Warner Brothers
Records et United Artist Records. Ça a brisé le cœur de ma mère.
Elle me disait tout le temps qu'elle n'aimait pas que je chante du blues.
Et je me souviens qu'une fois en particulier, nous avons eu une
Grosse dispute à Birmingham, en Alabama, au Victoria.
J'étais seule sur scène. The Temptations et Johnny Taylang,
Tyrone Davis, fais comme si tu ne connaissais pas
Ces noms. Tu sais que tu danses sur cette musique.
Et je suis allée la voir, j'ai dit maman, je veux que tu viennes
Au spectacle et elle n'a rien dit,
Tu sais, elle n'a jamais rien dit.
Alors je suis allée au magasin et je lui ai acheté une nouvelle tenue,
Je lui ai acheté un tailleur, des chaussures et
Des sacs à main assortis, un chapeau et une nouvelle montre.
J'ai envoyé une limousine pour la chercher ce soir-là,
La limousine est revenue vide. J'étais furieuse.
Je suis rentrée à la maison ce soir-là et je lui ai demandé pourquoi elle n'était pas venue,
Elle a dit :« Ma fille, je ne ferai pas dix pas pour t'entendre chanter du blues. »
Dans ma tête, je me disais qu'elle avait bien
Pris les vêtements, achetés avec l'argent du blues.
Mais maman avait des principes, elle ne faisait pas de compromis.
Et je me souviens de l'album "House of Love", "Victim" était sur cet
Album. Il y avait une chanson que je savais qu'elle ne viendrait pas m'entendre
Chanter et je savais qu'elle était malade.
Et je ne savais pas combien de temps elle allait
Vivre, mais j'ai mis cette chanson sur l'album et elle dit :
« Seigneur précieux, prends ma main, conduis-moi à la maison. »
Et je la voyais assise dans un coin,
En train de pleurer en l'écoutant.
Elle est morte en 1979 avant que je ne donne ma vie à
Jésus. Elle ne m'a jamais vue faire ce que je fais aujourd'hui.
Et un matin, je me suis réveillée et elle pesait tellement sur mon cœur,
Et j'ai pensé qu'elle aurait aimé savoir et
J'ai entendu cette voix me dire :« Oh, elle sait. »
Et le Seigneur a commencé à faire régner cette chanson dans mon esprit,
J'ai écrit cette chanson et je l'ai dédiée à ma mère.
Et si vous avez une maman et tous ceux d'entre vous qui ont des enfants dans
La rue, n'arrêtez pas de prier, Dieu écoute vos
Prières. Que ce soit 5 ans, 10 ans,
20 ans, n'arrêtez pas, n'abandonnez pas.
Dieu écoute vos prières.
Je veux dédier ceci à toutes les mamans au nom de Jésus.

J'ai pensé que tu aimerais savoir
Toutes ces nuits où tu as fait les cent pas
En priant pour que je rentre bien à la maison,
Croyant en Dieu qu'un jour il sauverait mon âme,
Eh bien, il l'a fait, j'ai pensé que tu aimerais le savoir.

J'ai pensé que tu aimerais savoir
Toutes ces prières que tu as faites pour moi,
Aucune n'est tombée dans l'oreille d'un sourd, je le sais.
Parfois, on aurait dit que j'étais à des millions de kilomètres de la grâce,
Mais il a répondu à tes prières, j'ai pensé que tu aimerais le savoir.

Oh maman, je veux que tu saches que je t'aime,
S'il te plaît, pardonne-moi toutes les fois où je t'ai brisé le cœur,
Chaque larme que tu as versée pour moi m'a rapprochée de la liberté,
Et je veux te remercier, j'ai pensé que tu aimerais le savoir.

J'ai pensé que tu aimerais savoir
Que j'aimerais pouvoir revivre ma vie,
Si je le pouvais, je ferais sûrement amende honorable,
Et si je pouvais aider mon frère,
À découvrir une nouvelle vie, oh je le ferais,
J'ai pensé que tu aimerais le savoir.

Oh maman, je veux que tu saches que je t'aime,
S'il te plaît, pardonne-moi toutes les fois où je t'ai brisé le cœur,
Chaque larme que tu as versée pour moi m'a rapprochée de la liberté,
Et je veux te remercier, j'ai pensé que tu aimerais le savoir.
J'ai pensé que tu aimerais le savoir.