В твоих глазах - CandiD перевод на немецкий

В твоих глазах

Смотрю в твои глаза
Это моё лекарство
Но я болен лишь своей целью
Так хотел проверить в эту сказку
Но автор держит нас на прицеле
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время
Смотрю в твоих глаза
В них тает моё отражение
Прости, родная, твои слёзы
Не способны спасти отношений
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время

С пацанами лезем к вершине
Знаем точно, чё хотим от жизни
Адреналин в кровь, в кулак волю
Тут каждый прочувствовал вкус боли
Смелость решает проблемы
И тут же плодит их
Но парни подскочат
Звони чё случится
Любовь, а не деньги
Это даже не принцип
Заложено в жилах
На пару с амбициями

Ты так красива, словно в первый раз
(словно в первый раз, словно в первый раз)
Прости, я больше не хочу вестись на твой рассказ
(твой рассказ)
Мы разойдемся, словно в море корабли
(в твоих глазах, в твоих глазах)
Но моё судно так и не найдёт земли
Так и не найдёт земли
(в твоих глазах)

Смотрю в твои глаза
Это моё лекарство
Но я болен лишь своей целью
Так хотел проверить в эту сказку
Но автор держит нас на прицеле
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время
Смотрю в твоих глаза
В них тает моё отражение
Прости, родная, твои слёзы
Не способны спасти отношений
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время

In deinen Augen

Ich schaue in deine Augen
Das ist meine Medizin
Aber ich bin nur besessen von meinem Ziel
Ich wollte so sehr an dieses Märchen glauben
Aber der Autor hält uns im Visier
Dich kümmert das Bankkonto
Aber du treibst nur den Preis hoch
Es tut mir leid, dass du noch nicht verstanden hast
Dass du einfach deine Zeit verschwendest
Ich schaue in deine Augen
In ihnen schmilzt mein Spiegelbild
Verzeih, Liebster, deine Tränen
Können die Beziehung nicht retten
Dich kümmert das Bankkonto
Aber du treibst nur den Preis hoch
Es tut mir leid, dass du noch nicht verstanden hast
Dass du einfach deine Zeit verschwendest

Mit den Jungs klettern wir zum Gipfel
Wir wissen genau, was wir vom Leben wollen
Adrenalin ins Blut, den Willen in die Faust
Hier hat jeder den Geschmack von Schmerz gefühlt
Mut löst Probleme
Und schafft sie zugleich
Aber die Jungs springen bei
Ruf an, wenn was passiert
Liebe, nicht Geld
Das ist nicht mal ein Prinzip
Liegt uns im Blut
Zusammen mit Ambitionen

Du bist so schön, als ob es das erste Mal wäre
(als ob es das erste Mal wäre, als ob es das erste Mal wäre)
Verzeih, ich will nicht mehr auf deine Geschichte hereinfallen
(deine Geschichte)
Wir werden auseinandergehen wie Schiffe auf dem Meer
(in deinen Augen, in deinen Augen)
Aber mein Schiff wird niemals Land finden
Wird niemals Land finden
(in deinen Augen)

Ich schaue in deine Augen
Das ist meine Medizin
Aber ich bin nur besessen von meinem Ziel
Ich wollte so sehr an dieses Märchen glauben
Aber der Autor hält uns im Visier
Dich kümmert das Bankkonto
Aber du treibst nur den Preis hoch
Es tut mir leid, dass du noch nicht verstanden hast
Dass du einfach deine Zeit verschwendest
Ich schaue in deine Augen
In ihnen schmilzt mein Spiegelbild
Verzeih, Liebster, deine Tränen
Können die Beziehung nicht retten
Dich kümmert das Bankkonto
Aber du treibst nur den Preis hoch
Es tut mir leid, dass du noch nicht verstanden hast
Dass du einfach deine Zeit verschwendest