Текст и перевод песни CandiD - В твоих глазах

В твоих глазах

Смотрю в твои глаза
Это моё лекарство
Но я болен лишь своей целью
Так хотел проверить в эту сказку
Но автор держит нас на прицеле
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время
Смотрю в твоих глаза
В них тает моё отражение
Прости, родная, твои слёзы
Не способны спасти отношений
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время

С пацанами лезем к вершине
Знаем точно, чё хотим от жизни
Адреналин в кровь, в кулак волю
Тут каждый прочувствовал вкус боли
Смелость решает проблемы
И тут же плодит их
Но парни подскочат
Звони чё случится
Любовь, а не деньги
Это даже не принцип
Заложено в жилах
На пару с амбициями

Ты так красива, словно в первый раз
(словно в первый раз, словно в первый раз)
Прости, я больше не хочу вестись на твой рассказ
(твой рассказ)
Мы разойдемся, словно в море корабли
(в твоих глазах, в твоих глазах)
Но моё судно так и не найдёт земли
Так и не найдёт земли
(в твоих глазах)

Смотрю в твои глаза
Это моё лекарство
Но я болен лишь своей целью
Так хотел проверить в эту сказку
Но автор держит нас на прицеле
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время
Смотрю в твоих глаза
В них тает моё отражение
Прости, родная, твои слёзы
Не способны спасти отношений
Тебя волнует банка счёт
Но ты лишь набиваешь цену
Мне жаль, что ты не поняла ещё
Что просто зря тратишь своё время

Dans tes yeux

Je regarde dans tes yeux
C'est mon médicament
Mais je ne suis malade que de mon objectif
J'avais tellement envie de tester ce conte de fées
Mais l'auteur nous tient en joue
Ce qui te préoccupe, c'est le compte en banque
Mais tu ne fais que gonfler le prix
Je suis désolé que tu ne l'aies pas encore compris
Que tu perds juste ton temps
Je regarde dans tes yeux
Mon reflet y fond
Pardon, mon amour, tes larmes
Ne peuvent pas sauver notre relation
Ce qui te préoccupe, c'est le compte en banque
Mais tu ne fais que gonfler le prix
Je suis désolé que tu ne l'aies pas encore compris
Que tu perds juste ton temps

Avec les gars, on grimpe au sommet
On sait exactement ce qu'on veut de la vie
L'adrénaline dans le sang, la volonté dans le poing
Chaque homme a goûté à la douleur ici
Le courage résout les problèmes
Et les multiplie immédiatement
Mais les mecs vont sauter
Appelle si quelque chose arrive
L'amour, pas l'argent
Ce n'est même pas un principe
C'est gravé dans les veines
Couplé avec les ambitions

Tu es si belle, comme la première fois
(comme la première fois, comme la première fois)
Pardon, je ne veux plus me laisser bercer par ton histoire
(ton histoire)
On va se séparer, comme des navires en mer
(dans tes yeux, dans tes yeux)
Mais mon navire ne trouvera jamais de terre
Il ne trouvera jamais de terre
(dans tes yeux)

Je regarde dans tes yeux
C'est mon médicament
Mais je ne suis malade que de mon objectif
J'avais tellement envie de tester ce conte de fées
Mais l'auteur nous tient en joue
Ce qui te préoccupe, c'est le compte en banque
Mais tu ne fais que gonfler le prix
Je suis désolé que tu ne l'aies pas encore compris
Que tu perds juste ton temps
Je regarde dans tes yeux
Mon reflet y fond
Pardon, mon amour, tes larmes
Ne peuvent pas sauver notre relation
Ce qui te préoccupe, c'est le compte en banque
Mais tu ne fais que gonfler le prix
Je suis désolé que tu ne l'aies pas encore compris
Que tu perds juste ton temps