Текст и перевод песни Candice - Something to Say

Something to Say

Pretty faces everywhere
On magazines and in mid-air
Maybe I don't dye my hair
Or strip it down, that's not who I am

Fixation, manipulation
That's not my motivation
Why give it all away?

What have i? What have I been through?
Have I laughed? Have I cried like you?
Am I fake? Am I fake or true?
Who's to say now?
Stop, don't go
Lead, don't follow
Here today and gone tomorrow
I've still got something to say

Everybody's got a story
Is it power or just glory
What they mean is - adore me
Rip it up, that's not what I want

Each thrill and new sensation
Way too much information
Why give it all away?

What have i? What have I been through?
Have I laughed? Have I cried like you?
Am I fake? Am I fake or true?
Who's to say now?
Stop, don't go
Lead, don't follow
Here today and gone tomorrow
I've still got something to say

I'm a fish out of water in the rocker stream
I'm an extra playing in another scene
In a different world from what it seems today
But that's okay... that's okay...
What have i? What have I been through?
Have I laughed? Have I cried like you?
Am I fake? Am I fake or true?
Who's to say now?
Stop, don't go
Lead, don't follow
Here today and gone tomorrow
I've still got something to say
I've still got something to say
I've still got something to say

Quelque chose à dire

De jolis visages partout
Sur les magazines et dans les airs
Peut-être que je ne me teint pas les cheveux
Ou déshabille-le, ce n'est pas qui je suis

Fixation, manipulation
Ce n'est pas ma motivation
Pourquoi tout donner?

Qu'est-ce que j'ai? Qu'ai-je traversé?
Ai-je ri? Ai-je pleuré comme toi?
Suis-je un faux? Suis-je faux ou vrai?
Qui peut le dire maintenant?
Arrête, ne pars pas
Menez, ne suivez pas
Ici aujourd'hui et parti demain
J'ai encore quelque chose à dire

Tout le monde a une histoire
Est-ce le pouvoir ou juste la gloire
Ce qu'ils veulent dire , c'est-adore-moi
Déchire-le, ce n'est pas ce que je veux

Chaque frisson et nouvelle sensation
Beaucoup trop d'informations
Pourquoi tout donner?

Qu'est-ce que j'ai? Qu'ai-je traversé?
Ai-je ri? Ai-je pleuré comme toi?
Suis-je un faux? Suis-je faux ou vrai?
Qui peut le dire maintenant?
Arrête, ne pars pas
Menez, ne suivez pas
Ici aujourd'hui et parti demain
J'ai encore quelque chose à dire

Je suis un poisson hors de l'eau dans le ruisseau à bascule
Je suis un extra jouant dans une autre scène
Dans un monde différent de ce qu'il semble aujourd'hui
Mais ça va... c'est bon...
Qu'est-ce que j'ai? Qu'ai-je traversé?
Ai-je ri? Ai-je pleuré comme toi?
Suis-je un faux? Suis-je faux ou vrai?
Qui peut le dire maintenant?
Arrête, ne pars pas
Menez, ne suivez pas
Ici aujourd'hui et parti demain
J'ai encore quelque chose à dire
J'ai encore quelque chose à dire
J'ai encore quelque chose à dire