Текст и перевод песни Candle - 残り香

残り香

あなたは花の香がした
白い部屋 その中で奏でる
子守唄はあまく 空気にほどけてゆく

手をつなぎ ふたり旅した日々
横顔を 見上げながら歩いた
それももう おぼろげな輪郭

私があなたにできることは何
問う声はなぜか喉の奥に
今も残り続けている

あなたは花の香りがした
ゆっくりと 曖昧に微笑む
その気配はあまく 空気にほどけてゆく

やさしくて ひえた手のひらへと
ぬくもりを伝えたくて ずっと
ただ強く 握りしめていた

去りゆくあなたにできることは何
問いかけは宙に浮いたままで 今も

やさしくて ひえた手のひらから
少しずつ 失われるものを
受け止めて こぼれないようにと

去りゆくあなたにできることは何
問いかけは宙に浮いたままで
今も放り出されている

Le parfum qui reste

Tu sentais le parfum des fleurs
Dans cette pièce blanche, tu jouais
Une berceuse douce qui se fondait dans l'air

Nos mains se tenaient, nous avons voyagé ensemble
J'admirais ton profil alors que nous marchions
Mais tout cela n'est plus qu'un vague contour

Que puis-je faire pour toi?
Cette question est restée coincée dans ma gorge
Elle persiste encore aujourd'hui

Tu sentais le parfum des fleurs
Tu souris doucement, ton sourire était flou
Ta présence douce se fondait dans l'air

Je voulais te transmettre de la chaleur
Vers ta main douce et froide, pour toujours
Je la serrais fortement

Que puis-je faire pour toi qui t'en vas?
Ma question reste suspendue dans l'air, encore aujourd'hui

De ta main douce et froide
Je perdais peu à peu ce que j'avais
Je le recevais, pour qu'il ne se répande pas

Que puis-je faire pour toi qui t'en vas?
Ma question reste suspendue dans l'air
Elle est toujours là, laissée à l'abandon