Текст и перевод песни Candlebox - Mothers Dream

Mothers Dream

Umm, I′m flipping through these pages
My memory seems jaded
A lot's been lost since my mother′s dream
But these sudden flashing colors
Close my eyes, only seven
Full of life
Feel my heart, it's aching over
Feel my heart, it's aching over
(And I)
I remember being young, seventeen years
You come to my house
Won′t you tell me the things that I′d done to you this time?
Never in my life did I feel so unsheltered
In my mind I feel you're nothing
Good for nothing, as you told me
Yes you told me how hard I tried
These broken bones, won′t you say
You carry me home now now baby
My mother's dreams, she called it
My mother′s dreams, she called it
These broken bones, won't you say
You carry me home now now baby
My mother′s dreams, she called it
My mother's dreams
Yes my age has turned direction
Cold and lonely resurrection
Lies they told me why I'm lost within your soul
But I′ve worn all those patches in my dreams
Always broken at the seams
Won′t you help me?
Won't you help me?
Oh no angel
These broken bones, won′t you say
You carry me home now now baby
My mother's dreams, she called it
My mother′s dreams
(You carry me home now now baby)
(My mother's dreams)

Le rêve de ma mère

Euh, je feuillette ces pages
Ma mémoire semble terne
Beaucoup de choses ont été perdues depuis le rêve de ma mère
Mais ces couleurs vives et soudaines
Je ferme les yeux, seulement sept ans
Pleins de vie
Je sens mon cœur, il me fait mal
Je sens mon cœur, il me fait mal
(Et moi)
Je me souviens d'être jeune, dix-sept ans
Tu viens chez moi
Ne veux-tu pas me dire ce que j'ai fait de mal cette fois ?
Jamais de ma vie je ne me suis senti aussi démuni
Dans mon esprit, je te sens comme rien
Bon à rien, comme tu me l'as dit
Oui, tu m'as dit à quel point j'avais essayé
Ces os brisés, ne veux-tu pas dire
Tu me ramènes à la maison maintenant, maintenant, mon amour
Le rêve de ma mère, elle l'a appelé
Le rêve de ma mère, elle l'a appelé
Ces os brisés, ne veux-tu pas dire
Tu me ramènes à la maison maintenant, maintenant, mon amour
Le rêve de ma mère, elle l'a appelé
Le rêve de ma mère
Oui, mon âge a changé de direction
Résurrection froide et solitaire
Des mensonges, on m'a dit pourquoi j'étais perdu dans ton âme
Mais j'ai porté tous ces pansements dans mes rêves
Toujours brisé aux coutures
Ne veux-tu pas m'aider ?
Ne veux-tu pas m'aider ?
Oh, non, ange
Ces os brisés, ne veux-tu pas dire
Tu me ramènes à la maison maintenant, maintenant, mon amour
Le rêve de ma mère, elle l'a appelé
Le rêve de ma mère
(Tu me ramènes à la maison maintenant, maintenant, mon amour)
(Le rêve de ma mère)