Текст и перевод песни Candlebox - Spotlights

Spotlights

Prison bars inside our homes
Gone way too far this time
It′s skin on skin for skin tonight
And I stand in plain sight
I watch it drown
Where the fires burn right beside,
They'll burn it to the ground
And we′ll never know.
Paper plates and dinner trays
Stacked away, stomach groans.
To see you see the sight of me
Would surely break my bones
I wash it down
And the fires burned bright outside
My house it's not a home
And we'll never know.
Under these spotlights down on the streets I roam
I′m looking for prophets born from these broken homes
And under this sunshine revealed your brilliant cast
If you never burn bright, if you never take flight you′re always looking back.
Swept away from holidays
Had to learn to play pretend.
A list to list a list of things
I wish that I could send
I toss it out
The "once upon a time" for you never reached this blighted home
And you'll never know.
Momma said goodnight, tried her best to keep you warm
The cold outside it broke her down,
The fire gone, papa left so long ago
And it′s been so long, and it's been so long
Wonder who you have to blame
Sitting under this spotlight you find yourself ready for the change
Prison bars inside our home
Went way too far that night
Was skin on skin for skin my son,
And you stood in plain sight

Les projecteurs

Des barreaux de prison à l'intérieur de nos maisons
On est allés trop loin cette fois
C'est peau contre peau pour la peau ce soir
Et je me tiens en plein jour
Je regarde ça se noyer
Là où les feux brûlent juste à côté,
Ils vont tout brûler
Et on ne saura jamais.
Des assiettes en papier et des plateaux à dîner
Empilés, les estomacs grognent.
Te voir voir mon image
Me briserait les os à coup sûr
J'avale ça
Et les feux brûlaient à l'extérieur
Ma maison n'est pas un foyer
Et on ne saura jamais.
Sous ces projecteurs dans les rues, je vagabonde
Je cherche des prophètes nés de ces foyers brisés
Et sous ce soleil, révélée, ta distribution brillante
Si tu ne brûles pas fort, si tu ne prends pas ton envol, tu regardes toujours en arrière.
Emporté par les vacances
J'ai dû apprendre à faire semblant.
Une liste pour lister une liste de choses
J'aimerais pouvoir t'envoyer
Je jette ça dehors
Le "il était une fois" pour toi n'a jamais atteint ce foyer ravagé
Et tu ne sauras jamais.
Maman a dit bonne nuit, a essayé de te tenir au chaud
Le froid dehors l'a brisée,
Le feu parti, papa est parti il y a si longtemps
Et ça fait si longtemps, et ça fait si longtemps
Je me demande qui tu dois blâmer
Assis sous ce projecteur, tu te sens prêt pour le changement
Des barreaux de prison à l'intérieur de notre maison
On est allés trop loin cette nuit-là
C'était peau contre peau pour la peau, mon fils,
Et tu te tenais en plein jour