Текст и перевод песни Candlemass - Goddess

Goddess

You're the idol, the sanctum of my prayers
The hallowed water, the anchor and the saviour
Worthy shepherd, the bearer of us all
Oh assembler, the centre of my world

So I'm standing here before you
With sun in hand, a new day
It's not a dream, I do adore you
Do you really feel betrayed?

Humble messenger, the haven, perfection
The sacred word, the birth and resurrection
Pious prophet, creator and destroyer
Law and lamb, then thrown on the pyre

So I'm standing here before you
With sun in hand, a new day
It's not a dream, I do adore you
Do you really feel betrayed?

You're not my goddess, no face of religion
And you're not the blood, no ocean inside us
I see you as witch, the enemy that finds us
Our tears fall like crystal into the fire

So I'm standing here before you
With sun in hand, a new day
It's not a dream, I do adore you
Do you really feel betrayed?

In your eyes, I am demon
But I come as a friend
Oh, your path of war and worship
The beginning of the end

Déesse

Tu es l'idole, le sanctuaire de mes prières
L'eau bénite, l'ancre et le sauveur
Digne berger, le porteur de nous tous
Ô rassembleur, le centre de mon monde

Alors je me tiens ici devant toi
Avec le soleil en main, un nouveau jour
Ce n'est pas un rêve, je t'adore
Te sens-tu vraiment trahie?

Humble messager, le havre, la perfection
La parole sacrée, la naissance et la résurrection
Pieux prophète, créateur et destructeur
Loi et agneau, puis jeté au bûcher

Alors je me tiens ici devant toi
Avec le soleil en main, un nouveau jour
Ce n'est pas un rêve, je t'adore
Te sens-tu vraiment trahie?

Tu n'es pas ma déesse, aucun visage de religion
Et tu n'es pas le sang, aucun océan en nous
Je te vois comme une sorcière, l'ennemie qui nous trouve
Nos larmes tombent comme du cristal dans le feu

Alors je me tiens ici devant toi
Avec le soleil en main, un nouveau jour
Ce n'est pas un rêve, je t'adore
Te sens-tu vraiment trahie?

Dans tes yeux, je suis un démon
Mais je viens en ami
Oh, ton chemin de guerre et d'adoration
Le commencement de la fin