Текст и перевод песни Candy Butchers - What to Do With Michael

What to Do With Michael

They met in Paris in '94
Or was it '95?
She was there studying abroad, he was on tour
Playing in another dive

They partied hard, and they parted ways
A little north of the Seine
He dreamed about her in so many ways
She dreamed about him in French

Well, she knows what to do with Michael
She knows how to make him feel
That he's the one, he's his mother's son
Not like anyone, he just needs time to heal

They met in New York a few months later
He was still living alone
Hugging the bar and masturbating
Never answered his phone

Their first date was a movie together
Outside at Bryant Park
Well, The Spirit of St. Louis just went on forever
So they drank wine until they saw stars

Well, she knows what to do with Michael
She knows how to make him feel
That he's the one, he's his mother's son
Not like anyone, he just needs time to heal

They finally hooked up for the first time
The night before the 4th of July
He felt so awkward saying goodbye
To the girl who just changed his life

Now, my friend, they are inseparable
She even gets that boy to go to the gym
Now if you don't think that's love, you must be cynical
Or maybe, man, you're just dreaming in French, yeah

Que faire avec Michael

On s'est rencontrés à Paris en '94
Ou était-ce '95 ?
J'étais là pour étudier à l'étranger, toi tu étais en tournée
Jouant dans un autre bar miteux

On a fait la fête, puis on s'est séparés
Un peu au nord de la Seine
Tu as rêvé de moi de bien des façons
J'ai rêvé de toi en français

Eh bien, je sais quoi faire avec Michael
Je sais comment le faire se sentir
Qu'il est le seul, qu'il est le fils de sa mère
Pas comme les autres, il a juste besoin de temps pour guérir

On s'est retrouvés à New York quelques mois plus tard
Tu vivais encore seul
Collé au bar et te masturbant
Ne répondais jamais au téléphone

Notre premier rendez-vous, c'était un film ensemble
En plein air à Bryant Park
Eh bien, L'Esprit de Saint-Louis n'a fait que durer
Alors on a bu du vin jusqu'à voir les étoiles

Eh bien, je sais quoi faire avec Michael
Je sais comment le faire se sentir
Qu'il est le seul, qu'il est le fils de sa mère
Pas comme les autres, il a juste besoin de temps pour guérir

On a enfin couché ensemble pour la première fois
La veille du 4 juillet
Tu t'es senti tellement mal à l'aise de dire au revoir
À la fille qui a changé ta vie

Maintenant, mon ami, on est inséparables
Je l'emmène même au gym, ce garçon
Si tu ne penses pas que c'est de l'amour, tu dois être cynique
Ou peut-être, mon chéri, tu rêves juste en français, oui