好心分手 - 盧巧音 , 王力宏 перевод на немецкий

好心分手

是否很驚訝 講不出說話
沒錯我是說 你想分手嗎
曾給你馴服到 就像綿羊
何解會反咬你一下 你知嗎

也許該反省 不應再說話
被放棄的我 應有此報嗎
如果我曾是個 壞牧羊人
能否再讓我試一下 抱一下

回頭望 伴你走 從來未曾幸福過
恨太多 沒結果 往事重提是折磨
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
被我傷 讓妳痛
好心一早放開我 從頭努力也坎坷 通通不要好過
為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

回頭吧 不要走 不要這樣離開我
恨太多 沒結果 往事重提是折磨
下半生 陪住你 懷疑快樂也不多
沒有心 別再拖 好心一早放開我
從頭努力也坎坷 通通不要好過
為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我
若勉強也分到不多 不如什麼也摔破

La la la la la la la la la la la la la la la la la
好心分手沒結果
可知歌者也奈何 難行就無謂再拖
好心一早放開我 從頭努力也坎坷 通通不要好過
為何唱著這首歌 為怨恨而分手 問你是否原諒我
若註定有一點苦楚 不如自己親手割破

Trennung im Guten

Bist du sehr überrascht, kannst kein Wort sagen?
Ja, ich habe gesagt: Willst du dich trennen?
Einst von dir gezähmt, wie ein Lamm.
Warum ich dich jetzt beiße, weißt du das?

Vielleicht sollte ich nachdenken, nicht mehr sprechen.
Verdient die Verlassene (ich) diese Vergeltung?
Wenn ich eine schlechte Hirtin war,
Könntest du es noch einmal versuchen, mich in den Arm nehmen?

Rückblickend, an deiner Seite, war ich nie glücklich.
Zu viel Hass, kein Ergebnis, Vergangenes aufzuwärmen ist Qual.
Den Rest des Lebens bei dir, ich bezweifle, dass es viel Glück gibt.
Von mir verletzt, dich leiden lassen.
Lass mich aus Güte frühzeitig los. Von vorn anfangen ist auch mühsam. Keiner soll es gut haben.
Warum dieses Lied singen? Sich im Groll trennen? Ich frage dich, ob du mir verzeihst.
Wenn ein wenig Leid bestimmt ist, ist es besser, es selbst zu durchtrennen.

Kehr um! Geh nicht! Verlass mich nicht so!
Zu viel Hass, kein Ergebnis, Vergangenes aufzuwärmen ist Qual.
Den Rest des Lebens bei dir, ich bezweifle, dass es viel Glück gibt.
Kein Herz mehr, zögere nicht länger. Lass mich aus Güte frühzeitig los.
Von vorn anfangen ist auch mühsam. Keiner soll es gut haben.
Warum dieses Lied singen? Sich im Groll trennen? Ich frage dich, ob du mir verzeihst.
Wenn man sich zwingt, bekommt man auch nicht viel. Besser alles zerbrechen.

La la la la la la la la la la la la la la la la la
Trennung im Guten bringt kein Ergebnis.
Weißt du, auch der Sänger ist machtlos. Wenn es schwierig ist, zögere nicht weiter.
Lass mich aus Güte frühzeitig los. Von vorn anfangen ist auch mühsam. Keiner soll es gut haben.
Warum dieses Lied singen? Sich im Groll trennen? Ich frage dich, ob du mir verzeihst.
Wenn ein wenig Leid bestimmt ist, ist es besser, es selbst zu durchtrennen.