Текст и перевод песни Caneda feat. Class Production - Napoli

Napoli

La mia famiglia è di quelle allargate
Qui si porta
In noi scorre il sangue dei re e delle regine
La mia famiglia è un insieme di storie, di tradizioni, di lingue
I miei zii furono Angioini e Aragonesi
Mi hanno accompagnato per tutta l'adolescenza
Con loro sono cresciuta
Si sono sempre dati da fare per me
I miei nonni furono romani
E ancora prima greci
Mi hanno insegnato l'arte della saggezza
Ma anche a difendermi
Ho vissuto una vita densa di emozioni
Ho visto propagarsi i più alti incendi
Diffondersi le più grandi tragedie
Crescersi le più grandi rivolte
Ho sentito il sapore del mio sangue
Ora sono stanca
Vittima impotente di insulti e discriminazioni
Congiure
I tempi sono cambiati
E alzarsi è più difficile
E ogni volta io tento, tento
Di far conoscere agli altri chi sono io veramente
Forse è per questo che sono tanto ambita
Forse era lo scroscio del mare
Forse la luce accecante del sole
O l'ombra del Vesuvio
Forse sono stati i miei bei palazzi
Le chiese, i tesori
Forse perché sono vera
Perché dietro la mia grossa maschera nera
In faccia alla quale tutti ridono, io piango
Ah, quasi dimenticavo
Mi chiamo Partenope, o meglio Napoli
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Sai ti ho scritto questo, in tasca ho solo questo
Nessuno nasce ladro, nessuno nasce onesto
Scappa da questa città per poterla amare
Quando ami anche un bacio attraversa il mare
Sono le parole le piume delle ali
I bambini sono nudi quando vanno a sparare
Ogni brutta faccia nasconde un angelo
Questo è un paradiso abitato da un diavolo
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
In questa città i dolci hanno più zucchero
Perché ce n'è poco in giro da quando ero piccolo
Qui la morte e l'arte hanno la stessa mano
Come descrivere con due parole l'essere umano
Gli occhi qui vedono il male, poi vedono il mare
Ma se accarezzi una pistola ti saprà amare
Dove c'è più religione c'è più inferno
In tutti i quartieri questa notte c'è un concerto
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te
Le parole sono scritte dalle stanze in cui le scrivi
Dalle persone che ti mancano quando le scrivi
Le parole sono scritte dalle notti in cui le scrivi
Tranne che da te, tranne che da te

Неаполь

Моя семья из тех, что разрослись
Здесь это принято
В нас течёт кровь королей и королев
Моя семья - это собрание историй, традиций, языков
Мои дяди были Анжуйцами и Арагонцами
Они сопровождали меня всю юность
С ними я росла
Они всегда старались ради меня
Мои деды были римлянами
А ещё раньше - греками
Они научили меня искусству мудрости
Но также и защищать себя
Я прожила жизнь, полную эмоций
Я видела, как распространялись самые высокие пожары
Распространялись самые большие трагедии
Росли самые большие восстания
Я чувствовала вкус своей крови
Теперь я устала
Беспомощная жертва оскорблений и дискриминации
Заговоров
Времена изменились
И подняться сложнее
И каждый раз я пытаюсь, пытаюсь
Показать другим, кто я на самом деле
Может быть, поэтому я так желанна
Может быть, это был шум моря
Может быть, ослепительный свет солнца
Или тень Везувия
Может быть, это были мои красивые дворцы
Церкви, сокровища
Может быть, потому что я настоящая
Потому что за моей большой чёрной маской
Перед лицом которой все смеются, я плачу
Ах, чуть не забыла
Меня зовут Партенопа, или, скорее, Неаполь
Слова пишутся из комнат, в которых ты их пишешь
От людей, которых тебе не хватает, когда ты их пишешь
Слова пишутся из ночей, в которых ты их пишешь
Кроме тебя, кроме тебя
Слова пишутся из комнат, в которых ты их пишешь
От людей, которых тебе не хватает, когда ты их пишешь
Слова пишутся из ночей, в которых ты их пишешь
Кроме тебя, кроме тебя
Знаешь, я написал тебе это, в кармане у меня только это
Никто не рождается вором, никто не рождается честным
Беги из этого города, чтобы полюбить его
Когда любишь, даже поцелуй пересекает море
Слова - это перья крыльев
Дети голые, когда идут стрелять
Каждое уродливое лицо скрывает ангела
Это рай, в котором живёт дьявол
Слова пишутся из комнат, в которых ты их пишешь
От людей, которых тебе не хватает, когда ты их пишешь
Слова пишутся из ночей, в которых ты их пишешь
Кроме тебя, кроме тебя
Слова пишутся из комнат, в которых ты их пишешь
От людей, которых тебе не хватает, когда ты их пишешь
Слова пишутся из ночей, в которых ты их пишешь
Кроме тебя, кроме тебя
В этом городе в сладостях больше сахара
Потому что его мало с тех пор, как я был маленьким
Здесь смерть и искусство идут рука об руку
Как описать двумя словами человека
Глаза здесь видят зло, потом видят море
Но если ты погладишь пистолет, он тебя полюбит
Где больше религии, там больше ада
Во всех кварталах этой ночью концерт
Слова пишутся из комнат, в которых ты их пишешь
От людей, которых тебе не хватает, когда ты их пишешь
Слова пишутся из ночей, в которых ты их пишешь
Кроме тебя, кроме тебя
Слова пишутся из комнат, в которых ты их пишешь
От людей, которых тебе не хватает, когда ты их пишешь
Слова пишутся из ночей, в которых ты их пишешь
Кроме тебя, кроме тебя