Текст и перевод песни Caneza - Que Tristeza

Que Tristeza

hoy no dormi por pensar en ti
por recordar que te perdi.
y mi corazon no deja de latir
porque te sigue amando a ti nohemi
porque tuvo que ser asi
si yo aun te quiero a ti
y yo no se lo que sucedio
pero hoy yo lloro por ti
que tristeza vivir sin ti
aunque tu vives cerca de mi
que tristeza me da recordar
el que para siempre yo ya te perdi
es mi castigo que no estes aqui
es mi dolor el que te perdi
y ya no quiero yo recordar
el maldito ayer que me hace llorar
y fuiste tu y seras mi felicidad
y yo nunca te voy a olvidar
que tristeza vivir sin ti .
sin tener a nadie porque seguir
que tristeza me da recordar
el que tu ya nunca mas volveras aqui
porque tuvo que ser asi
si yo aun te quiero a ti
y yo nose lo que me sucedio
pero hoy yo lloro por ti
y ya no quiero yo recordar
el maldito ayer que me hace llorar
y fuiste tu y seras mi felicidad
y yo nunca te voy a olvidar
no no te voy a olvidar
nunca yo te voy a olvidar
no no te olvidare
porque vives muy dentro de mi.

Quelle Tristesse

Aujourd'hui, je n'ai pas dormi en pensant à toi
En me souvenant que je t'ai perdue.
Et mon cœur ne cesse de battre
Parce qu'il t'aime toujours, Noémie
Pourquoi ça a dû être comme ça
Si je t'aime encore
Et je ne sais pas ce qui s'est passé
Mais aujourd'hui, je pleure pour toi
Quelle tristesse de vivre sans toi
Même si tu vis près de moi
Quelle tristesse ça me donne de me rappeler
Que je t'ai perdu pour toujours
C'est ma punition, que tu ne sois pas là
C'est ma douleur, que je t'aie perdue
Et je ne veux plus me souvenir
Du maudit hier qui me fait pleurer
Et tu as été et tu seras mon bonheur
Et je ne t'oublierai jamais
Quelle tristesse de vivre sans toi.
Sans avoir personne pour qui continuer
Quelle tristesse ça me donne de me rappeler
Que tu ne reviendras plus jamais ici
Pourquoi ça a dû être comme ça
Si je t'aime encore
Et je ne sais pas ce qui m'est arrivé
Mais aujourd'hui, je pleure pour toi
Et je ne veux plus me souvenir
Du maudit hier qui me fait pleurer
Et tu as été et tu seras mon bonheur
Et je ne t'oublierai jamais
Non, non, je ne t'oublierai jamais
Jamais je ne t'oublierai
Non, non, je ne t'oublierai pas
Parce que tu vis très profondément en moi.