Kadırgalar - Canfeza перевод на немецкий

Kadırgalar

Bahaneler buldum sana gelmek için
Bazen iyi geldi seni yenmek içip
Sonra vazgeçtim, bu çözüm değil
Çözüm olsa bile artık almıyor içim
Sen zamanın ötesinde varsın
İki adımlık yol kılarsın marsı
Bir ihtimalin avucunda zarsın
Biz dahil herkes bu ihtimale karşı
Bir tek seni sevmeye üşenmedim
Cennette benim payıma düşen nedir?
Ben bir tek sana gücenmedim
Senin kadar bilmem hissini yücelmenin
Çünkü bana böyle bir şiir hiç yazılmadı
Kimsenin göğüs boşluğuna böyle asılmadım
Bana ithafen ne bir şiir ne bir kitap basılmadı
Hiçbir hatıraya kokun kadar kazınmadım
Çünkü beni böyle sarhoş eden olmadı
Sonu hasret olmamalıydı yolların
Son dileğim mutlu görmek onları
Çünkü mutlu bitmesi gerek tüm sonların
Ne savaşlar verdim sana dönmek adına
Bir ömürlük yol gittim bel bağlayıp atıma
Ne tufanlar gördüm dev kadırgalar batıran
Tayfunları böldüm, öyle çıkabildim katına
Sen deryanın derininde yarsın
Bir uçurumsun kıyısında arşın
Son beyiti can alıcı marşın
Bir iyilik, bir güzelliksin karanlığa karşı
Zaferimin ilanısın; miladım
Sana geldim her birine bin adım
Hatıraların da doldu miyadı
Anlatırım hala her birine bin katıp
Çünkü benim senden güzel anım yok
Çünkü canım aşka senden güzel tanım yok
Bir tek sen varsın başka güzel yanım yok
Sen varsın canım ki sen yoksan bi' canım yok
Çünkü beni senden iyi anlayamaz onlar
Sen olmayınca mutlu bitmez inan hiçbir son da
Beni tatmin etmez sensizken olanlar
Bir mucize bekliyorum ölmeden, son anda
Bana dönme, beni döndürüver aslıma
Atım yorgun, yırtık eğer, paslı nal
Madem ki kaderin bir kastı var
Beni sen vur ödün verme hasmıma

Galeeren

Ich fand Ausreden, um zu dir zu kommen
Manchmal tat es gut, dich zu besiegen und zu trinken
Dann gab ich auf, das ist keine Lösung
Selbst wenn es eine Lösung wäre, vertrage ich es nicht mehr
Du existierst jenseits der Zeit
Du machst den Mars zu einem Weg von zwei Schritten
Du bist ein Würfel in der Handfläche einer Möglichkeit
Wir alle, einschließlich uns, sind gegen diese Möglichkeit
Nur dich zu lieben, wurde ich nicht müde
Was ist mein Anteil im Paradies?
Nur dir war ich nie böse
Ich kenne das Gefühl des Erhebens nicht so gut wie du
Weil mir nie ein solches Gedicht geschrieben wurde
Ich habe mich nie an jemandes Brust gelehnt
Weder ein Gedicht noch ein Buch wurde mir gewidmet veröffentlicht
Ich habe mich in keiner Erinnerung so sehr eingeprägt wie in deinem Duft
Weil mich niemand so berauscht hat
Die Wege hätten nicht mit Sehnsucht enden sollen
Mein letzter Wunsch ist, sie glücklich zu sehen
Weil alle Enden glücklich enden müssen
Was für Schlachten habe ich geschlagen, um zu dir zurückzukehren
Ich bin einen lebenslangen Weg gegangen, meinem Pferd vertrauend
Ich habe Stürme gesehen, die riesige Galeeren versenkten
Ich habe Taifune geteilt, nur so konnte ich zu dir gelangen
Du bist ein Schatz in der Tiefe des Meeres
Du bist ein Abgrund am Rande des Himmels
Der letzte Vers einer ergreifenden Hymne
Du bist eine Güte, eine Schönheit gegen die Dunkelheit
Du bist die Verkündung meines Sieges; mein Meilenstein
Ich kam zu dir, tausend Schritte für jeden
Auch die Erinnerungen sind verblasst
Ich erzähle immer noch von jeder, tausendfach übertrieben
Weil ich keine schönere Erinnerung habe als dich
Weil, meine Liebe, es keine schönere Definition für Liebe gibt als dich
Nur du existierst, ich habe keine andere schöne Seite
Du existierst, meine Liebe, und wenn du nicht bist, habe ich keine Seele
Weil sie mich nicht so gut verstehen können wie du
Ohne dich endet kein Ende wirklich glücklich, glaub mir
Was ohne dich geschieht, befriedigt mich nicht
Ich warte auf ein Wunder, bevor ich sterbe, im letzten Moment
Komm nicht zu mir zurück, bring mich zu meinem Ursprung zurück
Mein Pferd ist müde, der Sattel zerrissen, das Hufeisen rostig
Wenn das Schicksal es auf mich abgesehen hat
Dann triff du mich, überlasse mich nicht meinem Feind