Текст и перевод песни Canfeza - Kadırgalar

Kadırgalar

Bahaneler buldum sana gelmek için
Bazen iyi geldi seni yenmek içip
Sonra vazgeçtim, bu çözüm değil
Çözüm olsa bile artık almıyor içim
Sen zamanın ötesinde varsın
İki adımlık yol kılarsın marsı
Bir ihtimalin avucunda zarsın
Biz dahil herkes bu ihtimale karşı
Bir tek seni sevmeye üşenmedim
Cennette benim payıma düşen nedir?
Ben bir tek sana gücenmedim
Senin kadar bilmem hissini yücelmenin
Çünkü bana böyle bir şiir hiç yazılmadı
Kimsenin göğüs boşluğuna böyle asılmadım
Bana ithafen ne bir şiir ne bir kitap basılmadı
Hiçbir hatıraya kokun kadar kazınmadım
Çünkü beni böyle sarhoş eden olmadı
Sonu hasret olmamalıydı yolların
Son dileğim mutlu görmek onları
Çünkü mutlu bitmesi gerek tüm sonların
Ne savaşlar verdim sana dönmek adına
Bir ömürlük yol gittim bel bağlayıp atıma
Ne tufanlar gördüm dev kadırgalar batıran
Tayfunları böldüm, öyle çıkabildim katına
Sen deryanın derininde yarsın
Bir uçurumsun kıyısında arşın
Son beyiti can alıcı marşın
Bir iyilik, bir güzelliksin karanlığa karşı
Zaferimin ilanısın; miladım
Sana geldim her birine bin adım
Hatıraların da doldu miyadı
Anlatırım hala her birine bin katıp
Çünkü benim senden güzel anım yok
Çünkü canım aşka senden güzel tanım yok
Bir tek sen varsın başka güzel yanım yok
Sen varsın canım ki sen yoksan bi' canım yok
Çünkü beni senden iyi anlayamaz onlar
Sen olmayınca mutlu bitmez inan hiçbir son da
Beni tatmin etmez sensizken olanlar
Bir mucize bekliyorum ölmeden, son anda
Bana dönme, beni döndürüver aslıma
Atım yorgun, yırtık eğer, paslı nal
Madem ki kaderin bir kastı var
Beni sen vur ödün verme hasmıma

Galères

J'ai trouvé des excuses pour venir te voir
Parfois, c'était bon de te vaincre en buvant
Puis j'ai abandonné, ce n'est pas la solution
Même si c'était une solution, mon cœur ne l'accepte plus
Tu es au-delà du temps
Deux pas suffisent pour que tu atteignes Mars
Tu es un pari dans la paume de la main
Tout le monde, y compris nous, est contre ce pari
Je n'ai jamais été trop occupé pour t'aimer
Qu'est-ce qui me revient au paradis ?
Je ne me suis jamais offusquée de toi
Je ne connais pas la sensation de la grandeur autant que toi
Parce que personne ne m'a écrit un poème comme ça
Je ne me suis jamais accrochée à la poitrine de quelqu'un comme ça
Aucun poème ni livre n'a été imprimé en mon honneur
Je n'ai jamais été gravée dans un souvenir autant que ton parfum
Parce que personne ne m'a jamais rendue aussi ivre
Tes chemins n'auraient pas dû se terminer par le désir
Mon dernier souhait est de les voir heureux
Parce que toutes les fins doivent être heureuses
Combien de batailles j'ai menées pour te retrouver
J'ai parcouru une vie entière en me fiant à mon cheval
Combien de cataclysmes j'ai vus couler de grandes galères
J'ai divisé les typhons, j'ai pu pénétrer dans tes rangs
Tu es une blessure au fond de la mer
Tu es un précipice au bord du monde
Le dernier couplet de ta marche mortelle
Une gentillesse, une beauté contre les ténèbres
Tu es l'annonce de ma victoire ; mon millésime
Je suis venue te voir, chaque fois mille pas
Les souvenirs ont également atteint leur terme
Je les raconte encore, multipliés par mille
Parce que je n'ai pas de plus beau souvenir que toi
Parce que mon âme ne connaît pas de plus belle définition de l'amour que toi
Tu es la seule, je n'ai pas d'autre beau côté
Tu existes, mon âme, et si tu n'existes pas, je n'ai pas d'âme
Parce que personne ne peut me comprendre mieux que toi
Sans toi, aucune fin ne se termine bien, je te crois
Ce qui arrive sans toi ne me satisfait pas
J'attends un miracle avant de mourir, à la dernière minute
Ne reviens pas vers moi, ramène-moi à mon origine
Mon cheval est fatigué, la selle est déchirée, les clous sont rouillés
Si le destin a un plan
C'est toi qui doit me frapper, ne donne pas mon âme à mon ennemi