Derman - Canfeza перевод на немецкий

Derman

Zaman içimden söküp attığında seni
Sen ister üzül, ister sevin
Sevdiğini unutabilmek işten değil
Bunu ben de yapabilirim ama içten değil

Yollar sana iyi seçimler sunduğunda
Daha da mutlu olurum inan umduğundan
Şiir hariç herşeye göz yumduğumdan
Umrumda değil kiminle, nerede olduğun da

Geceler beni aklından silerse
Sen de beni yüreğinden sil dilersen
O kadar küçülür ne kadar giderse
Kalem aynı kağıda yazmaz silersen

Çekersen yıllarca maneviyat diye dert
Bir insanı sevemezsin edebiyat diye de
Yürümem şart olsa da edebiyete dek ben
Bizi ayıran bu yollara medeniyet diyemem

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Yaşam dediğin ölümü kovalar
Belki spor arabanda, belki de sobadan
Belki de hiç çıkamayarak yıllar süren komadan
Yaşam dediğin ölümü kovalar

Kalp kırdıysan yapıştır, en azından dene
Gün olmadan ay, ay olmadan belli sene
Ak düşmeden saça, çizgi çekilmeden tene
Gönül almak için uğraş, en azından dene

Gözlerin ki denizlerden derin, içime akar nehirlerden seri
Kalmış üstüm şehirden geri
Ve belki haberin yoktur sevgili yangınım sana
Toz dumanım şu büyük patlamadan beri

Dokunduğum yüreklerin içinde sen
Sevilecek onlarca farklı biçimdesin
Binlerce aşk sözcüğüyle içimde sen
İnanılmaz ama sadece bi' cümlesin

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Heilmittel

Wenn die Zeit dich aus meinem Inneren reißt und wegwirft,
magst du traurig sein oder dich freuen,
den Geliebten zu vergessen ist keine große Sache,
das kann ich auch, aber nicht von Herzen.

Wenn die Wege dir gute Entscheidungen bieten,
werde ich noch glücklicher sein, glaub mir, mehr als du erwartest,
da ich außer der Poesie alles andere toleriere,
ist es mir egal, mit wem und wo du bist.

Wenn die Nächte mich aus deinem Gedächtnis löschen,
dann lösche auch du mich aus deinem Herzen, wenn du willst,
es wird umso kleiner, je weiter es geht,
der Stift schreibt nicht mehr auf dasselbe Papier, wenn du es ausradierst.

Wenn du jahrelang unter dem Namen Spiritualität leidest,
kannst du einen Menschen nicht unter dem Namen Literatur lieben,
auch wenn ich bis zur Literatur gehen muss,
kann ich diese Wege, die uns trennen, nicht Zivilisation nennen.

Du schützt nur dich selbst, ist das der Befehl des Sultans?
Du fragst immer nach meinem Leid, sag mir doch einmal das Heilmittel,
warum deutest du es zum Guten, ist das der Befehl des Sultans?
Du fragst immer nach meinem Leid, sag mir doch einmal das Heilmittel.

Das, was du Leben nennst, jagt den Tod,
vielleicht in deinem Sportwagen, vielleicht durch den Ofen,
vielleicht, indem du jahrelang nicht aus dem Koma erwachst,
das, was du Leben nennst, jagt den Tod.

Wenn du ein Herz gebrochen hast, klebe es, versuche es zumindest,
bevor der Tag zum Monat, der Monat zum Jahr wird,
bevor das Haar grau wird, bevor Falten auf der Haut entstehen,
bemühe dich, ein Herz zu gewinnen, versuche es zumindest.

Deine Augen, die tiefer sind als die Meere, fließen in mich hinein, schneller als Flüsse,
ich bin hinter der Stadt zurückgeblieben,
und vielleicht weißt du es nicht, Geliebte, mein Feuer gilt dir,
mein Staub und Rauch sind seit dem Urknall.

In den Herzen, die ich berührte, bist du,
du bist in Dutzenden verschiedener Formen liebenswert,
mit tausenden von Liebesworten in mir bist du,
unglaublich, aber du bist nur ein Satz.

Du schützt nur dich selbst, ist das der Befehl des Sultans?
Du fragst immer nach meinem Leid, sag mir doch einmal das Heilmittel,
warum deutest du es zum Guten, ist das der Befehl des Sultans?
Du fragst immer nach meinem Leid, sag mir doch einmal das Heilmittel.

Du schützt nur dich selbst, ist das der Befehl des Sultans?
Du fragst immer nach meinem Leid, sag mir doch einmal das Heilmittel,
warum deutest du es zum Guten, ist das der Befehl des Sultans?
Du fragst immer nach meinem Leid, sag mir doch einmal das Heilmittel.