Текст и перевод песни Canfeza - Derman

Derman

Zaman içimden söküp attığında seni
Sen ister üzül, ister sevin
Sevdiğini unutabilmek işten değil
Bunu ben de yapabilirim ama içten değil

Yollar sana iyi seçimler sunduğunda
Daha da mutlu olurum inan umduğundan
Şiir hariç herşeye göz yumduğumdan
Umrumda değil kiminle, nerede olduğun da

Geceler beni aklından silerse
Sen de beni yüreğinden sil dilersen
O kadar küçülür ne kadar giderse
Kalem aynı kağıda yazmaz silersen

Çekersen yıllarca maneviyat diye dert
Bir insanı sevemezsin edebiyat diye de
Yürümem şart olsa da edebiyete dek ben
Bizi ayıran bu yollara medeniyet diyemem

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Yaşam dediğin ölümü kovalar
Belki spor arabanda, belki de sobadan
Belki de hiç çıkamayarak yıllar süren komadan
Yaşam dediğin ölümü kovalar

Kalp kırdıysan yapıştır, en azından dene
Gün olmadan ay, ay olmadan belli sene
Ak düşmeden saça, çizgi çekilmeden tene
Gönül almak için uğraş, en azından dene

Gözlerin ki denizlerden derin, içime akar nehirlerden seri
Kalmış üstüm şehirden geri
Ve belki haberin yoktur sevgili yangınım sana
Toz dumanım şu büyük patlamadan beri

Dokunduğum yüreklerin içinde sen
Sevilecek onlarca farklı biçimdesin
Binlerce aşk sözcüğüyle içimde sen
İnanılmaz ama sadece bi' cümlesin

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Remedy

When time has taken you out of me
You can either be sad or be happy
It's not impossible to forget one you love
I can do it too, but not wholeheartedly

When roads offer you better choices
I'll be even happier than you expect
Since I tolerate everything but poetry
I don't care who you're with or where you are

If nights erase me from your mind
You can erase me from your heart too if you wish
It will only get smaller the further it goes
A pen won't write on the same paper if you erase it

If you suffer pain for years in the name of spirituality
You can't love a person in the name of literature either
Even if I have to walk until eternity
I can't call these roads that separate us civilization

Are you only protecting yourself, is that the sultan's decree?
You always ask me what troubles me, tell me the remedy once
Why do you think positively, is that the sultan's decree?
You always ask me what troubles me, tell me the remedy once

The so-called life chases death
Maybe in your sports car, maybe from a stove
Or maybe by never waking up from a year-long coma
The so-called life chases death

If you've broken a heart, mend it, at least try
There's no moon without a sun, no definite year without a month
Before hair turns gray and lines appear on the skin
Try to win hearts, at least try

Your eyes are like the deep oceans, flowing into me like rivers
The city is all that's left of me
And maybe don't know, my love, my fire
I'm the dust and smoke from that big bang

In the hearts I've touched, there's you
In dozens of different ways, you're lovable
With thousands of love words, you're in me
Unbelievable, but you're just a sentence

Are you only protecting yourself, is that the sultan's decree?
You always ask me what troubles me, tell me the remedy once
Why do you think positively, is that the sultan's decree?
You always ask me what troubles me, tell me the remedy once

Are you only protecting yourself, is that the sultan's decree?
You always ask me what troubles me, tell me the remedy once
Why do you think positively, is that the sultan's decree?
You always ask me what troubles me, tell me the remedy once