Текст и перевод песни Canfeza - Derman

Derman

Zaman içimden söküp attığında seni
Sen ister üzül, ister sevin
Sevdiğini unutabilmek işten değil
Bunu ben de yapabilirim ama içten değil

Yollar sana iyi seçimler sunduğunda
Daha da mutlu olurum inan umduğundan
Şiir hariç herşeye göz yumduğumdan
Umrumda değil kiminle, nerede olduğun da

Geceler beni aklından silerse
Sen de beni yüreğinden sil dilersen
O kadar küçülür ne kadar giderse
Kalem aynı kağıda yazmaz silersen

Çekersen yıllarca maneviyat diye dert
Bir insanı sevemezsin edebiyat diye de
Yürümem şart olsa da edebiyete dek ben
Bizi ayıran bu yollara medeniyet diyemem

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Yaşam dediğin ölümü kovalar
Belki spor arabanda, belki de sobadan
Belki de hiç çıkamayarak yıllar süren komadan
Yaşam dediğin ölümü kovalar

Kalp kırdıysan yapıştır, en azından dene
Gün olmadan ay, ay olmadan belli sene
Ak düşmeden saça, çizgi çekilmeden tene
Gönül almak için uğraş, en azından dene

Gözlerin ki denizlerden derin, içime akar nehirlerden seri
Kalmış üstüm şehirden geri
Ve belki haberin yoktur sevgili yangınım sana
Toz dumanım şu büyük patlamadan beri

Dokunduğum yüreklerin içinde sen
Sevilecek onlarca farklı biçimdesin
Binlerce aşk sözcüğüyle içimde sen
İnanılmaz ama sadece bi' cümlesin

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Derman

Lorsque le temps m’a arraché de toi
Que tu sois triste ou joyeux
Oublier que tu m’aimes est impossible
Je peux le faire, mais pas sincèrement

Lorsque les chemins te présentent de bons choix
Je serai encore plus heureux, crois-moi, plus que tu ne l’espères
Je ferme les yeux sur tout sauf la poésie
Je me fiche de savoir avec qui tu es et où tu es

Si les nuits me font oublier de toi
Alors efface-moi aussi de ton cœur, si tu veux
Il se réduit tellement, où qu’il aille
Le stylo n’écrit plus sur le même papier si tu l’effaces

Si tu te laisses tourmenter pendant des années par la spiritualité
Tu ne peux pas aimer quelqu’un au nom de la littérature non plus
Même si je dois marcher jusqu’à la littérature
Je ne peux pas appeler ces chemins qui nous séparent « civilisation »

Tu ne te protèges que toi-même, est-ce ainsi que le décret du sultan est-il ?
Tu me demandes toujours mon mal, dis-moi un jour ton remède
Pourquoi t’attends-tu au bien, est-ce ainsi que le décret du sultan est-il ?
Tu me demandes toujours mon mal, dis-moi un jour ton remède

La vie, c’est poursuivre la mort
Peut-être dans ta voiture de sport, peut-être dans un fourneau
Peut-être en ne sortant jamais d’un coma qui dure des années
La vie, c’est poursuivre la mort

Si tu as brisé un cœur, répare-le, essaie au moins
Un jour sans lune, une lune sans année
Avant que les cheveux ne deviennent gris, avant que les traits ne se marquent sur le corps
Efforce-toi de reconquérir le cœur, essaie au moins

Tes yeux, aussi profonds que les mers, coulent en moi comme des rivières rapides
Je suis resté en arrière, au-dessus de la ville
Et peut-être que tu ne sais pas, mon amour, mon incendie, pour toi
Ma poussière et ma fumée depuis cette grande explosion

Tu es dans les cœurs que j’ai touchés
Tu es sous des centaines de formes différentes à aimer
Des milliers de mots d’amour en moi, c’est toi
Incroyable, mais tu n’es qu’une seule phrase

Tu ne te protèges que toi-même, est-ce ainsi que le décret du sultan est-il ?
Tu me demandes toujours mon mal, dis-moi un jour ton remède
Pourquoi t’attends-tu au bien, est-ce ainsi que le décret du sultan est-il ?
Tu me demandes toujours mon mal, dis-moi un jour ton remède

Tu ne te protèges que toi-même, est-ce ainsi que le décret du sultan est-il ?
Tu me demandes toujours mon mal, dis-moi un jour ton remède
Pourquoi t’attends-tu au bien, est-ce ainsi que le décret du sultan est-il ?
Tu me demandes toujours mon mal, dis-moi un jour ton remède