Текст и перевод песни Canfeza - Derman

Derman

Zaman içimden söküp attığında seni
Sen ister üzül, ister sevin
Sevdiğini unutabilmek işten değil
Bunu ben de yapabilirim ama içten değil

Yollar sana iyi seçimler sunduğunda
Daha da mutlu olurum inan umduğundan
Şiir hariç herşeye göz yumduğumdan
Umrumda değil kiminle, nerede olduğun da

Geceler beni aklından silerse
Sen de beni yüreğinden sil dilersen
O kadar küçülür ne kadar giderse
Kalem aynı kağıda yazmaz silersen

Çekersen yıllarca maneviyat diye dert
Bir insanı sevemezsin edebiyat diye de
Yürümem şart olsa da edebiyete dek ben
Bizi ayıran bu yollara medeniyet diyemem

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Yaşam dediğin ölümü kovalar
Belki spor arabanda, belki de sobadan
Belki de hiç çıkamayarak yıllar süren komadan
Yaşam dediğin ölümü kovalar

Kalp kırdıysan yapıştır, en azından dene
Gün olmadan ay, ay olmadan belli sene
Ak düşmeden saça, çizgi çekilmeden tene
Gönül almak için uğraş, en azından dene

Gözlerin ki denizlerden derin, içime akar nehirlerden seri
Kalmış üstüm şehirden geri
Ve belki haberin yoktur sevgili yangınım sana
Toz dumanım şu büyük patlamadan beri

Dokunduğum yüreklerin içinde sen
Sevilecek onlarca farklı biçimdesin
Binlerce aşk sözcüğüyle içimde sen
İnanılmaz ama sadece bi' cümlesin

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Tek kendini koruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle
Niye hayra yoruyorsun, padişahın fermanı mı böyle?
Hep derdimi soruyorsun, bir kere de dermanını söyle

Лекарство

Когда время вырвало тебя из меня
Ты можешь грустить или радоваться
Забыть ту, которую любишь, нелегко
Я тоже могу это сделать, но не от всего сердца

Когда пути представят тебе хороший выбор,
Я буду еще счастливее, чем ты думаешь,
Потому что я закрываю глаза на все, кроме поэзии,
Меня не волнует, с кем ты и где ты.

Если ночи сотрут меня из твоей памяти,
Ты тоже сотри меня из своего сердца, если хочешь.
Насколько бы маленькой она ни стала, сколько бы ни ушло,
Карандаш не будет писать на той же бумаге, если ты ее сотрешь.

Если ты будешь годами страдать, называя это духовностью,
Ты не сможешь любить человека, говоря, что это литература,
Даже если мне придется идти до самой литературы,
Я не могу назвать эти разделяющие нас дороги цивилизацией.

Ты защищаешь только себя, это что, указ падишаха?
Ты всегда спрашиваешь о моей боли, скажи хоть раз о лекарстве,
Зачем ты стараешься зря, это что, указ падишаха?
Ты всегда спрашиваешь о моей боли, скажи хоть раз о лекарстве.

Жизнь - это погоня за смертью,
Может быть, в твоем спортивном автомобиле, может быть, от плиты,
А может быть, и вовсе в коме, длящейся годами,
Жизнь - это погоня за смертью.

Если ты разбил сердце, склей его, хотя бы попробуй.
День без луны, луна без определенного года,
Прежде чем волосы поседеют, прежде чем на теле появятся морщины,
Чтобы завоевать сердце, постарайся, хотя бы попробуй.

Твои глаза глубже морей, втекают в меня реки,
Я остался позади города,
И, возможно, ты не знаешь, любимая, мой огонь к тебе
Мой прах и дым с момента Большого взрыва.

Ты в сердцах, к которым я прикасаюсь,
Ты в тысячах различных формах, которые можно любить,
Ты во мне с тысячами слов любви,
Невероятно, но ты всего лишь одно предложение.

Ты защищаешь только себя, это что, указ падишаха?
Ты всегда спрашиваешь о моей боли, скажи хоть раз о лекарстве,
Зачем ты стараешься зря, это что, указ падишаха?
Ты всегда спрашиваешь о моей боли, скажи хоть раз о лекарстве.

Ты защищаешь только себя, это что, указ падишаха?
Ты всегда спрашиваешь о моей боли, скажи хоть раз о лекарстве,
Зачем ты стараешься зря, это что, указ падишаха?
Ты всегда спрашиваешь о моей боли, скажи хоть раз о лекарстве.