Текст и перевод песни Canfeza - Mart Fr Alef

Mart Fr Alef

Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda
Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda

Kardan mahrum şehrim, bi'de senden yoksun deniz
Bi'de senden kolaydır hüznümü çizmek, zaten mutluluk denize sonsuz gelir
Gözlerinde tek saniye senelere denk anla
İçten değil bırakıp gitmen beni, tozla kaplı bi' hayalde görmedim hiç pembeyi

Benden sonra içinde bulunduğun kalplerin haddi var hesabı yok
Arada soruyorum kendime "Aşk denilen saf insanlığıma ne sağlıyo?" (ne?)
Ağlarken ben kağıda döktüğüm cümleler sağ, ben harap bi' halde
Yazarken dökülen her satıra bakıp içimi döktüğüm rap ağlıyo

Sabahında alkolik her gecenin beyaz bi' diş gibi kar beklemek
Tek bi' adım atıp gelmen geri bana, tek isteğim seni kaybetmemek
Yanlızları oynar dumanaltı beden, beni mahkum eden sana kalp
Adım atmayı isterim, son kez gelip kapına yalvarıp affet demek

Açık kapım sana, giderken dönüp bakmasan da bana gözüm gözünde
Kalırken o gün sendeydim ama soruyorum denize "Ben bugün nerdeyim?"
Tabloda resmin, tablada sigaramın ucunda bekler aşk küllenmeyi
Bi'gün yüzüm gülmedi kalbimi alıp gittiğin günden beri

Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda
Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda

Dillendirmeye gerek yok, elimi dinlendirmem gerekiyo
Benimsin artık sanıyodum, ne oldu yine gene kim o?
Yerime sevdiğin manzaralar sana heycan verecek kadar iyi mi, ne o?
Sana basit mi geliyorum artık, değişen ne aynı kilo mu?

Ne üzüldüm, ne de ağladım, ne de kendime ortam sağladım
Unutmak adına bi' eylemim olmadı, hatta eskisinden daha sağlamım
Çözdüm bağları, kollarım iz dolu, ahte vefa canım, kar dolu yolların
Huzur içinde yat, öldürdüm seni dualarımı da cennete yollarım

Kolladım arkanı, bilmesen de sana yan bakan artık düz bakamıyo
Canfeza müthiş seveni de çok fakat Orhan denen adamın niye takanı yok?
Üşüyo musun, karnın aç mı, gel beni ye üstüne sakallarımı yol
Pişman olmaya ne gerek var, ölümün üstüne gün doğmuyo

Belki kimine göre isyandır rap, benimki aşkına isyan evet
Cesedimin üstüne gül serpiştir, ölümü güzel kıl, mutluluk medet
Sana her yazılanı bir arada görmeliyim, sakın onları tutmayalım
Beni öldürdün seni kaybettim, bi' arada bunları kutlayalım

Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda
Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda

Neylerim yardım etmezsen açık kapım
Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda
(Neylerim yardım etmezsen açık kapım)
(Ayrılık vakti gelir konar bi' sonbahar gecesi yapraklarda)

Mart Fr Alef

Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte
Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles
Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte
Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles

Ma ville privée de neige, et de toi, mer
Dessiner ma tristesse est facile sans toi, la joie est déjà infinie pour la mer
Comprends que chaque seconde dans tes yeux équivaut à des années
Ce n'est pas de l'intérieur que tu m'as quitté, je n'ai jamais vu le rose dans un rêve couvert de poussière

Après moi, les cœurs que tu as eus n'ont ni limite ni compte
Je me demande parfois "Qu'est-ce que cet amour appelé apporte à mon humanité pure ?" (quoi ?)
Alors que je pleure, les phrases que j'ai écrites sur le papier sont saines, moi, je suis dans un état de ruine
Chaque ligne qui coule en écrivant, regardant le rap qui se verse, pleure en moi

Attendre la neige comme une dent blanche après chaque nuit alcoolisée
Que tu fasses un pas et reviennes vers moi, ma seule demande est de ne pas te perdre
Le corps qui fume joue seul, c'est le cœur qui me rend prisonnier de toi
Je veux faire un pas, venir à ta porte une dernière fois pour te supplier et te pardonner

Ma porte t'est ouverte, même si tu ne te retournes pas pour me regarder en partant
Je restais ce jour-là avec toi, mais je demande à la mer "Où suis-je aujourd'hui ?"
Ton portrait sur la table, l'amour attend que la cigarette se consume sur la table
Mon visage n'a jamais souri depuis que tu as pris mon cœur

Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte
Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles
Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte
Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles

Pas besoin de le dire, j'ai besoin de me reposer la main
Je pensais que tu étais à moi, qu'est-ce qui s'est passé encore une fois, qui est-ce ?
Les paysages que tu aimes à ma place sont-ils assez beaux pour t'exciter, quoi ?
Est-ce que je te parais simple maintenant, qu'est-ce qui a changé, le même poids ?

Je ne me suis ni attristé, ni pleuré, ni créé un environnement pour moi
Je n'ai pas eu d'action pour oublier, en fait, je suis plus fort qu'avant
J'ai dénoué les liens, mes bras sont pleins de marques, l'infidélité et la loyauté, ma vie, les routes enneigées
Repose-toi en paix, je t'ai tué, mes prières aussi, je les envoie au paradis

J'ai vérifié ton dos, même si tu ne le sais pas, celui qui te regardait de côté ne peut plus regarder droit
Canfeza a beaucoup de personnes qui aiment énormément, mais pourquoi cet homme appelé Orhan n'a-t-il pas de followers ?
As-tu froid, as-tu faim, viens, mange-moi, arrache mes poils
Il n'y a pas besoin de regretter, le jour ne se lève pas sur la mort

Peut-être que pour certains, le rap est de la rébellion, le mien est une rébellion contre ton amour, oui
Répands des roses sur mon cadavre, rends la mort belle, la joie, secours
Je dois voir tout ce qui t'est écrit ensemble, ne les gardons pas
Tu m'as tué, je t'ai perdu, célébrons cela ensemble

Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte
Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles
Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte
Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles

Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte
Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles
(Que puis-je faire si tu ne m'aides pas, ma porte est ouverte)
(Le moment de la séparation arrive, s'installe comme un automne dans les feuilles)