Canfeza feat. Sancak & Taladro - Dönemem - перевод текста песни на английский

Hala kurtulamadım aynalardan

I still haven't escaped the mirrors,

Gözüme inadına dolanlardan

Those that haunt my eyes relentlessly.

Tek tutunduğum saçının rengi

The color of your hair, my only anchor,

Giderken evimde kalanlardan

Among the things you left behind in my home.

Bir ilksin içimde

You're a first within me,

Biriktin içinde garip bi biçimde

Accumulated inside in a strange way.

Bağlıyım içimdeki sana bi sicimle

I'm tied to the you within me by a thread,

Bu bir tercih değil, seçim de

This isn't a choice, nor a decision.

Biriktin içimde

You've built up inside me,

Bilemiyorum niye, niçin ben?

I don't know why, why me?

Çıkabilsem oralara hiç inmem

If I could reach those depths, I'd never descend,

Ama çıkamıyorum işin içinden

But I can't escape this situation.

Beni korkutmaz kara sevda

Dark love doesn't frighten me,

Göğsümde bir yara sevdan

Your love is a wound in my chest.

Onlarca olasılık arasından

Among countless possibilities,

Gönlümdeki yere sen var

You hold a place in my heart.

Belki de böylesi evla

Perhaps this is for the best,

Kim bilir belki de abartı meblağ

Who knows, maybe an exaggerated sum.

Belki de böylesi evla

Perhaps this is for the best,

Belki de böyle olsun istedi Mevla′m

Perhaps this is what my Lord desired.

Sana böylesi tutkunum işte

That's how I'm so passionate about you,

Bir şiir bile buna yutkunur içten

Even a poem would swallow hard at this.

Yardan ayrı kalır mı hiç ten?

Can the body ever be separated from its beloved?

Derdim var demek, olmasa içmem

I wouldn't drink if I didn't have woes.

Sana böylesi tutkunum işte

That's how I'm so passionate about you,

Kalbimin süslemeleri nişten

The adornments of my heart are from you.

Şiirim sebepsizce bi gidişten

My poem is about a departure without reason,

Samimi, gerçek; çok daha içten

Sincere, real; much more heartfelt.

Zorluğu kalmaz yolların

The paths will lose their difficulty

Sonunda seni sarabilirse kollarım

If my arms can finally embrace you.

Yaşamaya hazırım sonları

I'm ready to live through the endings,

Ne düşündüğünün önemi yok onların

What they think doesn't matter.

Açık edecek sırları

Secrets will be revealed,

Kolay edeceğiz tüm zorları

We'll overcome all difficulties.

Geçeceğiz sınırları

We'll cross borders,

Gezeceğiz o güzel kırları

We'll wander through those beautiful meadows.

İnan, yerine sevemem

Believe me, I can't love another in your place,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Yerine sevemem

I can't love another in your place,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Mevsimin huzurlu yerindeyiz

We're in the peaceful place of the season,

Yine kafamda biz, içimde his

Again, you're in my head, a feeling within me.

Bizi biz yapacak yerin önündeyiz

We're in front of the place that will make us whole,

Bir aşk uğruna hiçin içindeyiz

For the sake of love, we're in the midst of nothing.

Amacın ne, çınar olmak mı?

What's your aim, to become a plane tree?

Bir kibrit uğruna yanar ormanlık

A forest burns for a single match,

Biz de yananlarda yer alanlardık

We too were among those who burned,

Aşkı bilseydi yalan olmazdık!

If love knew, we wouldn't be lies!

Gel kurtar çıkar bu düşten

Come, save me from this dream,

Bu devirde hep çıkar gülüşler

In this era, only smiles emerge,

Keyfi yok bir kere tıkandı düşler

Dreams are clogged, they have no pleasure,

Yakan gidişlere yasak dönüşler

Forbidden returns to burning departures.

Olmadı ya da ben olduramadım

It didn't happen or I couldn't make it happen,

Boşluğuna bir şeyi dolduramadım

I couldn't fill your void with anything.

Yaptın, ve daha yapacaksın da

You did it, and you will do it again,

Yine de sana bunu konduramadım!

Yet, I couldn't hold it against you!

Doldur agacım

Fill my tree,

Ciğerime bedel bu son dram, acı

This final drama, pain, is worth my lungs.

Canfeza'yla rakı sofrası

A table with raki and Canfeza,

Ve içiyorsak hallice vardır amacı

And if we're drinking, there's a decent purpose.

Sorun mu? Kalırım onsuz aç

Is there a problem? I'll stay hungry without it,

Para kir, cebime dolsun aşk

Money is dirt, let love fill my pockets.

Kürke sarılıp uyumak mı ki derdin?

Is your concern to sleep wrapped in fur?

Sonsuz aşk yerine sonsuz aş

Instead of infinite love, infinite ash.

Sevmeye çabam hep

My effort to love is constant,

Önce iş sonra ben, önce sen değiş!

First work then me, first you change!

Bu tutmuş, bu yemiş, bu da görmemiş

This one caught, this one ate, this one hasn't seen,

Bu nasıl aşk? Üç maymuna benzemiş

What kind of love is this? It resembles the three monkeys.

Bu nasıl sevda? Kime serzeniş?

What kind of love is this? Who is the complaint to?

Bu gitmiş, bu ölü, bu da gelmemiş

This one left, this one died, this one never came,

Bir yangın; hala sönmemiş

A fire; still burning.

Delirdik yine tertemiz

We went mad again, spotless.

İnan, yerine sevemem

Believe me, I can't love another in your place,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Yerine sevemem

I can't love another in your place,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Yine denemem

I won't even try.

Öl de ölürüm, dön de dönemem

Tell me to die and I will, tell me to return and I can't,

Canfeza , Sancak , Taladro - Dönemem

Текст и перевод песни Canfeza feat. Sancak & Taladro - Dönemem

Альбом