Текст и перевод песни Canfeza feat. Kaptan - Yağmurun Parıltısıyım

Yağmurun Parıltısıyım

Bi dünya kur bana sen gözlerim kapanmadan
Alıyım kokunu ölmek için zamanım yok prangalar
Ayağa bağlı şimdi çocuklugumu özledim
Bir de narin bakan canım anneciğimin gözleri
Nedense sıfatlara bürünesim yok bugün
Ben kadar yalansın bak her yerim kanar
Tamam gülüm konuyu kapat sen artık
Yoluna bak birazdan ağlarım,
Hayat dediğin şey denizde balıkçıların ağları
Kadar da yırtık artık her yerimde yosun var
Şu aşkı alıp benden canım ta kalbine kosunlar!
O zaman idrak edişin artar belki ölümde
Tek isteğim şu sözlerimle hayatına da gömülmek
Ne kadar yalan dolan varsa masaya koy kadın
Sevgi istemişti benden verdiysem de doymadı
Bi kere baksa içim gider bunu da unutma
Tek çözüm sen kadar güzel şu çiçeklerini kurutmak

Yağmurun parıltısıyım yanağına dokunan
Hangi damladır senden beni koparırcası soğutan
Hangi aşk böylesi zor yazılır mı korkudan
Son bulur bütün kederim içimi dökünce sorguda

Huh duydun mu nefesin sesini?
Sen kokması senin değil nefsimin eseri
Dert denize ellerin kadar imkansız ve serin
Seni elime akıtacaksa bileklerimi keserim
Zengin olmaktan daha çok istiyorum be seni
Her bu mevsim başladığında aşk seninle bezenir
Ne birazcık mutsuz ne de birazcık neşeli
Seni içinde bulabileceksem kalbimi deşerim
(Huh) Yalan olur bu yağmurun parıltısı
Dudaklarımı kanatır hırs denen bu KARın ağrısı
BEMBEYAZ hayallerimde belirgin karartısın
Al bu kalbi sende kalsın bana yeter kalan kısım
Yalan mısın yoksa yalan mı yalan?
Bencil olduğumu düşünürken beni düşünseydin ya lan
Bir kez olsun bir kez olsun
Beni sevdiğini bir kez olsun neyse boşver yalan.

Yağmurun parıltısıyım yanağına dokunan
Hangi damladır senden beni koparırcası soğutan
Hangi aşk böylesi zor yazılır mı korkudan
Son bulur bütün kederim içimi dökünce sorguda

Je suis l'éclat de la pluie

Crée-moi un monde avant que mes yeux ne se ferment
Je veux respirer ton odeur, je n'ai pas le temps pour les chaînes
Mes pieds sont liés, j'ai envie de mon enfance
Et les yeux de ma mère, qui me regardent avec tendresse
Je n'ai pas envie de me couvrir d'adjectifs aujourd'hui
Tu es aussi faux que moi, regarde, tout mon corps saigne
D'accord, mon amour, arrête le sujet
Regarde ton chemin, je vais pleurer dans un instant,
La vie, c'est comme les filets des pêcheurs en mer
Ils sont déchirés, j'ai des algues partout
Prenez cet amour et jetez-le dans votre cœur, mon amour !
Alors peut-être que vous comprendrez mieux la mort
Mon seul souhait est que mes paroles soient aussi enterrées dans votre vie
Met toutes tes tromperies sur la table, femme
J'avais besoin d'amour de ta part, je te l'ai donné, mais tu n'as jamais été rassasiée
Si tu regardais une seule fois, mon cœur s'envolerait, n'oublie pas ça
La seule solution est de sécher ces fleurs, aussi belles que toi

Je suis l'éclat de la pluie qui touche ta joue
Quelle goutte me sépare de toi, si glaciale qu'elle me fait frissonner
Quel amour est aussi difficile à écrire, par peur
Toute ma tristesse trouve sa fin lorsque je me confie à l'interrogatoire

Huh, as-tu entendu le bruit de ton souffle ?
Ce n'est pas ton odeur, c'est mon âme qui sent
La tristesse est aussi impossible et froide que tes mains dans la mer
Si tu dois couler entre mes mains, je me couperai les poignets
Je veux plus que la richesse, je veux toi, mon amour
Chaque fois que cette saison commence, l'amour est orné de toi
Ni un peu triste, ni un peu joyeux
Si je peux te trouver en moi, je déchirerai mon cœur
(Huh) Ce serait un mensonge, l'éclat de cette pluie
Cette douleur appelée "l'ambition" me déchire les lèvres
Tu es une obscurité bien définie dans mes rêves BLANCS
Prends ce cœur, garde-le, la partie qui me reste me suffit
Es-tu un mensonge, ou est-ce un mensonge sur un mensonge ?
Je pensais être égoïste, mais si tu avais pensé à moi, mon amour
Une fois, une fois
Que tu m'aimes, une fois, peu importe, oublie ce mensonge.

Je suis l'éclat de la pluie qui touche ta joue
Quelle goutte me sépare de toi, si glaciale qu'elle me fait frissonner
Quel amour est aussi difficile à écrire, par peur
Toute ma tristesse trouve sa fin lorsque je me confie à l'interrogatoire