Canfeza feat. Taladro - Payiz - перевод текста песни на французский

Durup düşündüğümden beri düşünüp durdum

J'ai pensé et repensé depuis que j'ai pensé à toi

Nerede pis bir kıyı var hep oraya vurdum

Où qu'il y ait une côte sale, j'y suis toujours allé

Kader diye susup terketmeyince yurdu

En me taisant et en ne quittant pas mon pays sous le nom du destin

Sonunda bir çakala boğdurdular kurdu

Finalement, ils ont fait en sorte qu'un chacal me tue

Sonunda ellerimden aldılar seni

Finalement, ils m'ont enlevé de mes mains

Ellerimden başka hiçbir şey kalmadı geri

Il ne me reste plus rien d'autre que mes mains

Sonunda kalbimden söktüler seni

Finalement, ils t'ont arrachée de mon cœur

Ve kalbimi bir çöplüğe döktüler demin

Et ils ont transformé mon cœur en dépotoir

Bir gün bir martı gelir buradan alır beni

Un jour, une mouette viendra me prendre de là

Geri dönerim belki ansızın pisliği yenip

Peut-être reviendrai-je soudainement, ayant vaincu la saleté

Belki bir rüzgar gelir buradan alır beni

Peut-être que le vent viendra me prendre de là

Zor anda yanaşır o hep beklediğim gemi

Le navire que j'attends toujours arrive dans les moments difficiles

Güveni elde tutmak güçtür

Il est difficile de garder confiance

Güvendiğim dağlara çığ düştü

Une avalanche s'est abattue sur les montagnes que je croyais

Baştan aloyorum bu şiiri üçtür

Je recommence ce poème pour la troisième fois

En güzel yerinde dilim sürçtü

Ma langue a trébuché au meilleur moment

Baştan alabilsek şimdi yaşamı

Si seulement on pouvait recommencer la vie

Ne seninle nede sensiz yaşarım

Je ne vivrai ni avec toi ni sans toi

Bu can yanlız yaşamayı da başarır da

Cette vie, même seule, elle y parviendra

Adı sen olmazsın bu kez tasamın

Ce ne sera pas toi cette fois

Günlerin arkasından dolu dizgin koşarım

Je cours après les jours à toute allure

Ilık bahar yağmurları gözlerimden boşalır

Les douces pluies de printemps coulent de mes yeux

Öteden yorum yapmak kolay tabi

C'est facile de commenter depuis le bord, bien sûr

Hele siz de bir dolu verdiğiniz kabı boş alın

Surtout, vous aussi, videz le récipient que vous avez rempli

Birlikte hayal kurmak keyifli güzeldi

Il était agréable et beau de rêver ensemble

Bazen sen beni bazen ben seni üzerdim

Parfois tu me faisais du mal, parfois moi je te faisais du mal

Bahar ailemizden biriydi bizimdi güzeldi

Le printemps était l'un des nôtres, c'était beau

Sana çok bozuldum fakat seninle düzeldim

J'ai été très contrarié par toi, mais j'ai été guéri avec toi

Anlatamaz beni şairin binbir özlü sözü

Les milliers de paroles profondes du poète ne peuvent pas me décrire

Hasretim gerçek içim kor özrüm özür

Je suis nostalgique, mon cœur brûle, pardon, pardon

Güzel günler gördüğünü göremeyecek gözüm

Mes yeux ne verront pas que tu as vu de beaux jours

Günler güzel gördüğümü göremeyecek gözüm

Mes yeux ne verront pas que j'ai vu de beaux jours

Sana sunduklarımı getir git

Ramène tout ce que je t'ai donné

Yitirdiğim her ne varsa yitir git

Ramène tout ce que j'ai perdu

Gözümün nuruydun, gözümden öylesine düştün ki

Tu étais la lumière de mes yeux, tu es tombée de mes yeux si soudainement

Yolladığım tüm meleklerimi getir git

Ramène tous mes anges que j'ai envoyés

Sana yaz geldi bana pus

L'été est arrivé pour toi, pour moi, le brouillard

Bir trabzan altında ağlamak yarama tuz

Pleurer sous une rampe, le sel sur ma blessure

Sana özgürlük kapıları bana mahpus

Pour toi, les portes de la liberté, pour moi, la prison

Bir trabzan altında ölüyorum hava buz

Je meurs sous une rampe, l'air est glacial

Eserin hafif kuvvetiyle yerler altında

Sous terre, avec la légère force de ton œuvre

Ayaklar basıp geçer huzurum bel altımda

Tes pieds marchent sur mon calme, sous ma ceinture

Satılır körelen yürekleriniz el altından

Vos cœurs aveugles sont vendus sous le manteau

Kanlı gözleri yarışır tam altınla

Vos yeux ensanglantés rivalisent avec l'or pur

Bir çeyreğim var bir de dert takarım sana

J'ai un quart et un chagrin, je te les offre

Hüznümü çeyizine kalbimi sandığa koy

Mets ma tristesse dans ta dot, mon cœur dans ton coffre

Küçük bir umut bir de nem takarım gözlerine

J'ai un petit espoir et de la rosée, je les offre à tes yeux

Gözlerin ıslandıkça gönül kaybına koy

Quand tes yeux se mouilleront, abandonne-toi au chagrin

Gözlerimden akan yine sensin

C'est encore toi qui coule de mes yeux

Ben kıyamam silmeye kolaysa sen sil

Je ne peux pas effacer, si tu peux, efface

Seni okyanuslar aşıp sevdim

Je t'ai aimé à travers les océans

Ben ne kadar sensem sende bensin

Je suis autant toi que tu es moi

Yargılarım geçmişi nasıl bir tam etmişiz

Comment nos jugements ont-ils fait du passé un tout

O kadar sarhoşuz ki kendimizden geçmişiz

Nous sommes tellement ivres que nous avons perdu la tête

Kaç sene biz bizi boş yere bekletmişiz

Combien d'années nous nous sommes attendus à nous-mêmes en vain

Meğer aynı ipken başka ipi seçmişiz

Il s'avère que nous avons choisi une autre corde, alors que nous étions la même

Güneş karanlıktan bir gün hesap soracak

Le soleil demandera des comptes un jour à l'obscurité

O gün ay da dahil avuçlarıma konacak

Ce jour-là, la lune aussi se posera dans mes mains

Bir hayal kuracaksın kirpiklerin donacak

Tu feras un rêve, tes cils gèleront

Tam da o gün hayat yanaklarıma dolacak

C'est ce jour-là que la vie envahira mes joues

Güleceğim ve sen ağlayacaksın

Je rirai et tu pleureras

Ağlamak gülmek nedir anlayacaksın

Tu comprendras ce qu'est rire et pleurer

Şömine başında aşk sıcaklığıma kapılmışken

Alors que tu es blottie contre ma chaleur amoureuse près de la cheminée

Bir kar tanesi olup damlayacaksın

Tu tomberas comme un flocon de neige

O gün aklına bugün gelecek

Ce jour-là, tu te souviendras d'aujourd'hui

Dün kendimi kandırdım hep bugün gelecek

Hier, je me suis toujours trompé, aujourd'hui viendra

Bugün senin günün bu dün ölecek

Aujourd'hui est ton jour, hier mourra

Bugün ölüyüz bizi yarın yenecek

Aujourd'hui, nous sommes morts, demain nous vaincra