Acı - Canfeza перевод на немецкий

Acı

Yeniden birini sevmek ömür sürer
O kadar kalmadı be gönül süren
Yaşattıkların tümüyle ölümsüzler
Gözlerimde saklı mühürsün, hep

Seni seviyorum dediğim herkesi sevdim
İnan, yine olsalardı yine severdim
Ne aldım, ne de verdim
Ne aldın, ne verdin?

Neyse asıl konuya dönelim, aşka
Aşık olunca mı kalbine yönelir taşlar?
Çok sevince mi ızdırap başlar?
Kötü mü aşk, saçma mı başka?

Sevmek bir sanattır, kanatlı
Kanat uçmaktır ki uçmakta sanattır
Bana kalırsa biri sanatı yarattı
Mutlak yaradan, içimizdeki sanatçı

Sorarsa biri önünü kesenlerin
Tanımıyoruz ne sen beni, ne ben seni
Hiç olmadık ne ben senin, ne sen benim
Açıkçası ne sen ben, ne ben senim

Şiir senden fazlasıdır, sihrim
Doğum günüm, gün ışığım, mihrim
Bir zahmet hatanı düzelt şimdi
Beni bu saf karanlığa sen ittin

Beni bu karanlıkta kaybettin
Üzüldüm, sanki bilyelerimi kaybettim
Beni bir çocuk gibi kaybettin
Pazarda kaybolmuş gibi ağladım, aybettin

Bu bana yapılmazdı, yaptın
Sana bu yapılmazdı, yaptım
Kandırılmamalıydım, yaptın
Şiirlere değmezdin, yaptım

Güzeldin herşeyinle, yenmezdin tadından
Yüzüne şiir yazılacak binlerce kadın var
Ardından tek bir kez söz etmedim adından
Biriydin benim için o binlerce kadından

Biri gider bini gelir
Bini gider biri gelmez
Ne yaman çelişkidir
Biri kanatır, bini delmez

Onu sever, beni sevmez
Ona ulaşır, bana ermez
Aşk dilenmek gerekmez
Ona verir, bana vermez

Sırf benim gönlüm olmasın diye
Gönlüme el koyuyorsun, niye?
Sırf gönlünde olmayayım diye
Gönlüne el koyuyorsun, niye?

Acıyı seviyorum damak tadım böyle
Acı dil, çoğunlukla tatlı şeyler söyler
Unuttuysan beni, bunu açıkça söyle
Beni unutsan da özleyeceksin söz ver

Arada bana küfret, günahı benim
Vahı beni bulur bir gün, ahı seni
Yakama yapışmış bir günahın eli
İçinde boğuluyorum bir sürahi selin

Dışında kalmışım şekerden bir evin
Sular altında kalmış, insana güvenim
Ateş pahası olmuş sevdanın dirhemi
Ne sağa, ne sola dönmüyor dümenim

Sende herşey tıkırında gibi
Sanki bir gece de olsa görmemişsin dibi
Sen de zaten bunu istemişsin gibi
Ya gerçekten böyle oldu, ya da bu kibir

Gerçekleştiremedin bir küçük düşü
Seni gönlümde fazla büyütmüşüm
Ederini anladığımdandır küçük düşüm
Benimki küçük sen büyük düşün

Ama nereye çekersen oraya yürür
Orada gece olur, orada söndürür günü
Sana bakan gözlerinde beni görür
Çünkü ben ebediyen gözlerine sürgünüm

Kavradım süngümü tehlikeli sulardayım
Göz bebeklerine mesafem bir dudak payı
Bir ağlamana bakar işim, korkulardayım
Tekrar paylaşamazsak diye bir dudak çayı

Boşluğunu doldurmadım, daha yer açtım
Sende yer kalmadıysa eğer bana ver aşkı
Beni aşka boğ kesintisiz ki zaman şaşsın
Ki nasıl yaşar bir insan, bir başına, başsız

Gittin ama bana bir meziyet yükledin
Koyuyorum nereye istersem yüklemi
Bana bir kapı araladı tüm gördüklerim
Farklı bakıp, görmek bir çeşit körlük değil

Her şeye iyi niyetle yaklaşmak öldürür
Herkesi sarıp sarılmanın sonucu kördüğüm
Yaşam hayli narin bir ağdır kaderin ördüğü
Sevilen sanma ki sevende ömürlüğüm

Schmerz

Jemanden wieder zu lieben, dauert ein Leben lang
So viel Zeit hat mein Herz nicht mehr
Was du mich hast erleben lassen, ist gänzlich unsterblich
Du bist ein Siegel, verborgen in meinen Augen, immer

Jeden, dem ich sagte 'Ich liebe dich', habe ich geliebt
Glaub mir, wären sie wieder da, würde ich sie wieder lieben
Weder nahm ich, noch gab ich
Was nahmst du, was gabst du?

Wie auch immer, kehren wir zum eigentlichen Thema zurück, zur Liebe
Werden Steine auf dein Herz gerichtet, wenn du dich verliebst?
Beginnt das Leiden, wenn man zu sehr liebt?
Ist die Liebe schlecht, ist anderes unsinnig?

Lieben ist eine Kunst, geflügelt
Flügel sind zum Fliegen, und Fliegen ist auch eine Kunst
Wenn du mich fragst, jemand hat die Kunst erschaffen
Der absolute Schöpfer, der Künstler in uns

Wenn jemand fragt, wer dir den Weg versperrt
Wir kennen uns nicht, weder du mich, noch ich dich
Wir gehörten nie zusammen, weder ich dir, noch du mir
Ehrlich gesagt, weder bist du ich, noch bin ich du

Die Poesie ist mehr als du, meine Magie
Mein Geburtstag, mein Tageslicht, meine Sonne
Bitte korrigiere deinen Fehler jetzt
Du hast mich in diese reine Dunkelheit gestoßen

Du hast mich in dieser Dunkelheit verloren
Ich war traurig, als hätte ich meine Murmeln verloren
Du hast mich wie ein Kind verloren
Ich weinte wie auf dem Markt verloren, du hast mich beschämt

Das hätte man mir nicht antun dürfen, du hast es getan
Das hätte man dir nicht antun dürfen, ich habe es getan
Man hätte mich nicht täuschen dürfen, du hast es getan
Du warst keine Gedichte wert, ich habe sie geschrieben

Du warst schön mit allem, was du warst, man konnte sich nicht sattsehen
Es gibt tausende Frauen, deren Gesicht Gedichte verdient
Nach dir habe ich deinen Namen kein einziges Mal erwähnt
Du warst eine von diesen tausenden Frauen für mich

Eine geht, tausend kommen
Tausend gehen, die eine kommt nicht
Was für ein heftiger Widerspruch
Eine lässt bluten, tausend stechen nicht

Sie liebt ihn, mich liebt sie nicht
Sie erreicht ihn, mich erreicht sie nicht
Um Liebe muss man nicht betteln
Sie gibt ihm, mir gibt sie nicht

Nur damit mein Herz nicht zufriedengestellt wird
Beschlagnahmst du mein Herz, warum?
Nur damit ich nicht in deinem Herzen bin
Beschlagnahmst du dein Herz, warum?

Ich liebe den Schmerz, mein Geschmack ist eben so
Eine bittere Zunge sagt oft süße Dinge
Wenn du mich vergessen hast, sag es offen
Auch wenn du mich vergisst, versprich, dass du mich vermissen wirst

Fluch mir ruhig zwischendurch, die Sünde ist mein
Das Wehklagen wird mich eines Tages finden, dein Fluch dich
Die Hand einer Sünde hat meinen Kragen gepackt
Ich ertrinke darin, wie in der Flut aus einer Karaffe

Ich bin außerhalb eines Hauses aus Zucker geblieben
Mein Vertrauen in Menschen steht unter Wasser
Der Preis der Liebe ist himmelhoch geworden
Mein Steuerruder dreht sich weder nach rechts noch nach links

Bei dir scheint alles glattzulaufen
Als hättest du nicht eine Nacht den Tiefpunkt gesehen
Als hättest du genau das gewollt
Entweder ist es wirklich so passiert, oder das ist Arroganz

Du konntest nicht einen kleinen Traum verwirklichen
Ich habe dich in meinem Herzen zu groß gemacht
Meine Enttäuschung rührt daher, dass ich deinen Wert verstanden habe
Meine ist klein, denk du groß

Aber wohin du ihn auch ziehst, dorthin geht er
Dort wird es Nacht, dort löscht er den Tag aus
In den Augen, die dich ansehen, sieht er mich
Denn ich bin auf ewig in deine Augen verbannt

Ich habe mein Bajonett ergriffen, bin in gefährlichen Gewässern
Mein Abstand zu deinen Pupillen ist eine Lippenbreite
Meine Arbeit hängt an deinem Weinen, ich bin voller Furcht,
Dass wir nicht einmal mehr einen intimen Tee teilen können.

Deine Leere habe ich nicht gefüllt, ich habe mehr Platz geschaffen
Wenn bei dir kein Platz mehr ist, dann gib mir die Liebe
Ertränke mich ununterbrochen in Liebe, sodass die Zeit verrücktspielt
Wie lebt ein Mensch, ganz allein, kopflos

Du bist gegangen, aber hast mir eine Fähigkeit verliehen
Ich setze das Prädikat, wohin ich will
Alles, was ich gesehen habe, hat mir eine Tür geöffnet
Anders hinzusehen und zu sehen ist keine Art von Blindheit

Sich allem mit guter Absicht zu nähern, tötet
Das Ergebnis davon, jeden zu umarmen und umarmt zu werden, ist ein Gordischer Knoten
Das Leben ist ein recht zartes Netz, das das Schicksal webt
Glaube nicht, Geliebte, dass du im Liebenden für immer bist