Текст и перевод песни Canfeza - Ağustos

Ağustos

Sandığınız kadar mutlu değilim arkadaşlar
Şişem biter arkasından yeni bi′ şarkı başlar
Başa sarar senaryo sırtımda tonlarca taş var
Üçe beşe bakmıyorum da ürkütüyo akanlar

Beynim allak bullak, gözlerimin altı mor
Şu içimdeki sahte sevgi gün geçtikçe artıyo
Çökmüşüm diz üstü bi'de kıyametle kaplı yol
Bir sürtüğün beni üzmeye bu denli çok hakkı yok

Aşk denen bu zehri içime çektiğimden beri
Müptelayım kafiyelere Mecnun sanıyo el beni
Ben bu değilim desem bile duymamazlıktan gel emi
Umarım benden fazla sever ikiye bölen düğmeni

"Yine mi sen?" dediğini duyar gibiyim uzaktan
Bi′ gün içimde kaybolursan daha fazla uzatmam
Kendimce bi' plan yapıp geçtim onca tuzaktan (fakat)
Bi' çare hale düştüm aha buncacık kızaktan

Parmaklarımı kırıyo sanki yokluğunun soğuğu
Bunların yanında beni seviyo musun soru mu?
Kim derdi ki beni sıkacak varlığının sorunu?
Senin sorunun olmasa da vardır elbet yorumun

Benim anlatamadıklarım senin anlayamadıklarındır
Sanki muallakta asılı kalan yarımdır
Yarımdın içime yer edip gittiğin günden beri
Dün bugündür bugün yalan, sevdiğin kız yarındır

Kardeş merhaba ben sevgiline aşığım
Seni de arıyorum bulursam yas tutacak aşığın
Makinisti ölmüş tren kadar tehlikeliyim hem
Mecnun diye bi′ adam var ya ben hortlamış naaşıyım

Sarhoşum onu seninle gördüğüm günden beri
Beni böyle ne anam gördü, ne görmüştür ben beni
20 senedir senle ama kim takıyo gölgeni?
Omuzlarımı ıslatan kan şu an yıkıyo gövdemi

Beni sana daha çok bağlıyo başklarına tapman
Belki unuturum tarihi geçmiş bi′ kutu hapla
İçime biriken çaresizlik bi'gün yüzüne patlar
Allah′ım bu başımdaki derdi ikiye katla

Uykusuzluk gibisin aynı her dakika varsın
Dışarda kar var inan sol tarafım kararsız
Yararsız, parmaklarım en tarafsız taraftır
İstersen hala saçlarını istediğine tarattır

Bizim ufaklıklara örnek olmam gerekiyordu
Kendime bile yararsızım, ölmem gerekiyor mu?
Yol mu çok uzun, hayat mı kısa ömre?
Şimdi söyle ben kimim ve sen yine kim oldun böyle?

Tanıyamıyorum hiç kimseyi, problem onlarda değil
Sırtımda sırt çantası, içinde tonlarca demir
Gördüklerin sis değil dumandır, yanıyorum sevin
Sen kokan bi' bulut oldum, izle balkonundan evin

Derme çatma bir gemiyim yokluğun bi′ fırtına
Tonlarca dert bıraktım sigaramın bi' fırtına
Belki bundan ötürü bazen aşka karşı suratım al
Çaresizlik bindi şimdi sol taraftan sırtıma

Bana bakıp sırıtma çünkü olmasan da varım
Kalbimi uzatsam burdan ta fizana varır
Bana bile uzak olan kalbim bi′ sana yakın
Ama cehennem hissettiğime en mükemmel tanım

Août

Je ne suis pas aussi heureux que vous le pensez, les amis
Ma bouteille se termine, et une nouvelle chanson commence
Le scénario recommence, j'ai des tonnes de pierres sur le dos
Je ne fais pas attention aux détails, mais je suis effrayé par ce qui coule

Mon cerveau est en ébullition, mes yeux sont noirs et bleus
Cet amour artificiel en moi ne fait qu'augmenter chaque jour
Je suis tombé à genoux, sur un chemin recouvert de l'apocalypse
Une prostituée n'a pas le droit de me faire autant de mal

Depuis que j'ai absorbé ce poison appelé amour
Je suis accro aux rimes, Mecnun me croit son fou
Même si je dis que je ne suis pas comme ça, tu fais semblant de ne pas entendre
J'espère qu'elle aimera plus que moi le bouton qu'elle a déchiré en deux

Je peux presque entendre "C'est toi encore ?" de loin
Si un jour tu te perds en moi, je ne m'attarderai pas plus longtemps
J'ai fait un plan à ma façon et j'ai traversé tous ces pièges (mais)
Je suis tombé dans une situation difficile, voilà ce qu'il reste de ma luge

Le froid de ton absence me brise les doigts
A côté de tout cela, la question est : m'aimes-tu ?
Qui aurait pensé que ta présence me mettrait mal à l'aise ?
Même si ce n'est pas ton problème, il y aura forcément des commentaires

Ce que je n'ai pas pu t'expliquer, ce sont les choses que tu n'as pas pu comprendre
C'est comme si c'était la moitié de moi qui était en suspens
Tu as pris place en moi depuis le jour où tu es parti
Hier était aujourd'hui, aujourd'hui est un mensonge, la fille que tu aimes est demain

Frère, salut, je suis amoureux de ta petite amie
Je te cherche aussi, si je te trouve, je serai l'amoureux en deuil
Je suis aussi dangereux qu'un train sans mécanicien
Il y a un homme qui s'appelle Mecnun, eh bien, je suis son cadavre ressuscité

Je suis ivre depuis que je t'ai vue avec elle
Ni ma mère ni moi ne m'ont jamais vu comme ça
Depuis 20 ans avec toi, mais qui suit ton ombre ?
Le sang qui mouille mes épaules détruit mon corps en ce moment

Ton adoration pour les autres me lie à toi encore plus
Peut-être que j'oublierai avec une boîte de pilules périmée
Le désespoir qui s'accumule en moi finira par exploser à ton visage
Mon Dieu, double ce problème que j'ai sur la tête

Tu es comme l'insomnie, tu es là chaque minute
Il y a de la neige dehors, crois-moi, mon côté gauche est incertain
Inutile, mes doigts sont le côté le plus neutre
Si tu veux, continue à te faire brosser les cheveux par qui tu veux

Je devrais être un exemple pour nos petits
Je suis inutile même pour moi-même, devrais-je mourir ?
Le chemin est-il trop long, la vie est-elle trop courte pour une vie ?
Dis-moi maintenant qui je suis et qui es-tu devenu comme ça ?

Je ne reconnais personne, le problème n'est pas chez eux
J'ai un sac à dos sur le dos, plein de tonnes de fer
Ce que tu vois, ce n'est pas du brouillard, c'est de la fumée, je brûle, réjouis-toi
Je suis devenu un nuage qui sent ton parfum, regarde depuis le balcon de ta maison

Je suis un navire de fortune, ton absence est une tempête
J'ai laissé des tonnes de problèmes dans une cigarette, une tempête
C'est peut-être pour ça que je fais parfois la grimace à l'amour
Le désespoir s'est installé maintenant sur mon côté gauche

Ne me regarde pas en souriant, car même si tu n'es pas là, j'existe
Si j'étendais mon cœur d'ici, il arriverait jusqu'à Fizan
Mon cœur, qui est loin même de moi, est près de toi
Mais l'enfer, c'est la description la plus parfaite de ce que je ressens