Текст и перевод песни Canfeza - Ağustos

Ağustos

Sandığınız kadar mutlu değilim arkadaşlar
Şişem biter arkasından yeni bi′ şarkı başlar
Başa sarar senaryo sırtımda tonlarca taş var
Üçe beşe bakmıyorum da ürkütüyo akanlar

Beynim allak bullak, gözlerimin altı mor
Şu içimdeki sahte sevgi gün geçtikçe artıyo
Çökmüşüm diz üstü bi'de kıyametle kaplı yol
Bir sürtüğün beni üzmeye bu denli çok hakkı yok

Aşk denen bu zehri içime çektiğimden beri
Müptelayım kafiyelere Mecnun sanıyo el beni
Ben bu değilim desem bile duymamazlıktan gel emi
Umarım benden fazla sever ikiye bölen düğmeni

"Yine mi sen?" dediğini duyar gibiyim uzaktan
Bi′ gün içimde kaybolursan daha fazla uzatmam
Kendimce bi' plan yapıp geçtim onca tuzaktan (fakat)
Bi' çare hale düştüm aha buncacık kızaktan

Parmaklarımı kırıyo sanki yokluğunun soğuğu
Bunların yanında beni seviyo musun soru mu?
Kim derdi ki beni sıkacak varlığının sorunu?
Senin sorunun olmasa da vardır elbet yorumun

Benim anlatamadıklarım senin anlayamadıklarındır
Sanki muallakta asılı kalan yarımdır
Yarımdın içime yer edip gittiğin günden beri
Dün bugündür bugün yalan, sevdiğin kız yarındır

Kardeş merhaba ben sevgiline aşığım
Seni de arıyorum bulursam yas tutacak aşığın
Makinisti ölmüş tren kadar tehlikeliyim hem
Mecnun diye bi′ adam var ya ben hortlamış naaşıyım

Sarhoşum onu seninle gördüğüm günden beri
Beni böyle ne anam gördü, ne görmüştür ben beni
20 senedir senle ama kim takıyo gölgeni?
Omuzlarımı ıslatan kan şu an yıkıyo gövdemi

Beni sana daha çok bağlıyo başklarına tapman
Belki unuturum tarihi geçmiş bi′ kutu hapla
İçime biriken çaresizlik bi'gün yüzüne patlar
Allah′ım bu başımdaki derdi ikiye katla

Uykusuzluk gibisin aynı her dakika varsın
Dışarda kar var inan sol tarafım kararsız
Yararsız, parmaklarım en tarafsız taraftır
İstersen hala saçlarını istediğine tarattır

Bizim ufaklıklara örnek olmam gerekiyordu
Kendime bile yararsızım, ölmem gerekiyor mu?
Yol mu çok uzun, hayat mı kısa ömre?
Şimdi söyle ben kimim ve sen yine kim oldun böyle?

Tanıyamıyorum hiç kimseyi, problem onlarda değil
Sırtımda sırt çantası, içinde tonlarca demir
Gördüklerin sis değil dumandır, yanıyorum sevin
Sen kokan bi' bulut oldum, izle balkonundan evin

Derme çatma bir gemiyim yokluğun bi′ fırtına
Tonlarca dert bıraktım sigaramın bi' fırtına
Belki bundan ötürü bazen aşka karşı suratım al
Çaresizlik bindi şimdi sol taraftan sırtıma

Bana bakıp sırıtma çünkü olmasan da varım
Kalbimi uzatsam burdan ta fizana varır
Bana bile uzak olan kalbim bi′ sana yakın
Ama cehennem hissettiğime en mükemmel tanım

Август

Я не так счастлив, как вы думаете, друзья,
Моя бутылка опустеет, и начнется новая песня.
Сценарий повторяется, на моих плечах тонны камней.
Я не смотрю по сторонам, но меня пугает то, что происходит.

Мой разум в смятении, под глазами синяки.
Эта фальшивая любовь внутри меня растет с каждым днем.
Я рухнул на колени, а передо мной дорога, покрытая сущим адом.
У этой стервы нет столько права делать мне больно.

С тех пор, как я вдохнул этот яд, называемый любовью,
Я пристрастился к рифмам, все думают, что я Меджнун.
Даже если я скажу, что я не такой, ты сделаешь вид, что не слышишь.
Надеюсь, та, что расстегнула твои пуговицы, полюбит тебя больше, чем я.

Кажется, я слышу, как ты говоришь издалека: "Опять ты?".
Однажды, если ты потеряешься во мне, я больше не буду тянуть.
Я придумал план и прошел через все эти ловушки (но)
Я оказался в безвыходном положении из-за таких вот санок.

Холод твоего отсутствия словно ломает мне пальцы.
Кроме всего этого, разве вопрос "Любишь ли ты меня?" - это вопрос?
Кто бы мог подумать, что проблема твоего присутствия будет меня душить?
Даже если у тебя нет проблем, у тебя наверняка есть мнение.

То, что я не могу выразить, - это то, что ты не можешь понять.
Это как моя половина, застрявшая в подвешенном состоянии.
Ты была моей половиной с того дня, как поселилась в моем сердце и ушла.
Вчера - сегодня, сегодня - ложь, та, кого ты любишь, - завтра.

Привет, брат, я влюблен в твою девушку.
Я тоже ищу тебя, если найду, твой возлюбленный будет скорбеть.
Я опасен, как поезд с мертвым машинистом.
Есть такой парень, Меджнун, так вот я - его воскресший труп.

Я пьян с того дня, как увидел тебя с ней.
Ни моя мать не видела меня таким, ни кто-либо другой.
20 лет с тобой, но кому нужна твоя тень?
Кровь, которая сейчас пропитывает мои плечи, разрушает мое тело.

То, что ты поклоняешься другим, еще больше привязывает меня к тебе.
Может быть, я забуду тебя с помощью коробки просроченных таблеток.
Безысходность, накопившаяся во мне, однажды взорвется тебе в лицо.
Боже, удвой мою головную боль.

Ты как бессонница, ты присутствуешь каждую минуту.
На улице снег, поверь, моя левая сторона нерешительна.
Бесполезны, мои пальцы - самая беспристрастная сторона.
Если хочешь, пусть она по-прежнему расчесывает свои волосы, как ей вздумается.

Я должен был быть примером для наших малышей.
Я бесполезен даже для себя, мне нужно умереть?
Долог ли путь, или жизнь слишком коротка?
Теперь скажи, кто я, и кем ты стала такой?

Я никого не узнаю, проблема не в них.
На моей спине рюкзак, в котором тонны железа.
То, что ты видишь, — не туман, а дым, я горю, радуйся.
Я стал облаком, пахнущим тобой, наблюдай с балкона своего дома.

Я — ветхое судно, а твое отсутствие — это шторм.
Я оставил тонны проблем в дыме своей сигареты.
Может быть, поэтому я иногда хмур по отношению к любви.
Безысходность теперь взвалилась мне на спину слева.

Не ухмыляйся, глядя на меня, потому что я существую и без тебя.
Если бы я протянул свое сердце, оно достигло бы космоса.
Мое сердце, далекое даже от меня, близко только к тебе.
Но это идеальное определение того ада, который я чувствую.