Buz - Canfeza перевод на немецкий

Buz

Cahilliğimi şairlik sanmışım onca süre
Hiç gerçeği göstermemiş, sihirli kürem
Sihir diye bir şey yokmuş bile esasında
Şiiri seni geri döndürecek bi′ sihir sandım uzun süre

Ne şiir sihirdi, ne sen sihirli bir şiir
Seni gösterir beş parmağım beşi bir
Nefes miktarınca seni içime çeken keşidim
Yıktığın köprünün altında bulacaklar leşimi

Beş ilim bilirim beşi sen
Ben noktayım yanımda beş isen
Kafam telaffuzunla kayıtsız şartsız hoşbeş ise
Her harfin ardı kelime her sözcüğün peşi sen

Ellerimi yıkar gibi temizlendim senden
Böyle sevmedim, böyle de sevmem
Ellerimi yıkar gibi kurtuldum çamurundan
Yine de sensiz eser yoğrulmaz elimin hamurunda

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi′ sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Neredesin Leyla, hangi gözde, hangi özlü sözde?
Birer çınar dalıyız aynı közde
Neredesin Leyla, hangi defterlerde?
Üzerlerine kahve dökülmüş nice kitaplarda, çık artık şu kitaplardan

Koluma gir ve birlikte ölüme yürüyelim
Ona kavuştuğum anlar da olur, mutlaka günü gelir
O gün, o gül, o gün ışıltısından yüzüne vuracak
Yatağıma düş, ayağın kaysın yanıma seril

Aşk, aleve ver bu yatak yorganı, parçala çarşafımı
Ben içimde içindeki senden daha da karmaşığım
Son kaşığım, beni sarıp tükettin, aynı yaptığıyla bu yaptığın
Esasında çınara sarmaşığın

Seni sordular boş bıraktım, kalemi tuttum koş bıraktır
Zaman sarhoş bir attır
Yapma ayıptır, etme günahtır
Zayıftım da, zayıflık ayıp mı?

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Baharım, ilk ve sonum aşk ormanımın musonu
Kuş olup uç ve öğren gökyüzünün var mı bi' sonu?
Kaç ömür sürer buluşmamız denesek gök ve kuş olup

Eis

Meine Unwissenheit hielt ich so lange für Dichtkunst
Meine magische Kugel hat nie die Wahrheit gezeigt
Magie gab es im Grunde gar nicht
Ich dachte lange, Poesie sei eine Magie, die dich zurückbringen würde

Weder war Poesie Magie, noch warst du ein magisches Gedicht
Meine fünf Finger zeigen auf dich, alle fünf
Ich bin der Süchtige, der dich einatmet wie einen Atemzug
Unter der Brücke, die du zerstört hast, werden sie meine Leiche finden

Fünf Wissenschaften kenne ich, alle fünf bist du
Ich bin ein Punkt, wenn du als Fünf neben mir stehst
Wenn mein Kopf durch deine Aussprache bedingungslos wohlgestimmt ist
Hinter jedem Buchstaben ein Wort, nach jedem Wort kommst du

Ich reinigte mich von dir, als würde ich meine Hände waschen
So habe ich nicht geliebt, und so werde ich auch nicht lieben
Ich befreite mich von deinem Schlamm, als würde ich meine Hände waschen
Dennoch kann ohne dich kein Werk aus dem Teig meiner Hand geknetet werden

Mein Frühling, mein Erstes und Letztes, der Monsun meines Liebeswaldes
Werde ein Vogel und flieg, und lerne, ob der Himmel ein Ende hat?
Wie viele Leben würde unser Treffen dauern, versuchten wir es als Himmel und Vogel

Mein Frühling, mein Erstes und Letztes, der Monsun meines Liebeswaldes
Werde ein Vogel und flieg, und lerne, ob der Himmel ein Ende hat?
Wie viele Leben würde unser Treffen dauern, versuchten wir es als Himmel und Vogel

Wo bist du, Leyla, in welchem Auge, in welchem weisen Spruch?
Wir sind Platanenzweige auf derselben Glut
Wo bist du, Leyla, in welchen Heften?
In vielen Büchern, auf die Kaffee verschüttet wurde, komm endlich aus diesen Büchern heraus

Hake dich bei mir ein und lass uns gemeinsam in den Tod gehen
Es wird auch Momente geben, in denen ich dich erreiche, der Tag wird sicher kommen
An jenem Tag, jene Rose, an jenem Tag wird ihr Glanz dein Gesicht treffen
Fall in mein Bett, lass deinen Fuß ausrutschen, breite dich neben mir aus

Liebe, setze dieses Bettzeug in Flammen, zerreiße mein Laken
Ich bin in mir selbst komplexer als das Du in mir
Mein letzter Bissen, du hast mich umgarnt und aufgezehrt, so wie es [das Efeu] auch tut
Im Grunde das Efeu, das die Platane umschlingt

Sie fragten nach dir, ich ließ es leer. Ich hielt den Stift - lauf, lass es!
Die Zeit ist ein betrunkenes Pferd
Tu es nicht, es ist eine Schande, begehe es nicht, es ist Sünde
Ich war schwach, doch ist Schwäche eine Schande?

Mein Frühling, mein Erstes und Letztes, der Monsun meines Liebeswaldes
Werde ein Vogel und flieg, und lerne, ob der Himmel ein Ende hat?
Wie viele Leben würde unser Treffen dauern, versuchten wir es als Himmel und Vogel

Mein Frühling, mein Erstes und Letztes, der Monsun meines Liebeswaldes
Werde ein Vogel und flieg, und lerne, ob der Himmel ein Ende hat?
Wie viele Leben würde unser Treffen dauern, versuchten wir es als Himmel und Vogel