Текст и перевод песни Canfeza - Dem

Dem

Çok oldu şu gözlerim nemleneli
Kalk bir çay koy da demlenelim
Anlatacağım o kadar şey vardı
Kime anlatayım şimdi, ellere mi?

Nasıl anlayacak, sen gibi birisi?
Işık kaynağısın, sen ki bir irisin
Nasıl anlatacak, ben gibi birisi?
Yâr sen benim yüreğimin dilisin

Çıktığım her noktadan inişim
Heyecanımın kısraklara binişi
Sen, hayal dünyama sinişim
Yeniden kendime gelişimsin

Kendimi sokaklardan toplayışım
Beklediğim fırtınanın kopmayışı
Aşımsın; tattıkça tokmayışı Yâr evimsin, alevim; korkma ısın
Senin hâlâ mutlu olma şansın varken

Kaç kurtar kendini yâr senin için erken
Altında kaldım, duvarlarımı yıkarken
Bir bardak su bırak başucuma çıkarken
Sen beni bilirsin, ölsem de dönmem

Sözümü yemem, bende ölsen de gömmem
Seninle ne yapacağımı bilmiyorum
Kayboldum ardında, en azından yön ver

Zamanında sevdin beni, şimdi mutlu et
Sevdik ama mutlu olmayı unuttuk hep
İstediğin her şeyi bulur buluştururum
Ama benden bunu isteme; umut bu, tek

Dert çölünde dipsiz su kuyusu
Canım çıktı, çıkmayan huyumsun
Sert görüntünle yüreğin uyumsuz
Canım çekti, çıkıp gelsen huysuzum

Rahat uyu, hakkını ver duygusuzluğun
Sensiz uyuduğumdandır uykusuzluğum
Bir gün bu dert evine uykusuz buyur
Gör bakalım gerçekten duygusuz muyum?

Yeniden sev bakayım, nasıl seviyorsun
Beni sensiz bırakma, seni yolsuz
Ay ışığım sabrımı mı deniyorsun?
Gelme! zaten görmezden geliyorsun

Nasıl bir maceranın ortasında kaldık?
Gönlün hangi avcının oltasına takıldı?
Hangi müsrifin israfı bol tasında kaldın?
Gönlüm mesafelerin voltasında kaldı

Elim başka bir ele gitmiyor gel
Yapamam sen beni içimden izliyorken
Sen gelirsin diye bitmiyor dem
Kulağım kendi sesimi işitmiyorken

Hemen hemen her gece rüyalarımdasın
Yani artık maalesef güyalarımdasın
Güya benimdin sonsuza dek
Öyleyse varlığın neden rüyalarımda sır?

Halâ bıraktığım gibi misin?
Kaplıyor mu, içini kin, dilini kir?
Halâ bıraktığın gibi misin?
Yarım bırakma, gel, dibimi sil

Ben düz söylerim, kulağın yan anlar
Su serp bu yana, burada yanan var
Benim eksilttiğimi sen tamamla
Soyadım ismini sekiz harfe tamamlar

Yarım söylesem de beni tam anla
Yarım kalanı tamamlarız zamanla
Herkesin derdi kendine tamam da
Bir olur mu küle dönmüş yananla?

Gel artık düşüncelerim düşlerinden uyansın
Denize dönse gül yüzün gözlerinden su yansır
Ben soğudum dünyadan ki ben donarım, o yansın
Duy sesimi ya Rabb sen her şeyi duyansın

Sana gelirken nehirleri denizleri aştım
Ne bir an umudum yitti ne de rotam şaştı
Bir krater ya da bazen bir buluttan taştım
Gözüm çölden kuru gönlüm okyanustan yaştır

Demini alır gün geceden aklımdadır yüzün
Aklıma düşünce yüzün şaşar tersim düzüm
Tersim olur düzüm üstümde bir hüzün
Sanki içime oturmuş kalkmak bilmez o son sözün

Dem

Cela fait longtemps que mes yeux sont humides
Lève-toi, fais du thé et laisse-nous infuser
J'avais tant de choses à te raconter
À qui devrais-je les dire maintenant, aux autres ?

Comment le comprendront-ils, quelqu'un comme toi ?
Tu es la source de lumière, toi qui es un iris
Comment le comprendront-ils, quelqu'un comme moi ?
Mon amour, tu es la langue de mon cœur

Chaque endroit où je suis allé, j'ai décliné
L'excitation de mes juments
Toi, tu es mon infiltration dans le monde de mes rêves
Tu es mon retour à moi-même

Je me suis rassemblé dans les rues
L'attente de l'orage qui ne se produit pas
Tu es mon assimilation, plus j'en goûte, plus je n'en veux pas, mon amour, tu es mon foyer, ma flamme, n'aie pas peur de te réchauffer
Alors que tu as toujours une chance d'être heureux

Fuis, sauve-toi, mon amour, c'est trop tôt pour toi
Je suis resté sous le poids de mes murs qui se sont effondrés
Laisse-moi un verre d'eau en montant
Tu me connais, même si je meurs, je ne reviendrai pas

Je ne démentirai pas ma parole, même si tu meurs, je ne t'enterrai pas
Je ne sais pas ce que je ferai avec toi
Je me suis perdu dans ton sillage, au moins, guide-moi

Tu m'as aimé à l'époque, rends-moi heureux maintenant
Nous nous aimions, mais nous avons toujours oublié d'être heureux
Je trouverai tout ce que tu veux
Mais ne me le demande pas, c'est l'espoir, le seul

Puits sans fond dans le désert du chagrin
J'ai donné ma vie, tu es mon trait de caractère qui ne disparaît pas
Ton apparence sévère et ton cœur en désaccord
J'en ai envie, je me fâcherai si tu sors

Dors tranquille, donne-toi le droit de ton insensibilité
C'est parce que je dors sans toi que je suis insomniaque
Un jour, ce chagrin te convoquera dans son foyer sans sommeil
Alors, tu verras si je suis vraiment insensible ?

Aime-moi à nouveau, vois comment tu aimes
Ne me laisse pas sans toi, tu es sans voie
Mon clair de lune, est-ce que tu mets ma patience à l'épreuve ?
Ne viens pas ! tu ignores déjà

Quelle aventure nous vivons ?
Le cœur de quel chasseur a été pris à ton appât ?
Dans quelle vaisselle débordante d'un gaspilleur es-tu resté ?
Mon cœur est resté dans la volée des distances

Ma main ne va pas vers une autre, viens
Je ne peux pas, alors que tu me regardes de l'intérieur
Tu viendras, l'infusion ne se termine pas
Alors que mon oreille n'entend pas ma propre voix

Presque chaque nuit, tu es dans mes rêves
Donc, malheureusement, tu es dans mes rêves
On disait que tu étais à moi pour toujours
Alors, pourquoi ton existence est-elle un mystère dans mes rêves ?

Es-tu toujours comme je t'ai laissé ?
Est-ce que la haine envahit ton cœur, et ton langage est-il sale ?
Es-tu toujours comme je t'ai laissé ?
Ne me laisse pas à moitié, viens, nettoie mon fond

Je parle directement, ton oreille comprend
Verse de l'eau ici, il y a quelqu'un qui brûle
Ce que j'ai diminué, tu le complètes
Mon nom de famille complète ton nom en huit lettres

Même si je te le dis à moitié, comprends-moi complètement
Nous compléterons ce qui reste à moitié avec le temps
Tout le monde a ses propres soucis, mais
Est-ce que cela fait un tout, ce qui est brûlé et réduit en cendres ?

Viens maintenant, que mes pensées se réveillent de tes rêves
Si ton visage devient la mer, l'eau se reflétera dans tes yeux
Je me suis refroidi au monde, je vais geler, qu'il se reflète
Entends ma voix, oh Seigneur, que tu entendes tout

En venant vers toi, j'ai traversé les rivières et les mers
Je n'ai jamais perdu un moment d'espoir, ni dévié de ma route
J'ai débordé d'un cratère ou parfois d'un nuage
Mes yeux sont secs comme le désert, mon cœur est humide comme l'océan

Le jour prend son temps de la nuit, ton visage est dans mon esprit
Quand je pense à ton visage, ma face est inversée, mon dos est redressé
Mon dos est inversé, mon droit est au-dessus, une tristesse
C'est comme si ton dernier mot s'était installé en moi, et ne voulait pas partir