Текст и перевод песни Canfeza - Dua

Dua

İzlendi ihanetin gizleri
Gizlendi cinayetin izleri
Ölüm günahları temizledi
Hangi katil cana kıyarken böylesi titizlenir

Kim seni hem öldürüp hem de canlı tutar
Kim ruhumu esir ederken ölümsüzlük yutan
İyi de kim öc alabilir ateş tutup suya
Nitekim şahsi iradenle inanmışsın buna

Bana yoksun desen sana varım demem
Sana yoksun dersem bana varım deme
Öyle desen yüzünü buza gömer yemen
Sen öyle istesen sana döner yolum gene

Yoldan çıkmadım yolu kaybettim
Ben aklımı, aklım seni kaybetti rahmetli
Hak sahibi beni, ben de seni affettim
Bileklerim bir çuval zinciri mahvetti

Bu zincirden kurtulmanın çok acı bir yanı var
Esaretten beter hür olup ulaşamamak yanına
Ellerinde halen öldürdüğün aşığın kanı var
Kim nasıl girdi anlamış değilim kanına

Sevdiğini söylemek şimdi mi ayıp oldu
Doğduğundan bu yana sevmiyor mu âdemoğlu
Ben sana hala açım sen ne ara doydun
Hükmüne karşı şiirden ince boynum

Şiirden ince boynum, kılıçtan kalın
Güzel bir sözün yanında kılıç tahta kalır
Elçiler gamsızlar ülkesine haber salın
Geliyorum yanına ölüm kılıç kalkan alıp

Cesaretimden değil korkumdan
Her şeyi ezberledim sorgum var
Zihnim cümle ezberinden yorgun da
Hafızamda yerin fazlaca denizde bol kumdan

Bu keder niye mi
Bu keder benden uzaktasın diyedir
Bu kader diye mi
Bu kader değilse bu tüm olanlar niyedir
Öylesine mi sanmam
Her şey öylesine olmaz, an var
Ölesiye mi yanmam
Güneşle aramda bir gölgelik dam var

Beni koruyabilir mi asla
Seni içimde korur yıllar kalbimde paslan
Sevmektir hastalığı kalbimdir hasta
Kalbimim hastalığı pastan

Kirden kirlilikten yastan
Birlikte yaşadığın bu ayyaştan
Direnmeli mi doğar doğmaz baştan
Akıl doğar doğmaz başta

Dil doğar doğmaz yerinde
Konuşur ne konuştuğunu öğrenince
Göz doğduğunda seninle
Dolar büyüdüğünü görünce

Hafızam bir kartalın göz bebeği
Her şeyin altında sen arayan köstebeğim
Aşk karmaşık bir söz öbeği
Zihnimi oku sana karmaşıklık göstereyim

Yine beni aşk başında yakaladın
Beni bu halde yakalayan halime bakakalır
Masumiyet bitti, yaktık ak yakaları
Değiştik ve yapmıyoruz artık eski şakaları

Hiçbirimiz eskisinden daha masum değiliz
Geriye giden tek yanımız masumiyetimiz
Hiçbirimiz dünya çıkmazında mahsur değiliz
Bir çıkış bulmak olmalı tüm arzu ve niyetimiz
Birbirimizi sevmeliyiz
Bir dünyadayız ve buna değmeliyiz
Birbirimizi sevmediğimiz her zamana bir zamanda dönmeliyiz

En büyük ilham inançtır unutamazsın
Yazmak hapşırmak gibidir, geldi mi tutamazsın
Hapsetsen de çığlıklarını duyarsın
Bu gürültüde vicdanını uyutamazsın

Gecenin sükunetini böler aniden
Terkediş üzerine söylenmiş maniler
Kulağım işitmiyor karanlığı ahiren
Karanlık seni bulamaz Zahidem

Ama sen karanlığı yere tükürebilirsin
Sevdiğini bağır, kükre bilinsin
Çekilmez inan, bu koca külfet ilimsiz
Ağzından bir dua çıksın, bağrına bin insin

Benim duam kabul oldu yazdım
Harfleri esirgemedim çünkü şiir kazdı
Şiir gelecek yerden harf esirgenmez
Bini geçik cümle, binlerce kelime az mı

Dönmen için değil görmen için
Güneş bizim için varsa, gölge niçin
Gel gör içimdeki gölden içip
Ölümsüzlük ne demektir gölgen için

Gölgesine hasretim beni güneşten azledin
Unutmak istiyorum yaz nedir
Hatırlamamak en son kim yaz dedi
Hatırlamıyorum bana kim yaz dedi

Her şeye tamam dedim ne zaman az dedim
Kalbim örf adet bilirdi insanlar yobaz dedi
Sana körü körüne bağlandığımı sandılar
Haklılardı da böylesine de yobaz denir

Onu elimden alan unutma
Adım almanı bekliyorum huduttan
Nişan aldım kalbine bir güç bir umutla
Onu elimden alan unutmam

Karşına çıkmasam da hatırlarım
Hatırlatır intikamı satırlarım
Onu kurtarıp beni gemimde batırmanı
Unutursam adamlığın hatrı kalır

Benim suçum onunla açılmak
Kendimi kaybetmek açıkta
Kaybolmak battıkça
Yüreğin attıkça

Hep aynı noktadayım
Yediğimden beri kafama oklavayı
İlerlemekten korkmam hayır
Öğretti bana o gün bugündür korkmamayı

Balığın hafızası tazelenir
Her şeyi su görmek ki mazareti
Göz bebeklerim taze yetim
Taşıyor gözlerimin kaseleri

Birinci haftasında gittiğinin
Farkettim bütünüyle bittiğini
Bugün o gün yedinci gece
Sekizinci gün resmidir bittiğimin

Korkmaya başladım yavaştan
Krizlerim ha başladı ha başlar
Hiçbir türlü tedaviye yanaşmam
Nefretle de olsa gel veya kal aşkla

Ya benim ol beni sevme
Ya da beni sev benim olma
Benim olurken beni sevme
Beni severken benim ol da

Var ol da istersen yar olma
Kömür karası gönlüme har ondan
Yanar gönül evim karton ya
Atla aşk içimdeki balkondan

Kaç kurtar kendini yanmaktan
Gönlün ateşime zor dayanmakta
Şüphesiz tek kazancım sensin
Sensizken seninle seninle sensiz

İstemeden kimse kimseyi sevmez
Kimse kimseyi sevmeden istemez
Şüphe denilen his de dert
Şimdi aşkla nefret aynı pistteler

Dilin kemiği yoktur ama elin vardır
Gönlüm elime bu yüzden dargın
Tutabilirdi kendini daha ötesi var mı
Var daha ötesi yangın

Aşkımı tarihe gizlerim bu giz benim
Bu bir benim ödevim bir benim ezberim
Bu benim sınavım benim sırrım
Yok ederim izleri parçalar dikizleri

Her şey oldu bittiye geldi sen bana gelmedin
Bir kurşun attın, sakat bıraktın ölmedim
Gitmeye hakkın vardı kabul ettim
Sakat bırakmak mı olmalıydı önlemin

Değer vermedin mi sahi hislerime
Sana sürünmemi mi istedin hep
Kandırmışsın beni dolandırmışsın
Varamamışım dolanmaktan istediğime

Bir dairenin çizgisinde hapisim
Rotam güneş, gün deniz mavisi
Söyledim ya müebbet hapisim
Gönderme sen getir havadisi

Sen ustalık çağımın ilhamı
Kağıtlara inşa ettim bin hanı
Beni anlamıyorsun ya hani
Bu, bu dünyadaki imtihanım

Neden mutsuzum peki bencilsem?
Oysa ben karıncayı bile incitmem
Hor mu görülmem gerekir sencilsem?
Döksem sığmaz hislerim bin cilde

Bu yüz yıllık alfabeye büyük kalır sevdam
Seni anlatacak harfler bir asırdır mefta
Yaşanmıyor asır oldu imrenecek sevda
Konuşacaksan git, dinleyeceksen kal

Gürültüye çıktı aklım pencereden
Gidiyorsun yüreğimde tavalar, tencereler
Akla küfürler savuran, kim bilir kalbe ne der
Aşkta devrimi anlarım da, darbe neden

Prière

Les secrets de la trahison ont été observés
Les traces du meurtre ont été cachées
La mort a nettoyé les péchés
Quel meurtrier serait aussi méticuleux en ôtant la vie ?

Qui peut te tuer et te maintenir en vie à la fois ?
Qui avale l'immortalité en gardant mon âme captive ?
Et qui peut se venger en mettant le feu à l'eau ?
Car de ton plein gré, tu as cru en cela.

Je ne dirai pas que je t'appartiens si tu dis que tu ne m'appartiens pas
Ne dis pas que tu m'appartiens si je dis que tu ne m'appartiens pas
Si tu le disais, tu enfouirais ton visage dans la glace
Si tu le voulais, mon chemin te reviendrait encore

Je n'ai pas dévié du chemin, je l'ai perdu
J'ai perdu la tête, ma raison, toi, ma défunte
Le propriétaire du droit m'a pardonné, et je t'ai pardonné
Mes poignets ont détruit un sac de chaînes

Il y a un côté amer à se libérer de ces chaînes
C'est pire que la captivité d'être libre et de ne pas pouvoir t'atteindre
Tes mains sont encore couvertes du sang de l'amant que tu as tué
Je n'ai pas compris comment ils sont entrés dans ton sang

Est-ce maintenant qu'il est honteux de dire "Je t'aime" ?
L'homme n'aime-t-il pas depuis sa naissance ?
J'ai encore faim de toi, quand as-tu été rassasiée ?
Mon cou est plus fin qu'un poème face à ton jugement

Mon cou est plus fin qu'un poème, plus épais qu'une épée
A côté d'une belle parole, l'épée devient du bois
Messagers, annoncez la nouvelle au pays des insouciants
Je viens à toi, armé d'une épée mortelle et d'un bouclier

Ce n'est pas par courage, mais par peur
J'ai tout appris par cœur, j'ai un interrogatoire
Mon esprit est fatigué de mémoriser des phrases
Mais ta place dans ma mémoire est vaste, comme le sable dans la mer

Pourquoi ce chagrin ?
Ce chagrin, c'est parce que tu es loin de moi
Est-ce le destin ?
Si ce n'est pas le destin, pourquoi tout cela ?
Je n'y crois pas
Tout arrive pour une raison, il y a un sens
Dois-je brûler à mort ?
Il y a un toit ombragé entre le soleil et moi

Peut-il me protéger pour toujours ?
Je te protège en moi, les années rouillent dans mon cœur
Aimer est une maladie, mon cœur est malade
La maladie de mon cœur vient de toi

De la saleté, de la pollution, du chagrin
De cet ivrogne avec qui tu vis
Dois-je résister dès la naissance ?
La raison naît dès la naissance

La langue naît à sa place
Elle parle quand elle apprend ce qu'elle a dit
L'œil est né avec toi
Il se remplit quand il te voit grandir

Ma mémoire est la pupille d'un aigle
Je suis la taupe qui te cherche sous chaque chose
L'amour est une phrase complexe
Lis dans mes pensées, je te montrerai la complexité

Tu m'as encore surpris en flagrant délit d'amour
Celui qui me surprend ainsi reste bouche bée
L'innocence est finie, nous avons brûlé les cols blancs
Nous avons changé et nous ne faisons plus les mêmes blagues

Aucun de nous n'est plus innocent qu'avant
Notre seul côté qui recule est notre innocence
Aucun de nous n'est piégé dans l'impasse du monde
Trouver une issue doit être notre seul désir et notre seule intention
Nous devons nous aimer
Nous sommes dans un monde et nous devons en être dignes
Chaque fois que nous ne nous aimons pas, nous devons revenir à un moment où nous nous aimions

La plus grande inspiration est la foi, tu ne peux l'oublier
Écrire, c'est comme éternuer, tu ne peux pas te retenir quand ça vient
Même si tu les enfermes, tu entendras tes cris
Tu ne peux endormir ta conscience dans ce bruit

Il brise soudainement le silence de la nuit
Des chansons folkloriques chantées sur l'abandon
Mon oreille n'entend plus l'obscurité, c'est fini
Les ténèbres ne te trouveront pas, Zahidem

Mais tu peux cracher sur l'obscurité
Crie ton amour, que tout le monde le sache
Crois-moi, ce fardeau est insupportable sans savoir
Qu'une prière sorte de ta bouche, que mille personnes te serrent dans leurs bras

Ma prière a été exaucée, j'ai écrit
Je n'ai pas lésiné sur les lettres car la poésie a creusé
La poésie ne lésine pas sur les lettres d'où elle viendra
Mille phrases, des milliers de mots, n'est-ce pas assez ?

Pas pour que tu reviennes, mais pour que tu voies
Si le soleil est là pour nous, pourquoi l'ombre ?
Viens boire au lac qui est en moi
Ce qu'est l'immortalité pour ton ombre

J'ai soif de ton ombre, tu m'as banni du soleil
Je veux oublier ce qu'est l'été
Qui a été le dernier à dire "écris" que je ne me souviens pas
Je ne me souviens pas qui m'a dit d'écrire

J'ai tout accepté, quand ai-je dit "moins" ?
Mon cœur connaissait les coutumes et les traditions, les gens disaient "fanatique"
Ils pensaient que j'étais aveuglément attaché à toi
Ils avaient raison, c'est ce qu'on appelle un fanatique

Celui qui me l'a prise, souviens-toi
Je t'attends pour faire un pas de la frontière
J'ai visé ton cœur avec force et espoir
Celui qui me l'a prise, je n'oublierai pas

Même si je ne me présente pas devant toi, je me souviendrai
Mes lignes me rappelleront la vengeance
Que tu la sauves et que je coule dans mon navire
Si j'oublie, il restera un souvenir de l'honneur

Mon crime est de m'ouvrir à elle
Me perdre à découvert
Se perdre à chaque fois qu'on coule
A chaque battement de ton cœur

Je suis toujours au même point
Depuis que j'ai mangé ce rouleau à pâtisserie
Je n'ai pas peur d'avancer, non
Elle m'a appris à ne pas avoir peur

La mémoire du poisson se rafraîchit
Voir tout comme de l'eau, c'est son excuse
Mes pupilles sont fraîchement orphelines
Les coffres de mes yeux les portent

Au cours de sa première semaine d'absence
J'ai réalisé qu'elle était complètement partie
Aujourd'hui, c'est le septième soir
Le huitième jour est la date officielle de ma fin

Je commence à avoir peur petit à petit
Mes crises vont bientôt commencer
Je ne veux d'aucun traitement
Viens avec haine ou reste avec amour

Sois à moi, ne m'aime pas
Ou aime-moi, sois à moi
Ne m'aime pas en étant à moi
Aime-moi en étant à moi

Existe, sois ma moitié si tu veux
Mets du charbon sur mon cœur noir comme du charbon
Ma maison au cœur en feu est en carton
Saute de mon balcon d'amour

Sauve-toi de l'incendie
Ton cœur a du mal à supporter mon feu
Tu es sans aucun doute mon seul gain
Avec toi sans toi, sans toi avec toi

Personne n'aime personne sans le vouloir
Personne ne veut de personne sans l'aimer
Le sentiment qu'on appelle le doute est aussi un problème
Maintenant l'amour et la haine sont sur la même piste

La langue n'a pas d'os, mais la main oui
C'est pourquoi mon cœur est fâché contre ma main
Il aurait pu se retenir, y a-t-il pire ?
Oui, il y a pire, le feu

Je cacherai mon amour à l'histoire, ce secret est le mien
C'est mon devoir, ma leçon
C'est mon examen, mon secret
Je fais disparaître les traces, je couds les morceaux

Tout est fini, tu n'es pas venu me voir
Tu as tiré une balle, tu m'as estropié, je ne suis pas mort
J'ai accepté que tu aies le droit de partir
Était-ce ta façon de prendre des précautions ?

N'as-tu vraiment pas prêté attention à mes sentiments ?
Voulais-tu que je rampe devant toi ?
Tu m'as trompé, tu m'as arnaqué
Je n'ai pas pu obtenir ce que je voulais à force de tourner en rond

Je suis prisonnier du cercle d'un rond-point
Mon itinéraire est le soleil, le jour est bleu marine
Je te l'ai dit, je suis en prison à vie
N'envoie pas, apporte-moi des nouvelles

Tu es l'inspiration de mon âge d'or
J'ai construit mille palais sur du papier
Tu ne me comprends pas, tu sais
C'est mon épreuve dans ce monde

Pourquoi suis-je malheureux si je suis égoïste ?
Alors que je ne ferais même pas de mal à une fourmi
Dois-je être méprisé parce que je suis égoïste ?
Si je les déversais, mes sentiments ne tiendraient pas dans mille livres

Mon amour est trop grand pour cet alphabet centenaire
Les lettres qui te décrivent sont mortes depuis un siècle
Cela fait un siècle qu'il n'y a pas eu d'amour à envier
Si tu veux parler, vas-y, si tu veux écouter, reste

Mon esprit est sorti par la fenêtre dans le bruit
Tu pars, mon cœur est rempli de casseroles et de poêles
Qui sait ce qu'il dit au cœur, celui qui insulte l'esprit
Je comprends la révolution amoureuse, mais pourquoi le coup d'État ?