Eylül - Canfeza перевод на немецкий

Eylül

Sokağından geçenler beni kesiyo delice.
Burada canımı alsalarda emin ol yine gelicem.
Sabır küpüne döndüm, inat lanet olsun demicem
Hangi serseriyle gülüşüyosan, ona geberttir beni de.

Hangi odada uyuduğunu, eve kaçta geldiğini,
Pijamanın rengini, hangi kanalları sevdiğini
Hergun dudaklarını öpen yalan malı sevgilini
Buradan çok net görüyorum ve gördüklerim sevgi degil.

Çok şükür bu sıkıntıdan bir gecelik kurtuldum
Tahmin et senden sonra kaç tane gül kurutuldu
Seni kullanmak isteseydim tecavüzde edebilirdim
Hiç ısrar etmezdim ben kolayca unuturum.

İstediğimi aldığımda susarım, bu yüzden ayaklarım varmaz sana.
Sensizliğe susarım.Bir yanım benim olmana karşı çıktı,
O sanık yeterki benim ol ömür boyu karşılıklı susalım.

Nakarat: x2
Bunlar senin için kıçı kırık bikaç şarkıdan başka bişey değil,
Biliyorumda peki ya benim için?
Her ikimizde insanız, mutlu olmak hakkımız.
Senin içinde fırtınalar yok, peki ya benim içim?

Hiç unutulmıycak satırlarda vardır.
Sana yürekten bıraktığım satırlarca yangın.
Başıma çöker evim, dumanı yakar genzimi.
Külde olsam hatırlıyorum odana batan kendimi

Bu sana bakan gözlerim, sarhoş bir fahişenin
Yüz dolarlık heyecanından dahada tecrübelidir
Sahi senin benden önce hiç hayranın olmamıştı
Belki bundan dolayı böylr itici geliyodur tenim, canım benim!

Ne salak kadınsın sen ben bu ayda doğdum.
Altı yıldır hep bu ayda bir kadınla oldum.
Bu aydan yıl başına tek bi yaprak doğdum
Hatta on iki şarkı yazdım adına her cümlesi doğru.

Her cümlesi yürekten, yalandan laf üretmem.
Hoşuma gidiyo minik kalbimi bilmeden tüketmen.
Kalender takılıyorum bana hayatın verdiğince
Beni sen bile yaşatamassın sükut′a erdiğimde.

Nakarat: x2
Bunlar senin için kıçı kırık bikaç şarkıdan başka bişey değil,
Biliyorumda peki ya benim için?
Her ikimizde insanız, mutlu olmak hakkımız.
Senin içinde fırtınalar yok, peki ya benim içim?

September

Die, die an deiner Straße vorbeigehen, mustern mich wie verrückt.
Auch wenn sie mir hier das Leben nehmen, sei sicher, ich werde wiederkommen.
Ich bin zur Geduld in Person geworden, aus Trotz werde ich nicht 'verdammt sei es' sagen.
Mit welchem Penner du auch lachst, lass mich auch von ihm umbringen.

In welchem Zimmer du schläfst, wann du nach Hause kommst,
Die Farbe deines Pyjamas, welche Sender du magst,
Deinen wertlosen Lügner-Freund, der jeden Tag deine Lippen küsst,
Von hier aus sehe ich es sehr deutlich, und was ich sehe, ist keine Liebe.

Gott sei Dank bin ich diesem Leid für eine Nacht entkommen.
Rate mal, wie viele Rosen nach dir getrocknet wurden.
Hätte ich dich benutzen wollen, hätte ich dich auch vergewaltigen können.
Ich hätte nie darauf bestanden, ich vergesse leicht.

Wenn ich bekomme, was ich will, schweige ich, deshalb bringen mich meine Füße nicht zu dir.
Ich dürste nach dir in deiner Abwesenheit. Ein Teil von mir war dagegen, dass du mein wirst,
Dieser Angeklagte [Teil von mir] sagt: 'Werd nur mein, lass uns ein Leben lang gemeinsam schweigen.'

Refrain: x2
Das sind für dich nichts weiter als ein paar wertlose Lieder,
Ich weiß das, aber was ist mit mir?
Wir sind beide Menschen, wir haben das Recht, glücklich zu sein.
In dir gibt es keine Stürme, aber was ist mit meinem Inneren?

Es gibt Zeilen, die nie vergessen werden.
Zeilen voller Feuer, die ich dir von Herzen hinterlassen habe.
Mein Haus stürzt über mir ein, der Rauch brennt in meiner Kehle.
Selbst als Asche erinnere ich mich, wie ich in deinem Zimmer versank.

Diese Augen, die dich ansehen, sind erfahrener als die hundert-Dollar-Aufregung
einer betrunkenen Hure.
Wirklich, du hattest vor mir nie einen Bewunderer,
Vielleicht kommt dir meine Haut deshalb so abstoßend vor, meine Liebe!

Was für eine dumme Frau du bist, ich bin in diesem Monat geboren.
Seit sechs Jahren war ich immer in diesem Monat mit einer Frau zusammen.
Von diesem Monat bis Neujahr wurde ich als einzelnes Blatt geboren.
Ich habe sogar zwölf Lieder auf deinen Namen geschrieben, jeder Satz davon ist wahr.

Jeder Satz kommt von Herzen, ich erfinde keine Lügen.
Es gefällt mir, wie du mein kleines Herz unwissentlich aufzehrst.
Ich lebe gleichmütig, so wie das Leben es mir gibt,
Nicht einmal du kannst mich am Leben erhalten, wenn ich zur Stille gelangt bin.

Refrain: x2
Das sind für dich nichts weiter als ein paar wertlose Lieder,
Ich weiß das, aber was ist mit mir?
Wir sind beide Menschen, wir haben das Recht, glücklich zu sein.
In dir gibt es keine Stürme, aber was ist mit meinem Inneren?