Текст и перевод песни Canfeza - Eylül

Eylül

Sokağından geçenler beni kesiyo delice.
Burada canımı alsalarda emin ol yine gelicem.
Sabır küpüne döndüm, inat lanet olsun demicem
Hangi serseriyle gülüşüyosan, ona geberttir beni de.

Hangi odada uyuduğunu, eve kaçta geldiğini,
Pijamanın rengini, hangi kanalları sevdiğini
Hergun dudaklarını öpen yalan malı sevgilini
Buradan çok net görüyorum ve gördüklerim sevgi degil.

Çok şükür bu sıkıntıdan bir gecelik kurtuldum
Tahmin et senden sonra kaç tane gül kurutuldu
Seni kullanmak isteseydim tecavüzde edebilirdim
Hiç ısrar etmezdim ben kolayca unuturum.

İstediğimi aldığımda susarım, bu yüzden ayaklarım varmaz sana.
Sensizliğe susarım.Bir yanım benim olmana karşı çıktı,
O sanık yeterki benim ol ömür boyu karşılıklı susalım.

Nakarat: x2
Bunlar senin için kıçı kırık bikaç şarkıdan başka bişey değil,
Biliyorumda peki ya benim için?
Her ikimizde insanız, mutlu olmak hakkımız.
Senin içinde fırtınalar yok, peki ya benim içim?

Hiç unutulmıycak satırlarda vardır.
Sana yürekten bıraktığım satırlarca yangın.
Başıma çöker evim, dumanı yakar genzimi.
Külde olsam hatırlıyorum odana batan kendimi

Bu sana bakan gözlerim, sarhoş bir fahişenin
Yüz dolarlık heyecanından dahada tecrübelidir
Sahi senin benden önce hiç hayranın olmamıştı
Belki bundan dolayı böylr itici geliyodur tenim, canım benim!

Ne salak kadınsın sen ben bu ayda doğdum.
Altı yıldır hep bu ayda bir kadınla oldum.
Bu aydan yıl başına tek bi yaprak doğdum
Hatta on iki şarkı yazdım adına her cümlesi doğru.

Her cümlesi yürekten, yalandan laf üretmem.
Hoşuma gidiyo minik kalbimi bilmeden tüketmen.
Kalender takılıyorum bana hayatın verdiğince
Beni sen bile yaşatamassın sükut′a erdiğimde.

Nakarat: x2
Bunlar senin için kıçı kırık bikaç şarkıdan başka bişey değil,
Biliyorumda peki ya benim için?
Her ikimizde insanız, mutlu olmak hakkımız.
Senin içinde fırtınalar yok, peki ya benim içim?

Septembre

Ceux qui passent dans ta rue me reluquent comme un fou.
Même s'ils m'enlevaient la vie ici, crois-moi, je reviendrais.
Je suis devenu un bloc de patience, je ne dirai pas "merde à l'obstination".
Avec quel voyou souris-tu, dis-lui de m'enterrer moi aussi.

Dans quelle pièce tu dors, à quelle heure tu rentres à la maison,
La couleur de ton pyjama, quelles chaînes tu aimes
Ce petit ami bidon qui embrasse tes lèvres tous les jours
Je vois très clairement d'ici, et ce que je vois n'est pas de l'amour.

Dieu merci, je me suis débarrassé de ce problème pour une nuit.
Devine combien de roses ont été séchées après toi.
Si j'avais voulu t'utiliser, j'aurais pu te violer.
Je n'aurais jamais insisté, je t'oublierais facilement.

Quand j'obtiens ce que je veux, je me tais, c'est pourquoi mes pieds ne te rejoignent pas.
Je me tais face à ton absence. Une partie de moi s'est opposée à ce que tu sois mienne,
Cet accusé suffira, sois à moi pour la vie, taisons-nous mutuellement.

Refrain: x2
Ce ne sont rien d'autre que quelques chansons nulles pour toi,
Je sais, mais qu'en est-il pour moi ?
Nous sommes tous les deux humains, nous avons le droit d'être heureux.
Tu n'as pas de tempêtes en toi, mais qu'en est-il de moi ?

Il y a des lignes inoubliables.
Un incendie de plusieurs lignes que je t'ai laissé du fond du cœur.
Ma maison s'effondre sur moi, sa fumée me brûle la gorge.
Même si je suis en cendres, je me souviens de moi entrant dans ta chambre.

Ces yeux qui te regardent sont plus expérimentés que
L'excitation à cent dollars d'une prostituée ivre
Tu n'as vraiment jamais eu d'admirateur avant moi.
C'est peut-être pour ça que ma peau te rebute autant, ma chérie !

Quelle femme stupide tu es, je suis né ce mois-ci.
Depuis six ans, j'ai toujours été avec une femme ce mois-ci.
De ce mois à la fin de l'année, je n'ai donné naissance qu'à une seule feuille.
J'ai même écrit douze chansons en ton nom, chaque phrase est vraie.

Chaque phrase vient du cœur, je n'invente pas de paroles en vain.
J'aime que tu épuises mon petit cœur sans le savoir.
Je suis coincé dans le calendrier, depuis que la vie me l'a donné
Même toi, tu ne peux pas me faire vivre quand je me tais.

Refrain: x2
Ce ne sont rien d'autre que quelques chansons nulles pour toi,
Je sais, mais qu'en est-il pour moi ?
Nous sommes tous les deux humains, nous avons le droit d'être heureux.
Tu n'as pas de tempêtes en toi, mais qu'en est-il de moi ?