Gaza - Canfeza перевод на немецкий

Gaza

İnsanlığını kaybediyor orta doğu
Susan bu vahşi zulme ortak olur
Şerefiyle ölmemek korkmak olur
Onuruyla ölür ana, korkma doğur!

Doğur, anlasın bu zalim ordusu
Ölüm, yalnızca onların korkusu
Bizde kadere iman sorgusuz
Anlasın mümin yolun yolcusu!

Damarda durmaz kan, varsa akacağı
Gerekirse taş atan tanklar yapacağız!
Kudüs olacak bir gün pencerende manzaran
Biz yüzünü, sen Kudüs′ü göreceksin Hanzala!

Şerefli duruşun, bu zulmü önleyecek
Acep dünya bunu nasıl görmeyecek?
Artık tek bir umut dahi ölmeyecek
Çocuklar yaşama sırtını dönmeyecek

Sırtını dönmeni bekliyor zalimler
Çünkü kuvvetin besbelli halinden
Korkar gözüne bakmaya hainler
Yetersin dünyaya bu halinle!

Dünyanın el uzatmaya yok mecali
Çünkü onlarda bu pis kumpasa dahil
İnsanı değil, İnsanlığı vuruyor zalim
İsrail içimdeki çocuğu öldürmese bari

Şimdilik gökyüzünde yıldızlar sönük
Öyle ışıldayacak ki şaşırtacak körü
Ölüm, sizi bulacak dönüp
Allah'ı göremiyorsanız, o′na olan sevgimizi görün

İman, fakir dünyamda, göğsümdeki gömü
Şimdilik güzel günler görene kadar körüm
Ey zalim, ölene kadar sömür
Ey mazlum, hür yaşa; ölene kadar ömür

Biz gelene kadar zalimlere direnin
Sırtımızdan çıkan hançer gönlümüzde bilenir
Müslümanlar; zafer istemeyin, direnin!
Kılıç kuşananın Alimallah; Söz bilenin

Gözyaşı kimyasal zulmün, tükürüğü asit
Tek silahı canı olana kurşun atmak basit
Orada kahvaltıda mermi yemek nasip
Ortadoğuda bebek öldüren bir demokrasi

Cinayet ve kanla yazılmış bir sözlük
Bu sözlükte cinayet bir özgürlük
Biz hepsine her iki cihanda da şahidiz
Yürek hissetti, kulak duydu, göz gördü

Dünyanın suskunluğu, çıkar denen illetten
Para elin kiridir; Kirleşmiş milletler
İçlerinde insan ölmüş zilletten;
İtin köpeğin sömürdüğü bir leşmiş milletler

Gaza

Seine Menschlichkeit verliert der Nahe Osten
Wer zu dieser brutalen Unterdrückung schweigt, wird zum Komplizen
Nicht ehrenhaft zu sterben, bedeutet zu fürchten
Mit Würde stirbt die Mutter, fürchte dich nicht, gebäre!

Gebäre, damit diese grausame Armee es versteht
Der Tod ist nur ihre Angst
Bei uns ist der Glaube an das Schicksal bedingungslos
Der Gläubige auf dem Weg soll es verstehen!

Blut bleibt nicht in den Adern, wenn es fließen soll
Wenn nötig, werden wir Panzer bauen, die Steine werfen!
Eines Tages wird Jerusalem deine Aussicht im Fenster sein
Wir werden dein Gesicht sehen, du wirst Jerusalem sehen, Hanzala!

Deine ehrenhafte Haltung wird diese Unterdrückung verhindern
Wie kann die Welt das bloß nicht sehen?
Nicht einmal eine einzige Hoffnung wird mehr sterben
Kinder werden dem Leben nicht den Rücken kehren

Die Tyrannen warten darauf, dass du dich abwendest
Denn deine Stärke ist in deinem Zustand offensichtlich
Verräter fürchten sich, dir in die Augen zu sehen
Du genügst der Welt in diesem Zustand!

Die Welt hat keine Kraft, die Hand auszustrecken
Denn auch sie sind Teil dieser schmutzigen Verschwörung
Nicht den Menschen, die Menschlichkeit trifft der Tyrann
Wenn Israel doch nur nicht das Kind in mir töten würde

Vorerst sind die Sterne am Himmel matt
Sie werden so leuchten, dass es den Blinden überraschen wird
Der Tod wird euch schließlich finden
Wenn ihr Allah nicht sehen könnt, so seht unsere Liebe zu Ihm

Der Glaube ist in meiner armen Welt der Schatz in meiner Brust
Vorerst bin ich blind, bis ich schöne Tage sehe
Oh Tyrann, beute aus bis zum Tod
Oh Unterdrückter, lebe frei; das Leben währt bis zum Tod

Widersteht den Tyrannen, bis wir kommen
Der Dolch aus unserem Rücken wird in unserem Herzen geschärft
Muslime; verlangt keinen Sieg, widersteht!
Bei Allah, das Schwert gehört dem, der es gürtet; das Wort dem Wissenden

Tränen sind die Chemikalie der Unterdrückung, Speichel ist Säure
Es ist einfach, auf jemanden zu schießen, dessen einzige Waffe sein Leben ist
Dort ist es Schicksal, Kugeln zum Frühstück zu bekommen
Eine Demokratie im Nahen Osten, die Babys tötet

Ein Wörterbuch, geschrieben mit Mord und Blut
In diesem Wörterbuch ist Mord eine Freiheit
Wir sind Zeugen für all dies in beiden Welten
Das Herz fühlte, das Ohr hörte, das Auge sah

Das Schweigen der Welt kommt von der Krankheit namens Eigennutz
Geld ist der Schmutz der Hände; beschmutzte Nationen
In ihnen ist der Mensch an Erniedrigung gestorben;
Die Nationen sind ein Kadaver geworden, ausgebeutet von Hunden und Gesindel