Текст и перевод песни Canfeza - Gaza

Gaza

İnsanlığını kaybediyor orta doğu
Susan bu vahşi zulme ortak olur
Şerefiyle ölmemek korkmak olur
Onuruyla ölür ana, korkma doğur!

Doğur, anlasın bu zalim ordusu
Ölüm, yalnızca onların korkusu
Bizde kadere iman sorgusuz
Anlasın mümin yolun yolcusu!

Damarda durmaz kan, varsa akacağı
Gerekirse taş atan tanklar yapacağız!
Kudüs olacak bir gün pencerende manzaran
Biz yüzünü, sen Kudüs′ü göreceksin Hanzala!

Şerefli duruşun, bu zulmü önleyecek
Acep dünya bunu nasıl görmeyecek?
Artık tek bir umut dahi ölmeyecek
Çocuklar yaşama sırtını dönmeyecek

Sırtını dönmeni bekliyor zalimler
Çünkü kuvvetin besbelli halinden
Korkar gözüne bakmaya hainler
Yetersin dünyaya bu halinle!

Dünyanın el uzatmaya yok mecali
Çünkü onlarda bu pis kumpasa dahil
İnsanı değil, İnsanlığı vuruyor zalim
İsrail içimdeki çocuğu öldürmese bari

Şimdilik gökyüzünde yıldızlar sönük
Öyle ışıldayacak ki şaşırtacak körü
Ölüm, sizi bulacak dönüp
Allah'ı göremiyorsanız, o′na olan sevgimizi görün

İman, fakir dünyamda, göğsümdeki gömü
Şimdilik güzel günler görene kadar körüm
Ey zalim, ölene kadar sömür
Ey mazlum, hür yaşa; ölene kadar ömür

Biz gelene kadar zalimlere direnin
Sırtımızdan çıkan hançer gönlümüzde bilenir
Müslümanlar; zafer istemeyin, direnin!
Kılıç kuşananın Alimallah; Söz bilenin

Gözyaşı kimyasal zulmün, tükürüğü asit
Tek silahı canı olana kurşun atmak basit
Orada kahvaltıda mermi yemek nasip
Ortadoğuda bebek öldüren bir demokrasi

Cinayet ve kanla yazılmış bir sözlük
Bu sözlükte cinayet bir özgürlük
Biz hepsine her iki cihanda da şahidiz
Yürek hissetti, kulak duydu, göz gördü

Dünyanın suskunluğu, çıkar denen illetten
Para elin kiridir; Kirleşmiş milletler
İçlerinde insan ölmüş zilletten;
İtin köpeğin sömürdüğü bir leşmiş milletler

Gaza

Le Moyen-Orient perd son humanité
Susan est complice de cette cruauté sauvage
Refuser de mourir honorablement, c'est avoir peur
Mère, meurt avec honneur, n'aie pas peur d'enfanter !

Enfanter, pour que cette armée de tyrans comprenne
La mort, c'est seulement leur peur
Nous avons foi au destin sans questionnement
Que le voyageur du chemin de la foi comprenne !

Le sang ne s'arrête pas dans les veines, s'il y a quelque chose à verser
Si nécessaire, nous construirons des chars qui lancent des pierres !
Jérusalem sera un jour le paysage de ta fenêtre
Je verrai son visage, tu verras Jérusalem, Hanzala !

Ta posture honorable empêchera cette cruauté
Comment le monde ne voit-il pas cela ?
Désormais, même un seul espoir ne mourra pas
Les enfants ne tourneront pas le dos à la vie

Les tyrans attendent que tu leur tournes le dos
Car ta force est évidente dans ta posture
Les traîtres ont peur de regarder dans tes yeux
Tu es assez fort pour le monde avec ta posture !

Le monde n'a pas la force de tendre la main
Car il est aussi complice de ce sale complot
Le tyran ne frappe pas l'homme, il frappe l'humanité
Au moins, qu'Israël n'ait pas tué l'enfant qui est en moi

Pour l'instant, les étoiles sont ternes dans le ciel
Elles brilleront si fort qu'elles éblouiront les aveugles
La mort te trouvera en retournant
Si vous ne voyez pas Allah, voyez notre amour pour lui

La foi, dans mon monde pauvre, est le trésor dans ma poitrine
Pour l'instant, je suis aveugle jusqu'à ce que je voie de beaux jours
Ô tyran, exploite jusqu'à la mort
Ô opprimé, vis libre ; vis jusqu'à la mort

Résistez aux tyrans jusqu'à ce que nous arrivions
Le poignard sorti de notre dos se retrouve dans notre cœur
Musulmans ; ne demandez pas la victoire, résistez !
Celui qui porte l'épée, c'est Alimallah ; celui qui parle, c'est lui

Les larmes, c'est la chimie de la tyrannie, la salive, c'est l'acide
Tuer celui qui n'a pour arme que sa vie, c'est simple
Là-bas, c'est un destin de manger des balles au petit-déjeuner
Une démocratie qui tue des bébés au Moyen-Orient

Un dictionnaire écrit avec le sang et le meurtre
Dans ce dictionnaire, le meurtre est une liberté
Nous sommes tous témoins de cela dans les deux mondes
Le cœur a senti, l'oreille a entendu, l'œil a vu

Le silence du monde, c'est la maladie appelée intérêt
L'argent est la saleté des mains ; des nations souillées
En eux, l'homme est mort de l'humiliation ;
Un charnier que le chien et le bouc ont dépouillé, voilà les nations