Gel - Canfeza перевод на немецкий

Gel

Seninle alıp veremediğim yok, verip alamadığım var
Üzülüyorum verdiklerim işe yaramadığında
Sitemim yürümekten değil, bir yere varamadığımdan
Yalnızım temelli kendi kalabalığımda

İnsan bazen hayvan gibi yalnız hissediyor
Gönlümün mutluluktan yüzde bir hissesi yok
O kadar içine kapanmış ki kalbim
İç sesi var hiç sesi yok

O kadar açılmış ki gözlerim, boğulmuşum
Bir tane sen öldürüp dokuz doğurmuşum
Canımı sıktığından beri düşünüyorum
Kaç ömür geçtiğinde soğur kurşun

Hepiniz bir gün bu trene bineceksiniz
En müsait yerde de ineceksiniz
Sonrasını yayan gideceksiniz
Siz benim neden sevdiğimi nereden bileceksiniz

Gözümün nûrusun, közümün hârı
Zor edecek gibiyim bu baharı
Aramızdaki her neyse rastlantı
Sen yatağıma gelen sabah kahvaltım

Sen yüzümü sildiğim havlu, gönül evimde avlu
Yuvamdaki yavru, silahımda namlu
Sıcak insanı bu yazda kavurur
Gel gözlerimin yemyeşil çayırlarında kamp kur

Gel, bağrına bassın seni kuytularım
Gelişin darmadağın etsin uykuları
Gel, peşine düşsün senin uykularım
Seninle her kalabalık kuytu kalır

Gel, gece olsun güneş yerin dibine batsın
Sen ecel oldun, böyleyken yaşamak tatsız
Gel çöllerden okyanuslara dönsün bahtım
Gel otur ihtişamlı görünsün gönlümün tahtı

Sana gel diyorum, sana gelmiyorum
Unuttum zamanla sana gelen o yolu
Sana gelemiyorum ki sana gel diyorum
Ben artık anca sana gelen o yolum

Ben artık maddeyim sen hâlâ mâna
İç yerimde varlığın en âla, hâlâ
Ben hâlâ hiçim, sen her şey pekâlâ
Nasıl sığıyor ruh bu dar mekâna?

Aklımın almadığı binlerce soru var
Sığmayacak cevabı binlerce yoruma
Açız, evsisiz, yok yere ölüyoruz
İnsanlığını kapatıyor yorulan

Dünya böyle gelmiş böyle gider
Ama biz insanlar değişebiliriz
Aşk öyle bi′ dert böyle bi' dert
Esasında sevmek husunda yenişebiliriz

Birbirimizi farklı şekillerde yeriz
Farklı şekillerde sevmeyi deneriz
Deneriz bir ömür sürecek bir perhiz
Günde beş öğün sadece birbirimizi severiz

Acıyı sadece yemeklerde tadarız
Dünyamızı tartsan olduğumuz kadarız
Ses hızına, belki ışık hızına çıkarız
Yapamayız katiyen asla zaman kadar hız

Sen beni bilirsin bir parça
İçimdeki deli deniz şimdi bir çarşaf
Uzaklaştıkça kıyıdan küçülüyor kara
Ufaldıkça kara, devleşiyor yara

Ben seni bilirim bir parça
Sen seni bilmeyenin ağzına bal çal
Alışıyor insan büyüdükçe yara
Ölümde beliriyor başka bir kara

Komm

Ich habe nichts, was ich dir nehmen will, aber etwas, das ich gab und nicht zurückbekam
Ich bin traurig, wenn das, was ich gab, nichts nützte
Mein Vorwurf gilt nicht dem Gehen, sondern dem Nirgendwo-Ankommen
Ich bin auf ewig allein in meiner eigenen Menge

Manchmal fühlt sich der Mensch tierisch allein
Mein Herz hat nicht mal ein Prozent Anteil am Glück
Mein Herz hat sich so sehr verschlossen,
Es hat eine innere Stimme, aber keinen Laut

Meine Augen sind so weit geöffnet, ich bin ertrunken
Ich habe eine 'dich' getötet und neun [Schmerzen] geboren
Seit du mich tief getroffen hast, denke ich nach,
Nach wie vielen Leben kühlt die Kugel ab?

Ihr werdet alle eines Tages in diesen Zug einsteigen
Und an der passendsten Stelle aussteigen
Danach werdet ihr zu Fuß weitergehen
Woher sollt ihr wissen, warum ich [sie] geliebt habe?

Du bist das Licht meiner Augen, die Glut meiner Asche
Ich werde diesen Frühling wohl schwer überstehen
Was auch immer zwischen uns ist, [war] Zufall
Du bist mein Frühstück am Bett

Du bist das Handtuch, mit dem ich mein Gesicht abtrockne, der Hof in meinem Herzenshaus
Das Junge in meinem Nest, der Lauf meiner Waffe
Ein warmer Mensch verbrennt einen in diesem Sommer
Komm, schlag dein Zelt auf den sattgrünen Wiesen meiner Augen auf

Komm, lass dich von meinen verborgenen Winkeln umarmen
Dein Kommen soll den Schlaf durcheinanderbringen
Komm, mein Schlaf soll dir folgen
Mit dir wird jede Menschenmenge zu einem intimen Ort

Komm, lass es Nacht werden, die Sonne soll im Erdboden versinken
Du wurdest mein Verhängnis, so ist das Leben geschmacklos
Komm, lass mein Schicksal sich von Wüsten zu Ozeanen wenden
Komm, setz dich, damit der Thron meines Herzens prächtig erscheint

Ich sage dir 'komm', ich komme nicht zu dir
Ich habe mit der Zeit den Weg vergessen, der zu dir führt
Ich kann nicht zu dir kommen, deshalb sage ich dir 'komm'
Ich bin jetzt nur noch der Weg, der zu dir führt

Ich bin jetzt Materie, du bist immer noch Bedeutung/Sinn
In meinem Innersten ist deine Existenz das Beste, immer noch
Ich bin immer noch nichts, du bist alles, in Ordnung
Wie passt die Seele in diesen engen Raum?

Es gibt tausende Fragen, die mein Verstand nicht fasst
Die Antwort passt nicht in tausende Kommentare
Wir sind hungrig, obdachlos, sterben grundlos
Wer müde wird, schaltet seine Menschlichkeit ab

Die Welt kam so und wird so gehen
Aber wir Menschen können uns ändern
Liebe ist solch ein Leid, solch ein Leid
Im Grunde können wir uns im Lieben gegenseitig übertreffen

Wir essen einander auf verschiedene Weisen
Wir versuchen, auf verschiedene Weisen zu lieben
Wir versuchen eine Diät, die ein Leben lang dauert
Fünf Mahlzeiten am Tag lieben wir nur einander

Schmerz schmecken wir nur im Essen
Wenn man unsere Welt wiegt, sind wir genau so viel wert, wie wir sind
Wir erreichen Schallgeschwindigkeit, vielleicht Lichtgeschwindigkeit
Niemals können wir so schnell sein wie die Zeit

Du kennst mich ein wenig
Das wilde Meer in mir ist jetzt ein [glattes] Laken
Je weiter man sich vom Ufer entfernt, desto kleiner wird das Land
Je kleiner das Land, desto riesiger wird die Wunde

Ich kenne dich ein wenig
Du schmierst dem Honig ums Maul, der dich nicht kennt
Der Mensch gewöhnt sich an die Wunde, wenn er erwachsen wird
Im Tod erscheint ein anderes Land