Текст и перевод песни Canfeza - Gel

Gel

Seninle alıp veremediğim yok, verip alamadığım var
Üzülüyorum verdiklerim işe yaramadığında
Sitemim yürümekten değil, bir yere varamadığımdan
Yalnızım temelli kendi kalabalığımda

İnsan bazen hayvan gibi yalnız hissediyor
Gönlümün mutluluktan yüzde bir hissesi yok
O kadar içine kapanmış ki kalbim
İç sesi var hiç sesi yok

O kadar açılmış ki gözlerim, boğulmuşum
Bir tane sen öldürüp dokuz doğurmuşum
Canımı sıktığından beri düşünüyorum
Kaç ömür geçtiğinde soğur kurşun

Hepiniz bir gün bu trene bineceksiniz
En müsait yerde de ineceksiniz
Sonrasını yayan gideceksiniz
Siz benim neden sevdiğimi nereden bileceksiniz

Gözümün nûrusun, közümün hârı
Zor edecek gibiyim bu baharı
Aramızdaki her neyse rastlantı
Sen yatağıma gelen sabah kahvaltım

Sen yüzümü sildiğim havlu, gönül evimde avlu
Yuvamdaki yavru, silahımda namlu
Sıcak insanı bu yazda kavurur
Gel gözlerimin yemyeşil çayırlarında kamp kur

Gel, bağrına bassın seni kuytularım
Gelişin darmadağın etsin uykuları
Gel, peşine düşsün senin uykularım
Seninle her kalabalık kuytu kalır

Gel, gece olsun güneş yerin dibine batsın
Sen ecel oldun, böyleyken yaşamak tatsız
Gel çöllerden okyanuslara dönsün bahtım
Gel otur ihtişamlı görünsün gönlümün tahtı

Sana gel diyorum, sana gelmiyorum
Unuttum zamanla sana gelen o yolu
Sana gelemiyorum ki sana gel diyorum
Ben artık anca sana gelen o yolum

Ben artık maddeyim sen hâlâ mâna
İç yerimde varlığın en âla, hâlâ
Ben hâlâ hiçim, sen her şey pekâlâ
Nasıl sığıyor ruh bu dar mekâna?

Aklımın almadığı binlerce soru var
Sığmayacak cevabı binlerce yoruma
Açız, evsisiz, yok yere ölüyoruz
İnsanlığını kapatıyor yorulan

Dünya böyle gelmiş böyle gider
Ama biz insanlar değişebiliriz
Aşk öyle bi′ dert böyle bi' dert
Esasında sevmek husunda yenişebiliriz

Birbirimizi farklı şekillerde yeriz
Farklı şekillerde sevmeyi deneriz
Deneriz bir ömür sürecek bir perhiz
Günde beş öğün sadece birbirimizi severiz

Acıyı sadece yemeklerde tadarız
Dünyamızı tartsan olduğumuz kadarız
Ses hızına, belki ışık hızına çıkarız
Yapamayız katiyen asla zaman kadar hız

Sen beni bilirsin bir parça
İçimdeki deli deniz şimdi bir çarşaf
Uzaklaştıkça kıyıdan küçülüyor kara
Ufaldıkça kara, devleşiyor yara

Ben seni bilirim bir parça
Sen seni bilmeyenin ağzına bal çal
Alışıyor insan büyüdükçe yara
Ölümde beliriyor başka bir kara

Gel

Je n'ai pas de différends avec toi, j'ai des choses à te donner et à recevoir.
Je suis triste lorsque ce que j'ai donné ne sert à rien.
Je ne me plains pas de marcher, mais de ne pas arriver nulle part.
Je suis seul dans ma propre foule.

Parfois, on se sent seul comme un animal.
Mon cœur ne ressent même pas un pour cent de bonheur.
Mon cœur est si fermé.
Il a une voix intérieure mais aucun son.

Mes yeux sont si ouverts, je suis noyé.
J'ai tué un et j'en ai fait naître neuf.
Depuis que tu me rends la vie difficile, je me demande.
Combien de vies faudra-t-il pour que la balle refroidisse ?

Vous monterez tous un jour dans ce train.
Et vous descendrez à l'endroit le plus pratique.
Ensuite, vous marcherez.
Comment pouvez-vous savoir pourquoi je t'ai aimé ?

Tu es la lumière de mes yeux, l'épine de mon charbon.
Je vais essayer de forcer ce printemps.
Tout ce qui existe entre nous est une coïncidence.
Tu es mon petit déjeuner au lit.

Tu es la serviette avec laquelle j'essuie mon visage, la cour de ma maison.
Le poussin dans mon nid, le canon de mon arme.
En été, une personne chaude te fait griller.
Viens installer ton camp dans les prairies verdoyantes de mes yeux.

Viens, que mes coins te serrent dans leurs bras.
Que ton arrivée mette le désordre dans mes rêves.
Viens, que mes rêves te suivent.
Avec toi, chaque foule devient un coin caché.

Viens, que la nuit arrive et que le soleil se couche.
Tu es la mort, alors vivre est fade.
Viens, que mon destin se transforme de déserts en océans.
Viens, asseois-toi, que le trône de mon cœur ait l'air magnifique.

Je te dis de venir, je ne viens pas.
J'ai oublié le chemin qui me menait à toi avec le temps.
Je ne peux pas venir, alors je te dis de venir.
Je suis maintenant le chemin qui mène à toi.

Je suis maintenant matière, tu es toujours sens.
Ton existence est la plus haute dans mon être, toujours.
Je suis toujours rien, tu es tout, très bien.
Comment l'âme s'insère-t-elle dans ce petit espace ?

J'ai des milliers de questions auxquelles je ne comprends rien.
Les réponses ne tiennent pas dans des milliers d'interprétations.
Nous avons faim, nous n'avons pas de maison, nous mourons pour rien.
Celui qui est fatigué ferme son humanité.

Le monde est comme ça, il a toujours été comme ça.
Mais nous, les humains, pouvons changer.
L'amour, c'est un problème, et c'est un problème.
En fait, on peut se surpasser en amour.

Nous nous mangeons les uns les autres de différentes manières.
Nous essayons de nous aimer de différentes manières.
Nous essayons un régime qui durera toute une vie.
Nous ne mangeons que les uns les autres, cinq fois par jour.

Nous ne goûtons la douleur que dans les aliments.
Si tu pèses notre monde, nous sommes tout ce qu'il y a.
Nous atteignons la vitesse du son, peut-être la vitesse de la lumière.
Nous ne pouvons pas aller aussi vite que le temps, jamais.

Tu me connais un peu.
La mer folle en moi est maintenant un drap.
Plus je m'éloigne du rivage, plus la terre se rétrécit.
Plus la terre diminue, plus la blessure grandit.

Je te connais un peu.
Tu es celui qui met du miel dans la bouche de ceux qui ne te connaissent pas.
L'homme s'habitue à la blessure en grandissant.
La mort révèle une autre terre.