Kar - Canfeza перевод на немецкий

Kar

Kader bana bir rol biçmiş, mecburen oynuyorum
Artık senden gelenleri hiç hayra yormuyorum
Aşk bu sefer cidden öldü, yerine tütünü koymuyorum
İlham perime saygılıyım, artık onu soymuyorum

Sormuyorum gidenlere gitmelerinin nedenini
Mumyaladım kanlı bezlerle su aciz bedenmi
Hiç bir şey senin kadar ölüme yakın değilki
Nasıl bu denle canlısın, bir yarın cansız değilmi

Üzgünüm bu sabah uyandığımda sen yoktun
Ayrı mevsimlerdeyiz birtanem, bu masalda yoksun
Çünkü bu masum masalda o kızı şarkılar uyutsun
Sen o hani kurtsun, varsın şarkım sensiz olsun

Çok savaştım, her savaşta düşmanlardan yavaştım
Bu yüzden 365 gün korkularıma yanaştım
En büyük korkum sensizlikti, bu yüzden çok karıştım
Bir damla sen düşünce gökyüzünden, parıltından kamaştım

(Nakarat-2x)
Bu sonhabardı seni benden alan,
Yağmurlar yağdı yüreğime,
Küstüm herşeye bu son gece,
Elimde resmin gömdüm kalbime.
Ben çok savaştım çok yoruldum,
İnanki kalmadım hayat üzdü beni,
Artık toparlanıp gitmem gerekli,
Maziye gömdüm herşeyi...

Sitem değilde RaBB′im, neden bu halde kalbim
Biliyorum bütün suç benim, sorumlusuyum halimin
Elimden kayarken o yeter sandım hayali
Şimdi sevinç mutluluk keder, tamamı hayali

Uzakta olsan hala resmin var kağıtlarda
Sana hitaben şiirler yazan kalemim ağıtlarda
Masamda derde derman, bir şişe şarap bardağı
Seni aramaktan vazgeçtim, ucuz şaraplarda

Islanmış çoraplarla, morarmış ellerim
Kömüz gözlü amcalarla, muhabbeti özledim
Penceremden her sabah küçük bir umut gözledim
Ve kar sandığın gibi bişey değil, ecemle sözledim

Dertten 20 metre ileri git ve sonra sağa dön
İşte orada mutluluk vadisi, oraya istediğin kader dert göm
Ben burdan kalktığımda bin gürültü kopar içimde
Herkes mutlu mesut yaşar ben bakarım bön bön

(Nakarat-2x)
Bu sonhabardı seni benden alan,
Yağmurlar yağdı yüreğime,
Küstüm herşeye bu son gece,
Elimde resmin gömdüm kalbime.
Ben çok savaştım çok yoruldum,
İnanki kalmadım hayat üzdü beni,
Artık toparlanıp gitmem gerekli,
Maziye gömdüm herşeyi...

Schnee

Das Schicksal hat mir eine Rolle zugedacht, gezwungenermaßen spiele ich sie
Was nun von dir kommt, deute ich keineswegs mehr zum Guten
Die Liebe ist diesmal wirklich gestorben, ich ersetze sie nicht durch den Tabak
Ich habe Respekt vor meiner Muse, ich ziehe sie nicht mehr aus

Ich frage die Gehenden nicht nach dem Grund ihres Gehens
Mumifiziert habe ich mit blutigen Tüchern diesen schwachen Körper
Nichts ist dem Tod so nah wie du
Wie kannst du so lebendig sein, ist nicht ein Morgen leblos?

Es tut mir leid, als ich heute Morgen aufwachte, warst du nicht da
Wir sind in getrennten Jahreszeiten, meine Liebste, du fehlst in dieser Geschichte
Denn in dieser unschuldigen Geschichte sollen Lieder dieses Mädchen in den Schlaf wiegen
Du bist jener Wolf, mag mein Lied ohne dich sein

Ich habe viel gekämpft, in jedem Kampf war ich langsamer als die Feinde
Deshalb habe ich mich 365 Tage meinen Ängsten genähert
Meine größte Angst war die Abwesenheit von dir, deshalb war ich sehr verwirrt
Als ein Tropfen von dir vom Himmel fiel, war ich von deinem Glanz geblendet

(Refrain-2x)
Es war dieser Herbst, der dich mir nahm,
Regen fiel auf mein Herz,
Ich grollte allem in dieser letzten Nacht,
Mit deinem Bild in der Hand begrub ich es in meinem Herzen.
Ich habe viel gekämpft, bin sehr müde,
Glaube mir, ich habe keine Kraft mehr, das Leben hat mich betrübt,
Nun muss ich mich sammeln und gehen,
Ich habe alles in der Vergangenheit begraben...

Kein Vorwurf, mein Herr, aber warum ist mein Herz in diesem Zustand?
Ich weiß, alle Schuld liegt bei mir, ich bin verantwortlich für meinen Zustand
Als sie mir aus der Hand glitt, dachte ich, ihre Vorstellung würde genügen
Jetzt sind Freude, Glück, Kummer – alles nur Vorstellung

Auch wenn du fern bist, ist dein Bild noch auf den Papieren
Mein Stift, der Gedichte an dich schreibt, ist in Klagen
Auf meinem Tisch ein Heilmittel für Kummer, eine Flasche Wein, ein Glas
Ich habe aufgehört, dich in billigen Weinen zu suchen

Mit durchnässten Socken, mit blau gefrorenen Händen
Die Gespräche mit den kohleäugigen Onkels, ich habe sie vermisst
Aus meinem Fenster habe ich jeden Morgen nach einer kleinen Hoffnung Ausschau gehalten
Und Schnee ist nicht das, was du denkst, ich bin dem Tod versprochen

Geh vom Kummer 20 Meter weiter und biege dann rechts ab
Dort ist das Tal des Glücks, begrabe dort das Schicksal, den Kummer, den du willst
Wenn ich von hier aufstehe, bricht in mir tausendfacher Lärm los
Alle leben glücklich und zufrieden, ich schaue nur dumm drein

(Refrain-2x)
Es war dieser Herbst, der dich mir nahm,
Regen fiel auf mein Herz,
Ich grollte allem in dieser letzten Nacht,
Mit deinem Bild in der Hand begrub ich es in meinem Herzen.
Ich habe viel gekämpft, bin sehr müde,
Glaube mir, ich habe keine Kraft mehr, das Leben hat mich betrübt,
Nun muss ich mich sammeln und gehen,
Ich habe alles in der Vergangenheit begraben...