Canfeza - Mihrimar - перевод текста песни на английский

Bi' sonbahar akşamıydı beni bırakıp gidişin

It was a late autumn evening when you left me

Yıldızların gökyüzünden avuçlarıma inişi

The stars descended from the sky into my palms

Senin için taşırım omuzlarımda güneşi

I carry the sun on my shoulders for you

Çünkü onu görünce yeşerecektir umutlarının yenisi

Because seeing it will make your hopes blossom anew

Bi' sabah ayazıyla sıyrıldım kaldırımdan

I peeled myself off the pavement with a morning frost

Boğulmak üzere bırakıldım bi' birikinti kıyısında

I was left to drown on the edge of a puddle

Güneş fırçasıyla doğayı boyaya dursun

Let the sun paint nature with its brush

Ben ölümü uyandıracağım asırlık uykusundan

I will awaken death from its ancient sleep

Seni beklerken parmaklarım buzullar oluşturdu

My fingers formed glaciers while waiting for you

Çözebilmek için defalarca avuçlarımı ovuşturdum

I rubbed my palms many times to unravel them

Dikip yoluna gözlerimi yokluğunu hissedene dek

I fixed my eyes on your path until I felt your absence

Kim bilir kaç geceyi sensiz sabahlarla buluşturdum

Who knows how many nights I met the dawn without you

Artık eskisi gibi değil aynalarda suratım

My face in the mirrors is no longer the same

Sakallarımda boy göstermiş yılların kır atı

The wild horse of years has shown its strength in my beard

Bu suretle bizi cennet ırmaklarında yıkarım inan

With this face I will wash us in the rivers of paradise, believe me

Tonlarca günahla ben eğer geçebilirsem sıratı

If I can pass the line with tons of sins

Bu ben miyim, yoksa sen mi yalancısın nedir?

Is this me, or are you the liar, what is it?

Gördüklerim yaşadıklarımızdan fazlasına mı mükelleftir?

Are what we see obliged to be more than what we lived?

Güncelleştirelim doğayı seninle yeniden cemre olup

Let's update nature with you, becoming a cemre again

Ayın git gelinde boğulup yakamozunda dirilelim

Let's drown in the coming and going of the moon and resurrect in its phosphorescence

Bir nefes daha sigaramdan ciğerlerime damladı

One more breath from my cigarette dripped into my lungs

Ölüm dudaklarımda neden bu denli hamladın?

Death on my lips, why did you charge so fiercely?

Bende hiç kalmadın ama yine de inan

You never stayed in me but still believe

Her mısranın kalp atışı seninle canlanır

The heartbeat of every verse comes alive with you

Yeşil gökyüzünün mavi aynası

The blue mirror of the green sky

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası

The green, green sky's blue, blue mirror

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

İki çeşit insan ve iki çeşit aşk vardır

There are two kinds of people and two kinds of love

Biri kalbini şişirir ama diğeri karnı

One inflates the heart, but the other the belly

Ondan fazla aklımıza geldiğinden

From the fact that we think of it more

Daha çok seviyor olmamızdan yasaklamış aşkı tanrı

God forbid love from us because we love it so much

Seni öldüreni sana can verenden çok seversen

If you love the one who kills you more than the one who gives you life

Sana tavsiye yersiz, yine de seveceksin ne desem

Advice to you is irrelevant, you will still love, no matter what I say

Benim içimdeki zararlı bir alışkanlıktan ibaret

It's just a bad habit inside of me

Ama sizinki daha çok benziyo geçici bir hevese

But yours looks more like a passing fancy

Aşk sonsuzdur, peki ya insan, bizler?

Love is eternal, but what about man, us?

Ebedi değilsek dünyada niye çamurda dizler?

If we are not eternal, why are we knee-deep in mud in the world?

Niye önünde eğiliriz geçip gidecek olanın?

Why do we bow down to what will pass?

Aşkın cinsel organı olmaz, akıl yok mu sizde?

Love doesn't have a sexual organ, don't you have any mind?

Eğer kanatların yoksa ki dünyada olamaz

If you don't have wings, which can't be in the world

O zaman aşkın varlığını dudaklarına dolama

Then wrap the existence of love around your lips

Kendi mutluluğumdan verip adam etmişken kalbimi

Having made my heart a man by giving from my own happiness

Bir yıl önce çıkarttığım yere yeniden sokamam

I can't put it back where I took it out a year ago

Sana sen diye başlayan bir afet daha, dinle

Another disaster that begins with you, you, listen

Sensizlik iki güzel kelime arasında duran ünlem

Loneliness is an exclamation point between two beautiful words

Eşdeğersin ömre, soğuk aşk gecelerinde

You are equivalent to a lifetime, in cold love nights

Sen ayın ısısı, ruhuma sardığım battaniyem

You are the warmth of the moon, the blanket I wrap my soul in

Özlemek bir bakıma öğrenmektir bence

To miss is to learn in a way, I think

Ölümü bana madem sen öğrettin, tetiği sen çek

Since you taught me death, you pull the trigger

Sonunda ben ve sen iki ayrı şeftaliyiz

In the end, you and I are two separate peaches

Olgunlaşıp düştüğümüz noktada buluşacağız er geç

We will meet sooner or later at the point where we mature and fall

Yeşil gökyüzünün mavi aynası

The blue mirror of the green sky

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası

The green, green sky's blue, blue mirror

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

Yeşil gökyüzünün mavi aynası

The blue mirror of the green sky

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası

The green, green sky's blue, blue mirror

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

Yeşil gökyüzünün mavi aynası

The blue mirror of the green sky

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

Yeşil, yeşil gökyüzünün mavi, mavi aynası

The green, green sky's blue, blue mirror

Buradan göremiyorum orada ay nasıl?

I can't see from here, how is the moon there?

Sen engellerime yürüdüğüm kol bastonumken

While you are the walking stick I use to walk to my obstacles

Nasıl ayaklarım seninle beraber mutluluğa koşmasın?

How can my feet not run to happiness with you?

Canfeza - Mihrimar

Текст и перевод песни Canfeza - Mihrimar

Альбом