Paha - Canfeza перевод на немецкий

Paha

Kaçıp kaybolmana fırsat veriyor pus
Elimden gittin ama içimden geliyorsun
Ağzından çıkan kalbime giriyor, sus
İşime geliyorken, gücüme gidiyorsun

Dışım bırak geçmiş diyor, içim gelecek
Gelecek diye beklerken içim geçmiş
Hem bu saatten sonra ne için gelecek?
Ona desin ki biri: "Bunun için geçmiş"

Sabahın hayrı şer, şerri hayır gecenin
Sabahı görüyorsak geldi ayın eceli
Seviyorken ayrılmak bir garip tecelli
Ayrıyken sevmeyi de bir biz becerdik

Tek tegrarı olmayacak sonsun
Olsun da nasıl olursa olsun
Ucu bucağı görünmeyen sonsuz
Olsun da nasıl olursa onsuz

Hava serin mi oralarda?
İçimde cehennemden korolar var
Gönlüm alev alacak kadar kor olanda
Vazgeçmeyi beceremem ki zor olandan

Ölsem de yerine birini koymazdım
Vazgeçmek zorunda mısın, az geçsen olmaz mı?
Öldürsen de yerime birini doymazdın
Konuşamıyorsun madem, yaz geç sen olmaz mı?

Tutsaklık, ölüm, dahası var
Hepsi sana ulaşmak pahasına
Ya düşer başım dizlerine
Ya da nasip olur bir hasıma

Ödül koymuş zaman başıma
Zaten dünyada sayılı aşım var
Bakmayacak gözümün yaşına
Nice ölenlerden nice yaşım var

Alalım en başından, bir musalla taşında
Yaşam el etek çekmiş tırnağından, saçından
Tükenmiş neşen de, hasretin de, acın da
Sapmış beden yaşam amacından

Vuslat dik bir dağ yamacında
Görüyorum her şey net, tam açımda
Bir savunma var doğanın anacında
Denize sudan zarar gelmez, kara çığdan

Ben yola çıktım ama yol sana çıkmadı
Ben de sana çıkmayan bu yoldan çıkmadım
Bir kapıyı kapatan, birini açar
Sana tüm kapılar kapanır da kalp kapım açık kalır

Güneş sana doğar, sular sana doğru akar
Ay sana vurur, sesin gönlümü yakar
Sen ses edince sesinden utanır saka
Sen gülünce bitki örtüm papatyalar takar

Sen gelirsen siyahından sıyrılır geceler
Sen yanımda ol duacın olur tüm secerem
Sen gelirsen bir kandile sığar bütün geceler
Sen yanımda olursan ben gülerim ecele

Gözbebeğim sen bir ağla, gerek kalmaz suya
Sen fısılda, sağır sultan bile duyar
Adamlık öğretirsin en çıkmayacak huya
Sen niyet et yeter ki tüm cemaat uyar

Orada feryat et, burada bir can ölür
Bir nefes üfle yeter kuş kaybeder yönü
Ateşin yakar, damla suyu kalmaz gölün
Işığın bir defalık kartal eder körü

Preis

Der Nebel gibt dir die Gelegenheit zu fliehen und zu verschwinden
Du bist mir aus den Händen geglitten, aber du kommst aus meinem Inneren
Was aus deinem Mund kommt, dringt in mein Herz, schweig
Während es mir gelegen kommt, zehrt es an meiner Kraft

Mein Äußeres sagt, lass die Vergangenheit, mein Inneres sagt, sie wird kommen
Während ich wartete, dass sie kommt, bin ich weggedämmert
Und wofür sollte sie nach dieser Stunde noch kommen?
Soll ihr jemand sagen: "Dafür ist es zu spät"

Des Morgens Segen ist Unheil, das Unheil der Nacht ist Segen
Wenn wir den Morgen sehen, ist das Ende des Mondes gekommen
Sich zu trennen, während man liebt, ist eine seltsame Fügung
Getrennt zu lieben, das haben nur wir geschafft

Du bist ein Ende, das sich nicht wiederholen wird
Soll sein, wie auch immer es sein mag
Eine Endlosigkeit, deren Grenzen nicht zu sehen sind
Soll sein, aber wie soll es ohne dich sein?

Ist die Luft kühl dort bei dir?
In mir sind Chöre aus der Hölle
Wenn mein Herz Glut ist, bereit, Feuer zu fangen
Ich schaffe es nicht, das Schwierige aufzugeben

Selbst wenn ich sterben würde, hätte ich niemanden an deine Stelle gesetzt
Musst du aufgeben? Reicht es nicht, wenn du etwas später gehst?
Selbst wenn du mich töten würdest, wärst du mit jemand anderem an meiner Stelle nicht zufrieden
Wenn du schon nicht sprechen kannst, schreib es doch einfach nieder, ginge das?

Gefangenschaft, Tod, es gibt mehr
Alles um den Preis, dich zu erreichen
Entweder fällt mein Kopf auf deine Knie
Oder er wird einem Feind zuteil

Die Zeit hat ein Kopfgeld auf mich ausgesetzt
Meine Tage auf dieser Welt sind ohnehin gezählt
Sie (die Zeit) wird nicht auf meine Tränen schauen
Ich habe mehr Jahre erlebt als so mancher Verstorbene

Nehmen wir es von Anfang an, auf einem Leichenstein
Das Leben hat sich von Nägeln und Haaren zurückgezogen
Erschöpft ist die Freude, die Sehnsucht, der Schmerz
Der Körper ist vom Lebenszweck abgekommen

Das Wiedersehen ist an einem steilen Berghang
Ich sehe alles klar, genau in meinem Blickwinkel
Es gibt eine Verteidigung im Schoß der Natur
Dem Meer schadet das Wasser nicht, dem Land die Lawine

Ich machte mich auf den Weg, aber der Weg führte nicht zu dir
Und ich habe diesen Weg, der nicht zu dir führte, auch nicht verlassen
Wer eine Tür schließt, öffnet eine andere
Mögen dir alle Türen verschlossen sein, meine Herztür bleibt offen

Die Sonne geht für dich auf, die Wasser fließen zu dir hin
Der Mond scheint auf dich, deine Stimme verbrennt mein Herz
Wenn du einen Laut von dir gibst, schämt sich der Stieglitz seiner Stimme
Wenn du lachst, schmückt sich meine Pflanzenwelt mit Gänseblümchen

Wenn du kommst, streifen die Nächte ihr Schwarz ab
Sei an meiner Seite, meine ganze Ahnenreihe wird für dich beten
Wenn du kommst, passen alle Nächte in eine Öllampe
Wenn du an meiner Seite bist, lache ich dem Tod ins Gesicht

Mein Liebling, weine du nur, Wasser wird nicht mehr gebraucht
Flüstere du, selbst der taube Sultan hört es
Du lehrst Anstand selbst dem unverbesserlichsten Charakter
Fasse du nur die Absicht, die ganze Gemeinde folgt

Schrei du dort auf, hier stirbt eine Seele
Hauche einen Atemzug, und der Vogel verliert seine Richtung
Dein Feuer brennt, kein Tropfen Wasser bleibt im See
Dein Licht macht den Blinden für einen Augenblick zum Adler