Текст и перевод песни Canfeza - Paha

Paha

Kaçıp kaybolmana fırsat veriyor pus
Elimden gittin ama içimden geliyorsun
Ağzından çıkan kalbime giriyor, sus
İşime geliyorken, gücüme gidiyorsun

Dışım bırak geçmiş diyor, içim gelecek
Gelecek diye beklerken içim geçmiş
Hem bu saatten sonra ne için gelecek?
Ona desin ki biri: "Bunun için geçmiş"

Sabahın hayrı şer, şerri hayır gecenin
Sabahı görüyorsak geldi ayın eceli
Seviyorken ayrılmak bir garip tecelli
Ayrıyken sevmeyi de bir biz becerdik

Tek tegrarı olmayacak sonsun
Olsun da nasıl olursa olsun
Ucu bucağı görünmeyen sonsuz
Olsun da nasıl olursa onsuz

Hava serin mi oralarda?
İçimde cehennemden korolar var
Gönlüm alev alacak kadar kor olanda
Vazgeçmeyi beceremem ki zor olandan

Ölsem de yerine birini koymazdım
Vazgeçmek zorunda mısın, az geçsen olmaz mı?
Öldürsen de yerime birini doymazdın
Konuşamıyorsun madem, yaz geç sen olmaz mı?

Tutsaklık, ölüm, dahası var
Hepsi sana ulaşmak pahasına
Ya düşer başım dizlerine
Ya da nasip olur bir hasıma

Ödül koymuş zaman başıma
Zaten dünyada sayılı aşım var
Bakmayacak gözümün yaşına
Nice ölenlerden nice yaşım var

Alalım en başından, bir musalla taşında
Yaşam el etek çekmiş tırnağından, saçından
Tükenmiş neşen de, hasretin de, acın da
Sapmış beden yaşam amacından

Vuslat dik bir dağ yamacında
Görüyorum her şey net, tam açımda
Bir savunma var doğanın anacında
Denize sudan zarar gelmez, kara çığdan

Ben yola çıktım ama yol sana çıkmadı
Ben de sana çıkmayan bu yoldan çıkmadım
Bir kapıyı kapatan, birini açar
Sana tüm kapılar kapanır da kalp kapım açık kalır

Güneş sana doğar, sular sana doğru akar
Ay sana vurur, sesin gönlümü yakar
Sen ses edince sesinden utanır saka
Sen gülünce bitki örtüm papatyalar takar

Sen gelirsen siyahından sıyrılır geceler
Sen yanımda ol duacın olur tüm secerem
Sen gelirsen bir kandile sığar bütün geceler
Sen yanımda olursan ben gülerim ecele

Gözbebeğim sen bir ağla, gerek kalmaz suya
Sen fısılda, sağır sultan bile duyar
Adamlık öğretirsin en çıkmayacak huya
Sen niyet et yeter ki tüm cemaat uyar

Orada feryat et, burada bir can ölür
Bir nefes üfle yeter kuş kaybeder yönü
Ateşin yakar, damla suyu kalmaz gölün
Işığın bir defalık kartal eder körü

Costly

The fog gives you a chance to run and disappear
You're gone from my hands but come from within me
What comes out of your mouth enters my heart, hush
While it's working for me, you're draining my strength

My outside says leave the past, my inside says the future
While waiting for the future, my inside becomes the past
And after all this time, why would the future come?
Tell her someone said: "The past is for this"

The morning brings good or evil, the night brings evil or good
If we see the morning, the month's end has come
To part while in love is a strange manifestation
We're the only ones who mastered loving while apart

You're the infinite that won't have a single replay
Let it be, however it may be
The boundless whose end and edge can't be seen
Let it be, however it may be without you

Is the air cool over there?
There are choirs from hell inside me
My heart is so full of coal, ready to catch fire
I can't manage to give up on what's difficult

Even if I died, I wouldn't replace you with anyone
Do you have to give up, can't you just pass by a little?
Even if you killed me, you wouldn't be satisfied with anyone else in my place
If you can't talk, why don't you just write, wouldn't it be okay?

Captivity, death, there's more
All at the cost of reaching you
Either my head falls on your knees
Or it becomes the fate of an enemy

Time has put a bounty on my head
Anyway, I have only a few loves in the world
My eye won't look at my age
I have many lives from many who died

Let's take it from the beginning, on a shroud stone
Life has withdrawn from your nails and hair
Your joy, your longing, your pain are all exhausted
The body has deviated from its purpose of living

Reunion is on a steep mountainside
I see everything clearly, right before my eyes
There's a defense in the mother of nature
The sea is not harmed by water, the land by the avalanche

I set out on the road, but the road didn't lead to you
I didn't leave this road that didn't lead to you
One who closes a door opens another
All doors may close on you, but the door of my heart will remain open

The sun rises for you, waters flow towards you
The moon hits you, your voice burns my heart
When you speak, even the mockingbird is ashamed of its voice
When you smile, the plant cover wears daisies

If you come, the nights will be cleared of their blackness
Be by my side, all my prayers will be yours
If you come, all the nights will fit into a single candle
If you're by my side, I'll laugh at death

My darling, you cry once, there's no need for water
You whisper, even the deaf sultan can hear
You teach manhood to the most stubborn nature
You only need to intend, and the entire congregation will obey

Scream there, a soul dies here
You blow once, enough for the bird to lose its way
Your fire burns, no drop of water remains in the lake
Your light, just once, makes the blind an eagle