Текст и перевод песни Canfeza - Paha

Paha

Kaçıp kaybolmana fırsat veriyor pus
Elimden gittin ama içimden geliyorsun
Ağzından çıkan kalbime giriyor, sus
İşime geliyorken, gücüme gidiyorsun

Dışım bırak geçmiş diyor, içim gelecek
Gelecek diye beklerken içim geçmiş
Hem bu saatten sonra ne için gelecek?
Ona desin ki biri: "Bunun için geçmiş"

Sabahın hayrı şer, şerri hayır gecenin
Sabahı görüyorsak geldi ayın eceli
Seviyorken ayrılmak bir garip tecelli
Ayrıyken sevmeyi de bir biz becerdik

Tek tegrarı olmayacak sonsun
Olsun da nasıl olursa olsun
Ucu bucağı görünmeyen sonsuz
Olsun da nasıl olursa onsuz

Hava serin mi oralarda?
İçimde cehennemden korolar var
Gönlüm alev alacak kadar kor olanda
Vazgeçmeyi beceremem ki zor olandan

Ölsem de yerine birini koymazdım
Vazgeçmek zorunda mısın, az geçsen olmaz mı?
Öldürsen de yerime birini doymazdın
Konuşamıyorsun madem, yaz geç sen olmaz mı?

Tutsaklık, ölüm, dahası var
Hepsi sana ulaşmak pahasına
Ya düşer başım dizlerine
Ya da nasip olur bir hasıma

Ödül koymuş zaman başıma
Zaten dünyada sayılı aşım var
Bakmayacak gözümün yaşına
Nice ölenlerden nice yaşım var

Alalım en başından, bir musalla taşında
Yaşam el etek çekmiş tırnağından, saçından
Tükenmiş neşen de, hasretin de, acın da
Sapmış beden yaşam amacından

Vuslat dik bir dağ yamacında
Görüyorum her şey net, tam açımda
Bir savunma var doğanın anacında
Denize sudan zarar gelmez, kara çığdan

Ben yola çıktım ama yol sana çıkmadı
Ben de sana çıkmayan bu yoldan çıkmadım
Bir kapıyı kapatan, birini açar
Sana tüm kapılar kapanır da kalp kapım açık kalır

Güneş sana doğar, sular sana doğru akar
Ay sana vurur, sesin gönlümü yakar
Sen ses edince sesinden utanır saka
Sen gülünce bitki örtüm papatyalar takar

Sen gelirsen siyahından sıyrılır geceler
Sen yanımda ol duacın olur tüm secerem
Sen gelirsen bir kandile sığar bütün geceler
Sen yanımda olursan ben gülerim ecele

Gözbebeğim sen bir ağla, gerek kalmaz suya
Sen fısılda, sağır sultan bile duyar
Adamlık öğretirsin en çıkmayacak huya
Sen niyet et yeter ki tüm cemaat uyar

Orada feryat et, burada bir can ölür
Bir nefes üfle yeter kuş kaybeder yönü
Ateşin yakar, damla suyu kalmaz gölün
Işığın bir defalık kartal eder körü

Paha

Le brouillard t'offre une chance de t'échapper et de te perdre
Tu es partie de moi, mais tu reviens dans mon cœur
Ce qui sort de ta bouche entre dans mon cœur, tais-toi
Quand ça me convient, tu me donnes du pouvoir

Mon extérieur dit que c'est fini, mon intérieur dit que c'est pour toujours
Alors que j'attends le futur, mon intérieur est dans le passé
De toute façon, pourquoi reviendrais-tu maintenant ?
Que quelqu'un lui dise : "C'est pour ça que c'est fini."

Le bien du matin est le mal, le mal de la nuit est le bien
Si nous voyons le matin, c'est que la mort de la lune est arrivée
Aimer et se séparer, c'est une étrange manifestation
Se séparer et aimer, c'est aussi un truc qu'on a réussi

Il n'y aura pas de répétition de l'éternité
Peu importe comment ça se passe, que ce soit comme ça
L'éternité sans fin qui n'a ni début ni fin
Peu importe comment ça se passe, sans toi

Est-il frais là-bas ?
J'ai des chœurs d'enfer à l'intérieur
Quand mon cœur est aussi ardent que les braises
Je ne peux pas abandonner ce qui est difficile

Même si je mourais, je ne te remplacerais pas
Dois-tu abandonner, tu ne peux pas attendre un peu ?
Même si tu me tuais, tu ne trouverais pas de remplaçant
Si tu ne peux pas parler, alors écris, tu ne peux pas venir ?

L'emprisonnement, la mort, il y a plus
Tout ça pour te rejoindre
Ou bien ma tête tombera sur tes genoux
Ou bien le destin me destine à un ennemi

Le temps a placé une récompense sur ma tête
Il y a déjà un nombre limité d'amours dans le monde
Je ne regarderai pas les larmes de mes yeux
J'ai vécu plus que beaucoup de ceux qui sont morts

Prenons-le dès le début, sur une pierre tombale
La vie s'est retirée de ses ongles et de ses cheveux
Ton bonheur, ton désir et ta douleur sont épuisés
Le corps s'est détourné du but de la vie

Le bonheur est une pente raide
Je vois tout clairement, en pleine lumière
Il y a une défense dans la mère nature
La mer ne souffre pas de l'eau, la terre ne souffre pas de l'avalanche

J'ai pris le chemin, mais il ne t'a pas conduit à moi
Je n'ai pas quitté ce chemin qui ne t'a pas conduit à moi
Une porte qui se ferme en ouvre une autre
Toutes les portes peuvent se fermer pour toi, mais la porte de mon cœur restera ouverte

Le soleil se lève pour toi, l'eau coule vers toi
La lune t'éclaire, ta voix brûle mon cœur
Quand tu parles, le rossignol a honte de sa voix
Quand tu souris, ma flore se couvre de marguerites

Si tu viens, les nuits se débarrasseront de leur noirceur
Si tu es à mes côtés, toutes mes prières seront pour toi
Si tu viens, toutes les nuits tiennent dans une bougie
Si tu es à mes côtés, je ris à la mort

Si tu pleures, mon pupille, il n'y a plus besoin d'eau
Si tu chuchotes, même le sultan sourd entend
Tu enseignes la vertu à la personne la plus incorrigible
Si tu le décides, toute la communauté suivra

L'enfer se déchaîne là-bas, une vie s'éteint ici
Un souffle suffit à ce que l'oiseau perde son chemin
Le feu brûle, la goutte d'eau du lac disparaît
La lumière fait de l'aveugle un aigle