Текст и перевод песни Canfeza - Paha

Paha

Kaçıp kaybolmana fırsat veriyor pus
Elimden gittin ama içimden geliyorsun
Ağzından çıkan kalbime giriyor, sus
İşime geliyorken, gücüme gidiyorsun

Dışım bırak geçmiş diyor, içim gelecek
Gelecek diye beklerken içim geçmiş
Hem bu saatten sonra ne için gelecek?
Ona desin ki biri: "Bunun için geçmiş"

Sabahın hayrı şer, şerri hayır gecenin
Sabahı görüyorsak geldi ayın eceli
Seviyorken ayrılmak bir garip tecelli
Ayrıyken sevmeyi de bir biz becerdik

Tek tegrarı olmayacak sonsun
Olsun da nasıl olursa olsun
Ucu bucağı görünmeyen sonsuz
Olsun da nasıl olursa onsuz

Hava serin mi oralarda?
İçimde cehennemden korolar var
Gönlüm alev alacak kadar kor olanda
Vazgeçmeyi beceremem ki zor olandan

Ölsem de yerine birini koymazdım
Vazgeçmek zorunda mısın, az geçsen olmaz mı?
Öldürsen de yerime birini doymazdın
Konuşamıyorsun madem, yaz geç sen olmaz mı?

Tutsaklık, ölüm, dahası var
Hepsi sana ulaşmak pahasına
Ya düşer başım dizlerine
Ya da nasip olur bir hasıma

Ödül koymuş zaman başıma
Zaten dünyada sayılı aşım var
Bakmayacak gözümün yaşına
Nice ölenlerden nice yaşım var

Alalım en başından, bir musalla taşında
Yaşam el etek çekmiş tırnağından, saçından
Tükenmiş neşen de, hasretin de, acın da
Sapmış beden yaşam amacından

Vuslat dik bir dağ yamacında
Görüyorum her şey net, tam açımda
Bir savunma var doğanın anacında
Denize sudan zarar gelmez, kara çığdan

Ben yola çıktım ama yol sana çıkmadı
Ben de sana çıkmayan bu yoldan çıkmadım
Bir kapıyı kapatan, birini açar
Sana tüm kapılar kapanır da kalp kapım açık kalır

Güneş sana doğar, sular sana doğru akar
Ay sana vurur, sesin gönlümü yakar
Sen ses edince sesinden utanır saka
Sen gülünce bitki örtüm papatyalar takar

Sen gelirsen siyahından sıyrılır geceler
Sen yanımda ol duacın olur tüm secerem
Sen gelirsen bir kandile sığar bütün geceler
Sen yanımda olursan ben gülerim ecele

Gözbebeğim sen bir ağla, gerek kalmaz suya
Sen fısılda, sağır sultan bile duyar
Adamlık öğretirsin en çıkmayacak huya
Sen niyet et yeter ki tüm cemaat uyar

Orada feryat et, burada bir can ölür
Bir nefes üfle yeter kuş kaybeder yönü
Ateşin yakar, damla suyu kalmaz gölün
Işığın bir defalık kartal eder körü

Боль

Туман дает тебе шанс сбежать и исчезнуть,
Ты ушла от меня, но исходишь изнутри меня.
Слова, слетающие с твоих губ, проникают в мое сердце, молчи.
Ты уходишь от меня, когда мне это выгодно, отнимаешь мои силы.

Внешне я говорю "оставь прошлое", внутренне – "будущее".
Пока я жду будущего, мое нутро осталось в прошлом.
И ради чего тебе возвращаться после всего?
Пусть кто-нибудь скажет ей: "Ради этого все прошлое".

Добро утра – зло, зло ночи – добро.
Если мы видим утро, значит, пришел конец месяца.
Расставаться, когда любишь – странное проявление судьбы.
Только мы смогли полюбить, будучи в разлуке.

Ты – вечность, у которой не будет повтора.
Пусть будет так, как будет.
Бесконечность, края которой не видны.
Пусть будет, как будет, но без тебя.

Прохладно ли там у тебя?
Внутри меня хоры из самого ада.
В то время как мое сердце горит так сильно,
Я не могу отказаться от того, что так сложно.

Даже если бы я умер, я бы не заменил тебя никем.
Ты должна уйти? Не могла бы ты уйти чуть позже?
Даже если бы ты убила меня, ты бы не насытилась никем другим.
Если ты не можешь говорить, напиши, разве так нельзя?

Плен, смерть и даже больше,
Все это ценой достижения тебя.
Либо моя голова упадет к тебе на колени,
Либо я стану добычей врага.

Время назначило награду за мою голову.
И так в мире мало моей любви.
Мои глаза не будут смотреть на слезы.
У меня есть много лет от многих умерших.

Давай начнем с самого начала, на погребальном камне.
Жизнь отступила от твоих ногтей и волос.
Иссякли твоя радость, тоска и боль.
Тело отклонилось от цели жизни.

Встреча на крутом склоне горы.
Я вижу все четко, прямо передо мной.
Есть защита в матери природы.
Море не страдает от воды, а земля – от лавины.

Я вышел в путь, но путь не привел к тебе.
И я не свернул с этого пути, который не ведет к тебе.
Тот, кто закрывает одну дверь, открывает другую.
Пусть все двери закроются перед тобой, но дверь моего сердца останется открытой.

Солнце восходит для тебя, воды текут к тебе.
Луна светит на тебя, твой голос обжигает мое сердце.
Когда ты говоришь, даже пересмешник стыдится своего голоса.
Когда ты улыбаешься, моя растительность надевает ромашки.

Если ты придешь, ночи избавятся от своей черноты.
Будь рядом со мной, и весь мой род будет молиться за тебя.
Если ты придешь, все ночи уместятся в одной свече.
Если ты будешь рядом, я буду улыбаться смерти.

Зеница ока моего, ты только заплачь, и вода станет не нужна.
Ты прошепчи, и даже глухой султан услышит.
Ты научишь мужественности даже самого упрямого.
Ты только пожелай, и вся община послушается.

Ты закричишь там, и здесь умрет душа.
Ты выдохнешь, и птица потеряет направление.
Твой огонь сожжет, и в озере не останется ни капли воды.
Твой единственный взгляд сделает орла из слепого.