Sarmaşık - Canfeza перевод на немецкий

Sarmaşık

Burnumun Direklerinde Asılı Kokun.
Beynimde Aynı Direklerde Asılı Bir Cesedin Şoku.
Sen Varsan Ben Yokum, Ben Varkende Sen Yoktun
Aynı Cehennemde Kaynıyoruz Fokur Fokur.
Tam Değilim En Tam Halim Anca Yarım.
Gözlerim Işıkta Yeşil Karanlıkda Kan Çanağı.
Biraz Yanında Olan Her kimse Canından Çok Sever Seni.
Yastığımla Hala Arkadaşmı Bal Yanağın.
Sana Serilir Gönlün Tek Renkli Narin Halısı.
Seni Sadece İnsan Değil Cümle Alem Tanısın.
Yağmurun Gözünden Seli Gözlerimden Seni
Özleminden Beri Anlatırım Aklın, Aklı Karışır.
En Uzun Süren Ömre Denktir Ömrümün 1 Karışı.
Afitap Seni Gördüğü Günden Beri Sarışın.
1 Ay Kaldı Sana Rekabet Edebilecek Güçte.
1 Ay Kaldı Tutulmana Oda Büyüklüğüne Alışır.
20 Dilde Seviyorum Seni, 81 İlde.
80 Bin Çeşit Bitkinin 80 Bininde.
Kendi Kafama Sıktığım Gümüş Bi Kurşun Varlığın.
Ne Olur O Karanlıktan Yanıma Seksen Birinde.
Beyaz Bir Güvercinin Özğürlüğe Cilve Taklaları.
İçimi Göremediğimdendir Seni İçimde Saklamadım.
Mümkün Değil Anlatamam Gücüm Yetmez Bir Anlasan
Terse Döner Hayatına Yön Veren Tüm Çarkaların.
Makamlar Kalıcı Değildir Kim Sahiplendi Koltuğu.
Elimde Bir Sen Tutuyorum Taş Kalbimden Yonttuğum.
Karşıma Koydum Gözlerimi Kaçırmadan İzliyorum.
Rabbimin Lütfudur Bana Yokluğunun Bolluğu.
Kozum kupa, sen elimde kalan karosun.
Unutmam seni Bursa beton olsa, Ankara su.
Ayaklarının altında parçalanmış galoşum.
Bu ruhumun yüreğinden mezuniyet balosu.
Beni tamamen unuttun, bende seni.
Bende seni diyorum ama tüm hafızam sende benim.
Bende seni seviyorumda sever misin sende beni?
Dünyada tek değilsin bende senim.
Aşka çabalıyorsun ama yanaklarında ter eksik.
Başını vermeden karşılık beklemen gereksiz.
Aşk musiki sever ama senin sazında tel eksik.
Yaşıyorum fakat aç susuz darmadağan şerefsiz.
Sen yeşili kıyafetimin sağı solu arkası.
Seni görmek için cennetin balkonundan sarkarım.
Gözlerim kapalıyken karanlığından kamaşır.
Ruhlarımızın saflığını çürüttü yeşil sarmaşık.
Herşeysin hiçbirşeyin olmadığı bir diyarda.
Fazlasın nefes dar hatta sudan yahut bi yardan.
Seni yere göğe sığdıramazken aklım.
Nasıl sığar güneşe aşkım, nasıl görünür ayda? (nasıl)
Yıldızları parlak bulan seni nasıl mat görür?
Sana ulaşmak isterim zamanım tersine dönüp.
Olmadığın zamanların mutluluğunu görüp.
Seni bi başka maddede yaşamaya katlanamaz gönül.
Ben sen oldum, sen hala ilk günümsün.
Sen yoktan günüm dün amma varsan şükür günüm gül.
Her sabah sen doğar, her akşam sen batarsın.
Saat sensin gece gündüz boğazımda düğümlü.
Aynı anda hem doğum hem batan sensin yar.
Seni ben gibi seven 10 binlerce ahmak densiz var.
Her biriyle omuz omuza yürüyorum genzimde hor
Yanar söner kalbimde volkan mağaralar.
Patlıyorum senin köyüne akıyor kanım.
Yanan her ağaç kudretinden sevdiğini tanır.
Buharlaşan her nehir terk eder bir canı.
Bulutlar ölür değeri kalmaz ay yada balın.
Kurtlar artık ulumaz, Aslanlar duyamaz.
Sevdiğimi bilen çoktur, aşkımı duyan az.
Özledim gözlerini 5 dakika uyan az.
Çok değil gözlerinin kabesinde bi namaz.

Efeu

Dein Duft, hängend in den Säulen meiner Nase.
Der Schock einer Leiche, hängend an denselben Säulen in meinem Gehirn.
Wenn du da bist, bin ich nicht; als ich da war, warst du nicht.
Wir kochen in derselben Hölle, brodelnd, brodelnd.
Ich bin nicht ganz, mein ganzester Zustand ist höchstens halb.
Meine Augen sind im Licht grün, im Dunkeln blutunterlaufen.
Wer auch immer nur kurz bei dir ist, liebt dich mehr als sein eigenes Leben.
Ist deine Honigwange immer noch mit meinem Kissen befreundet?
Dir wird der zarte, einfarbige Teppich des Herzens ausgebreitet.
Nicht nur Menschen, das ganze Universum soll dich kennen.
Die Flut aus dem Auge des Regens, dich aus meinen Augen,
seit meiner Sehnsucht erzähle ich, der Verstand gerät durcheinander.
Eine Spanne meines Lebens ist dem längsten Leben gleichwertig.
Die Sonne ist golden, seit dem Tag, an dem sie dich sah.
Nur der Mond hat die Kraft, mit dir zu wetteifern.
Einen Monat bleibt ihm bis zu deiner Finsternis, er gewöhnt sich an seine Größe.
Ich liebe dich in 20 Sprachen, in 81 Provinzen.
In 80 Tausend von 80 Tausend Pflanzenarten.
Deine Existenz ist eine Silberkugel, die ich mir selbst in den Kopf geschossen habe.
Bitte, spring aus jener Dunkelheit an meine Seite, beim einundachtzigsten Mal.
Die koketten Saltos einer weißen Taube zur Freiheit hin.
Weil ich mein Inneres nicht sehen konnte, habe ich dich nicht in mir versteckt.
Unmöglich, ich kann es nicht erklären, meine Kraft reicht nicht, wenn du nur verstehen würdest.
Alle Zahnräder, die deinem Leben Richtung geben, würden sich rückwärts drehen.
Positionen sind nicht dauerhaft, wer hat den Sitz beansprucht?
Ich halte ein 'Du' in meiner Hand, gemeißelt aus meinem steinernen Herzen.
Ich habe es vor mich gestellt, ich beobachte, ohne den Blick abzuwenden.
Die Fülle deiner Abwesenheit ist eine Gnade meines Herrn für mich.
Mein Trumpf ist Herz, du bist das Karo, das in meiner Hand bleibt.
Ich vergesse dich nicht, selbst wenn Bursa zu Beton würde, Ankara zu Wasser.
Ich bin der zerrissene Überschuh unter deinen Füßen.
Dies ist der Abschlussball aus dem Herzen meiner Seele.
Du hast mich völlig vergessen, und ich dich.
Ich sage 'und ich dich', aber mein ganzes Gedächtnis ist bei dir.
Ich liebe dich auch, aber liebst du mich auch?
Du bist nicht allein auf der Welt, ich bin auch du.
Du strebst nach Liebe, aber der Schweiß fehlt auf deinen Wangen.
Eine Gegenleistung zu erwarten, ohne dein Alles zu geben, ist unnötig.
Die Liebe mag Musik, aber auf deiner Saz fehlt eine Saite.
Ich lebe, aber hungrig, durstig, zerrüttet, elend.
Du bist das Grün meiner Kleidung, rechts, links, hinten.
Um dich zu sehen, würde ich vom Balkon des Himmels baumeln.
Wenn meine Augen geschlossen sind, blendet mich deine Dunkelheit.
Der grüne Efeu hat die Reinheit unserer Seelen verrotten lassen.
Du bist alles in einem Land, in dem es nichts gibt.
Du bist zu viel, der Atem wird knapp, mehr noch als Wasser oder eine Geliebte.
Während mein Verstand dich weder in den Himmel noch auf die Erde einpassen kann.
Wie passt meine Liebe in die Sonne, wie erscheint sie im Mond? (wie)
Wer die Sterne hell findet, wie kann der dich matt sehen?
Ich möchte dich erreichen, indem meine Zeit rückwärts läuft.
Um das Glück der Zeiten zu sehen, als du nicht warst.
Das Herz erträgt es nicht, dich in einer anderen Materie zu erleben.
Ich bin du geworden, du bist immer noch mein erster Tag.
Ohne dich ist mein Tag gestern, aber wenn du da bist, Gott sei Dank, ist mein Tag eine Rose.
Jeden Morgen gehst du auf, jeden Abend gehst du unter.
Die Uhr bist du, Tag und Nacht, verknotet in meiner Kehle.
Du bist gleichzeitig Geburt und Untergang, meine Liebste.
Es gibt Zehntausende törichte Dummköpfe, die dich lieben wie ich.
Mit jedem von ihnen gehe ich Schulter an Schulter, ein Rasseln in meiner Kehle.
Vulkanhöhlen entzünden und erlöschen in meinem Herzen.
Ich explodiere, mein Blut fließt zu deinem Dorf.
Jeder brennende Baum erkennt durch deine Macht, was er liebt.
Jeder verdunstende Fluss verlässt eine Seele.
Wolken sterben, der Mond oder Honig verlieren ihren Wert.
Wölfe heulen nicht mehr, Löwen können nicht hören.
Viele wissen, dass ich liebe, wenige hören meine Liebe.
Ich vermisse deine Augen, wach nur 5 Minuten auf.
Nicht viel, nur ein Gebet (Namaz) in der Kaaba deiner Augen.