Set - Canfeza перевод на немецкий

Set

Demek hâlâ o var aklında
Artık konuşmuyorum hakkında
Neler geçiyor bilmesemde aklından
Her neyse her şeye hakkın var

Bu sana son şiirim, hayrını gör
Artık kazanmaya bak, kaybını göm
İstedim ki son bir kez ayıbını göm
Son defa da olsa kayıbını gör

Demek hâlâ o var kalbinde
Öyleyse vazgeçiyorum harbimden
Çok yorduğumun farkındayım
Sonsuza dek bensiz kal, dinlen

Bu gece uğurladım seni aklımdan
Akıl gelir anca hakkından
Akıl kalpte gördüğünün farkında
Geçti kördüğümün çarkından

Demek hâlâ o var nefesinde
İndim sana gelen atın tepesinden
Demek gönlün mektebinin efesinde
Vazgeçtim o hâlde hevesimden

Bu yaptığını kader bir kenara yazdı
Gerçek yüzünü bulacağımı bilsem aramazdım
Kaderin yazdığını da Allah gördü
Ben iyi, uslu istedim; aslında yaramazdın

Demek hâlâ o var bakışında
Eminim o bakış, bu gözlere yakışır da
Uzağa kürek çekmeli akışından
Bize okyanusta boğulmak yakışır da

Bu seninle son yakın temasım
Elvedadır bu mektubun teması
Durumu zorlaştırmak anlamsız
Bu son kez olacak velhasıl

Demek hâlâ o var gülüşünde
Ona bir naz var yürüyüşünde
İhanetin en farklı türüsün sen
Çekil de ayaklarım yürüsünler

Bu benden kendi adını son duyuşun
İçimdeki tüm heyecanın uyuşuk
Ölmeden önceki son buluşum
Su içerken düştüğüm son kuyusun

Demek hâlâ o var yemeğinde
İnsan utanıyor kendi emeğinden
Aç gözlülük seninkisi diyeyim ben
Önünde yediğin, arkanda yemediğin de

Bu sana olan beşeri aşkım bitti
Artık adını ağzına alan da ittir
Parmaklarım iğne, saçların iplik
Dudaklarımı sonsuza dek diktim

Set

Also ist er immer noch in deinem Kopf
Ich rede nicht mehr über ihn
Auch wenn ich nicht weiß, was in deinem Kopf vorgeht
Wie auch immer, du hast zu allem das Recht

Das ist mein letztes Gedicht für dich, möge es dir Gutes tun
Konzentriere dich jetzt aufs Gewinnen, begrabe deinen Verlust
Ich wollte, dass du ein letztes Mal deine Schande begräbst
Sieh deinen Verlust, auch wenn es das letzte Mal ist

Also ist er immer noch in deinem Herzen
Dann gebe ich meinen Kampf auf
Ich bin mir bewusst, dass ich dich sehr ermüdet habe
Bleib für immer ohne mich, ruh dich aus

Diese Nacht habe ich dich aus meinem Kopf verabschiedet
Nur der Verstand wird damit fertig
Der Verstand ist sich bewusst, was er im Herzen sah
Er ist durch das Rad des gordischen Knotens gegangen

Also ist er immer noch in deinem Atem
Ich bin vom Pferd gestiegen, das zu dir kam
Also gehört dein Herz dem Meister seiner Schule
Dann habe ich mein Verlangen aufgegeben

Das Schicksal hat aufgeschrieben, was du getan hast
Hätte ich gewusst, dass ich dein wahres Gesicht finden würde, hätte ich nicht gesucht
Und Gott sah, was das Schicksal schrieb
Ich wollte dich gut und brav; tatsächlich warst du unartig

Also ist er immer noch in deinem Blick
Ich bin sicher, dieser Blick steht diesen Augen gut
Man muss von seinem Strom wegrudern
Obwohl es uns auch anstünde, im Ozean zu ertrinken

Das ist mein letzter naher Kontakt mit dir
Abschied ist das Thema dieses Briefes
Die Situation zu erschweren ist sinnlos
Kurz gesagt, dies wird das letzte Mal sein

Also ist er immer noch in deinem Lächeln
In deinem Gang liegt eine Koketterie für ihn
Du bist die ungewöhnlichste Art von Verrat
Geh aus dem Weg, damit meine Füße gehen können

Das ist das letzte Mal, dass du deinen Namen von mir hörst
All die Aufregung in mir ist erstarrt
Meine letzte Erkenntnis vor dem Tod
Du bist der letzte Brunnen, in den ich fiel, als ich Wasser trank

Also ist er immer noch in deinem Essen
Man schämt sich seiner eigenen Mühe
Ich sage, deines ist Gier
Was du vor Augen isst, und was du hinter dem Rücken lässt

Diese meine menschliche Liebe zu dir ist vorbei
Wer jetzt deinen Namen in den Mund nimmt, ist ein Hund
Meine Finger sind Nadeln, dein Haar ist Garn
Ich habe meine Lippen für immer zugenäht