Suç - Canfeza перевод на немецкий

Suç

Hiç benim olmamış gibi davranma
Benim için her şeyi göze almamış gibi de
Öfkene ve gururuna aldanma
Vuracaksın birgün bensizliğin dibine

Diyeceksin ki haksızlık etmişim
Aklında olacağım devirdiğinde 70′i
Arkandan kovalayacak geçmişin
Diyeceksin "Neden bunu seçmişim?

Sen de biliyorsun ki seni zor sevdim
Sana olan tutkum eline koz verdi
Aylar bu defterin üzerine toz serdi
Kim bilir kaç çerçeveye poz verdin

Düşüncelerime hayrandın evvelden
Sana dokundu başkasına el vermem
Seni almamı bekliyorken senden
Nasıl bir tavır bekledin ki benden?

Tonla sorun varken hala aşamadığım
Tanımadığım biriyle yaşamamı mı?
Sen anlayamadın sevmek aşamalıdır
Birini sevmek için önce yaşamalısın

Bunu çok denedim sen kaçtın
Ağlamıyorum, gözüme sel kaçtı
12.5 falandım, sen kaçtın?
Büyüdükçe bütün neşem kaçtı

Bilirsin benim muhabbetim koyudur
Kavalsız güder sesim bir sürü koyunu
Senin için aşk anlık bir evcilik oyunu
Bu oyunda evim koynun, boynun

Bir Allah tektir, kalan herşey çoğul
Akıl ondan başka herşeye kın bulur
Mesele iftiraysa, meseleye tokum
Allah mısın nasıl var ediyorsun yoku?

Kusura bakma böyle olsun istemezdim
Ama böyle olmalıymış
Kusura bakma böyle ölsün istemezdim
İçindeki ben, böyle ölmeliymiş

Gömülmeliymişiz ayrı mezarlara
Görünmeliymişiz ayrı mecralarda
Kadere inanmak bir seçimdir
Fakat kader bir seçim değildir

Bana inanmakta seçimdi, inanmadın
Sevmekten önce insan, inanmalı
İkna edemedim, bana inanmadın
Bir tane aşkım var, bin anlamı

Sen beni hastalıklı sanıyorsun
Söylesene kaç hastalıklı tanıyorsun?
Sen beni şiirlerden tanıyorsun
Bu yüzden aşkı hastalık sanıyorsun

Öyleyse, öleyim öyleysen, öleyim
Öleyim öyleyse, öyleysen öleyim
Öyle sev, öleyim düşünmeden
Ölüm özgür kılar ancak bir köleyi

Zerafetin felaketim
Erdin mi düşlerimi helak edip?
Seni sevmek ne büyük, ne lanetim
Seni sevmek geçmişin emaneti

Seni sevmek senden sonrakileri
Senden öncekileştiriyor zamanla
Sevmek seni, senden sonraki yeri
İşgal ediyor beni tam anlamıyla

Benim için çoğulsun, bin çoksun
Seni bana bir değil bir çok sun
Suçmuş seni sevmek ahlaken
Kalbime yüklenmiş bir suçsun

Schuld

Tu nicht so, als wärst du nie mein gewesen
Auch nicht so, als hättest du nie alles für mich riskiert
Lass dich nicht von deinem Zorn und Stolz täuschen
Eines Tages wirst du am Tiefpunkt meiner Abwesenheit ankommen

Du wirst sagen: "Ich habe Unrecht getan"
Ich werde in deinen Gedanken sein, wenn du die 70 überschreitest
Deine Vergangenheit wird dich verfolgen
Du wirst sagen: "Warum habe ich das gewählt?"

Du weißt auch, dass ich dich mühsam geliebt habe
Meine Leidenschaft für dich gab dir einen Trumpf in die Hand
Monate haben Staub auf dieses Heft gestreut
Wer weiß, für wie viele Rahmen du posiert hast

Früher hast du meine Gedanken bewundert
Es hat dich getroffen, dass ich keiner anderen die Hand reichte
Während du erwartet hast, dass ich dich von dir selbst erlöse
Welche Haltung hast du denn von mir erwartet?

Während es tonnenweise Probleme gibt, die ich noch nicht überwunden habe
Dass ich mit jemandem lebe, den ich nicht kenne?
Du hast nicht verstanden, dass Lieben stufenweise geschieht
Um jemanden zu lieben, musst du ihn erst erleben

Ich habe das oft versucht, du bist weggelaufen
Ich weine nicht, eine Flut ist mir ins Auge entwichen
Ich war um die 12,5, als du weggelaufen bist?
Als ich aufwuchs, ist meine ganze Freude verschwunden

Du weißt, meine Gespräche sind tiefgründig
Meine Stimme hütet ohne Hirtenflöte eine Herde Schafe
Für dich ist Liebe ein kurzlebiges "Vater, Mutter, Kind"-Spiel
In diesem Spiel ist mein Zuhause dein Schoß, dein Hals

Nur Allah ist einzig, alles andere ist vielfältig
Der Verstand findet an allem außer Ihm etwas auszusetzen
Wenn es um Verleumdung geht, bin ich der Sache überdrüssig
Bist du Allah, wie erschaffst du das Nicht-Existente?

Verzeih mir, ich wollte nicht, dass es so kommt
Aber es musste wohl so sein
Verzeih mir, ich wollte nicht, dass es so stirbt
Das Ich in dir, es musste wohl so sterben

Wir mussten wohl in getrennten Gräbern beerdigt werden
Wir mussten wohl in getrennten Sphären erscheinen
An das Schicksal zu glauben ist eine Wahl
Aber das Schicksal ist keine Wahl

Mir zu glauben war auch eine Wahl, du hast nicht geglaubt
Vor dem Lieben muss der Mensch glauben
Ich konnte dich nicht überzeugen, du hast mir nicht geglaubt
Ich habe eine Liebe, mit tausend Bedeutungen

Du hältst mich für krankhaft
Sag doch, wie viele Kranke kennst du?
Du kennst mich aus Gedichten
Deshalb hältst du Liebe für eine Krankheit

Dann lass mich sterben, wenn du so bist, lass mich sterben
Lass mich sterben dann, wenn du so bist, lass mich sterben
Liebe mich so, dass ich sterbe, ohne nachzudenken
Nur der Tod macht einen Sklaven frei

Deine Anmut ist mein Verhängnis
Hast du dein Ziel erreicht, indem du meine Träume vernichtet hast?
Dich zu lieben, welch eine Größe, welch mein Fluch
Dich zu lieben ist ein Vermächtnis der Vergangenheit

Dich zu lieben, lässt die nach dir
Mit der Zeit wie die vor dir erscheinen
Dich zu lieben, besetzt den Platz nach dir
In mir im wahrsten Sinne des Wortes

Für mich bist du Plural, tausendfach viel
Du bietest dich mir nicht als Eine, sondern als Viele
Es war wohl moralisch eine Schuld, dich zu lieben
Du bist eine Schuld, die meinem Herzen aufgeladen wurde