Текст и перевод песни Canfeza - Suç

Suç

Hiç benim olmamış gibi davranma
Benim için her şeyi göze almamış gibi de
Öfkene ve gururuna aldanma
Vuracaksın birgün bensizliğin dibine

Diyeceksin ki haksızlık etmişim
Aklında olacağım devirdiğinde 70′i
Arkandan kovalayacak geçmişin
Diyeceksin "Neden bunu seçmişim?

Sen de biliyorsun ki seni zor sevdim
Sana olan tutkum eline koz verdi
Aylar bu defterin üzerine toz serdi
Kim bilir kaç çerçeveye poz verdin

Düşüncelerime hayrandın evvelden
Sana dokundu başkasına el vermem
Seni almamı bekliyorken senden
Nasıl bir tavır bekledin ki benden?

Tonla sorun varken hala aşamadığım
Tanımadığım biriyle yaşamamı mı?
Sen anlayamadın sevmek aşamalıdır
Birini sevmek için önce yaşamalısın

Bunu çok denedim sen kaçtın
Ağlamıyorum, gözüme sel kaçtı
12.5 falandım, sen kaçtın?
Büyüdükçe bütün neşem kaçtı

Bilirsin benim muhabbetim koyudur
Kavalsız güder sesim bir sürü koyunu
Senin için aşk anlık bir evcilik oyunu
Bu oyunda evim koynun, boynun

Bir Allah tektir, kalan herşey çoğul
Akıl ondan başka herşeye kın bulur
Mesele iftiraysa, meseleye tokum
Allah mısın nasıl var ediyorsun yoku?

Kusura bakma böyle olsun istemezdim
Ama böyle olmalıymış
Kusura bakma böyle ölsün istemezdim
İçindeki ben, böyle ölmeliymiş

Gömülmeliymişiz ayrı mezarlara
Görünmeliymişiz ayrı mecralarda
Kadere inanmak bir seçimdir
Fakat kader bir seçim değildir

Bana inanmakta seçimdi, inanmadın
Sevmekten önce insan, inanmalı
İkna edemedim, bana inanmadın
Bir tane aşkım var, bin anlamı

Sen beni hastalıklı sanıyorsun
Söylesene kaç hastalıklı tanıyorsun?
Sen beni şiirlerden tanıyorsun
Bu yüzden aşkı hastalık sanıyorsun

Öyleyse, öleyim öyleysen, öleyim
Öleyim öyleyse, öyleysen öleyim
Öyle sev, öleyim düşünmeden
Ölüm özgür kılar ancak bir köleyi

Zerafetin felaketim
Erdin mi düşlerimi helak edip?
Seni sevmek ne büyük, ne lanetim
Seni sevmek geçmişin emaneti

Seni sevmek senden sonrakileri
Senden öncekileştiriyor zamanla
Sevmek seni, senden sonraki yeri
İşgal ediyor beni tam anlamıyla

Benim için çoğulsun, bin çoksun
Seni bana bir değil bir çok sun
Suçmuş seni sevmek ahlaken
Kalbime yüklenmiş bir suçsun

Culpabilité

Ne fais pas comme si je n'avais jamais été à toi
Ne fais pas comme si tu n'avais jamais tout risqué pour moi
Ne te laisse pas bercer par ta colère et ton orgueil
Tu finiras par frapper le fond de ton absence de moi un jour

Tu diras que je t'ai fait tort
Tu te souviendras de moi quand tu auras 70 ans
Le passé te poursuivra
Tu diras : "Pourquoi ai-je choisi ça ?"

Tu sais aussi que je t'ai aimé difficilement
Ma passion pour toi t'a donné un avantage
Des mois se sont écoulés, recouvrant de poussière ce cahier
Qui sait combien de poses tu as prises pour les photos

Tu étais fasciné par mes pensées autrefois
Je ne tends pas la main à un autre après t'avoir touché
Alors que tu attendais que je te prenne, que t'attendais-tu de moi ?
Quel comportement attendais-tu de moi ?

Avec des tonnes de problèmes que je n'ai toujours pas surmontés
Que je vive avec quelqu'un que je ne connais pas ?
Tu n'as pas compris que l'amour est progressif
Pour aimer quelqu'un, il faut d'abord vivre

J'ai essayé ça beaucoup de fois, tu as fui
Je ne pleure pas, des larmes me montent aux yeux
J'avais 12 ans et demi, tu as fui ?
Plus je grandis, plus je perds toute joie

Tu sais que mon amour est profond
Ma voix conduit de nombreux moutons sans flûte
Pour toi, l'amour est un jeu de mariage instantané
Dans ce jeu, ma maison est ton sein, ton cou

Un seul Dieu existe, tout le reste est multiple
L'esprit trouve à redire à tout sauf à lui
Si le problème est la calomnie, je suis rassasié du problème
Es-tu Dieu, comment crées-tu la pente ?

Je suis désolé, je ne voulais pas que ce soit comme ça
Mais ça devait être comme ça
Je suis désolé, je ne voulais pas que ce soit comme ça
Le moi en toi, il devait mourir comme ça

Nous devions être enterrés dans des tombes séparées
Nous devions être vus dans des voies séparées
Croire au destin est un choix
Mais le destin n'est pas un choix

Me faire confiance était un choix, tu n'as pas cru
Avant d'aimer, l'homme doit croire
Je n'ai pas pu te convaincre, tu ne m'as pas fait confiance
J'ai un seul amour, mille significations

Tu me trouves malade
Dis-moi, combien de malades connais-tu ?
Tu me connais à travers la poésie
C'est pourquoi tu penses que l'amour est une maladie

Alors, je vais mourir, si c'est comme ça, je vais mourir
Je vais mourir, si c'est comme ça, je vais mourir
Aime-moi comme ça, je vais mourir sans réfléchir
Seule la mort libère un esclave

Ton élégance est ma catastrophe
As-tu fini par détruire mes rêves ?
T'aimer est si grand, si maudit
T'aimer est le legs du passé

T'aimer, ceux qui viennent après toi
Avec le temps, ils deviennent ceux qui t'ont précédé
T'aimer, l'endroit qui vient après toi
Occupe moi complètement

Tu es multiple pour moi, tu es mille
Présente-moi toi, pas une fois mais plusieurs fois
C'est un péché de t'aimer moralement
Tu es un péché qui s'est installé dans mon cœur