Текст и перевод песни Canfeza - Sığ

Sığ

Gitmek istiyorsan gitme, götüreyim
Omzuma yükleme vicdan denen tüfeği
O tetik benim canıma mâl olur
Sen taşıyamazsın vicdan dolu küfeyi
Gelemiyorsan ben geleyim
Çözebilirim gönlündeki mengeneyi
Şu dünyada bir yokluğun senden iyi
Sen benim özlemimsin, sende neyim?
Seni benden yaptığım bir hata almadı
Bir hata yüzünden kaybolamaz anlamım
Sen gittin elimde bir halt da kalmadı
Ha beni tükettin, ha kalmadın
Seni seviyordum ama üzemezdim
Mutluluk yalanları düzemezdim
Sen beni yüreğinden süzemezsin
İçime düşseydin yüzemezdin

İsterdim ki her şeyi bu şehirde öğren
Yanı başımda ol günlere eşlik etsin gölgen
Uykuma doğ sabahları, tepeme çık öğlen
İsterdim ki her şeyi bu şekilde öğren
Birbirimizi anlamayan iki insandık
Kalplerimiz çöplüktü, in sandık
Sevgimiz birdi, bin sandık
Cezamız müebbetti, bir saydık

Ben sana dokunmaya kıyamazdım
Zaten sen de kendine kıyamazsın
Kalbin yaptıkları akıl almazdır
Sevmeseydim böyle şakıyamazdım
Ey beni benden alan, ona veren
Ben miyim, sen misin sona gelen?
Öyle demek ki; hava hoş sana göre
Sen hoşsun, hava boş bana göre
Sana gel demediğim için pişman olmadım
Ki sen de başka denizlere sallamıştın oltanı
Seni öldürdüğüm için pişman olmadım
Huzur içinde aldım voltamı
Özlemiyor musun dersen, özlüyorum
Belki de özlemek sorunu çözmüyordur
Her an bir yolunu gözlüyorum
İstediğini alacaksın kalbim, söz diyorum
Geçmişini öğüttüğümün çarkındayım
Sevgilim, unuttuğunun farkındayım
Artık her şey bitmişse madem
Neden hala dilindeki şarkıdayım?
Gittiğini söylüyorsun, nasıl aklımdasın?
Prensesim senin sesin, hakkımda sır
Sen tam anlamınla benim hakkımdasın
Prensesim sesim senin aklında sığ

İsterdim ki her şeyi bu şehirde öğren
Yanıbaşımda ol günlere eşlik etsin gölgen
Uykuma doğ sabahları, tepeme çık öğlen
İsterdim ki her şeyi bu şekilde öğren
Birbirimizi anlamayan iki insandık
Kalplerimiz çöplüktü, in sandık
Sevgimiz birdi, bin sandık
Cezamız müebbetti, bir saydık

Sığ

Si tu veux partir, pars, je te porterai
Sur mon épaule, le poids de la conscience, ce fusil
Cette gâchette me coûtera la vie
Tu ne peux pas porter ce sac rempli de conscience
Si tu ne peux pas venir, je viendrai
Je peux résoudre l'étau dans ton cœur
Dans ce monde, un vide est mieux que toi
Tu es mon désir, qu'est-ce que j'ai en toi ?
Une erreur ne m'a pas fait de toi
Je ne peux pas perdre mon sens à cause d'une erreur
Tu es parti, il ne me reste rien
Tu m'as consumé, ou tu n'es pas resté
Je t'aimais, mais je ne pouvais pas te faire du mal
Je ne pouvais pas réparer les mensonges du bonheur
Tu ne peux pas me filtrer de ton cœur
Si tu tombais en moi, tu ne pourrais pas remonter à la surface

J'aimerais que tu apprennes tout dans cette ville
Que ton ombre soit à mes côtés pour accompagner les jours
Que tu te lèves avec moi le matin, et que tu sois au-dessus de moi à midi
J'aimerais que tu apprennes tout de cette façon
Nous étions deux êtres qui ne se comprenaient pas
Nos cœurs étaient des poubelles, crois-moi
Notre amour était un, mille fois
Notre peine était à vie, nous l'avons compté

Je n'osais pas te toucher
Et toi non plus, tu ne pouvais pas te faire du mal
Ton cœur est incapable de ce qu'il a fait
Si je ne t'aimais pas, je ne pourrais pas chanter comme ça
Oh toi qui m'a pris à moi-même, et qui l'a donné à elle
Est-ce moi, ou toi qui est arrivé au bout ?
Alors c'est comme ça, le temps est agréable pour toi
Tu es bien, le temps est vide pour moi
Je ne regrette pas de ne pas t'avoir demandé de venir
Car toi aussi, tu as lancé ta ligne dans d'autres mers
Je ne regrette pas de t'avoir tué
J'ai pris mon élan en paix
Si tu me demandes si je ne t'oublie pas, je t'oublie
Peut-être qu'oublier ne résout pas le problème
J'attends ton retour à chaque instant
Tu auras ce que tu veux, mon cœur, je te le promets
Je suis conscient que j'ai broyé ton passé
Ma chérie, je sais que tu as oublié
Maintenant que tout est fini
Pourquoi suis-je encore dans ta chanson ?
Tu dis que tu es parti, comment es-tu dans mon esprit ?
Ma princesse, ta voix, un secret sur moi
Tu es vraiment à moi
Ma princesse, ma voix est coincée dans ton esprit

J'aimerais que tu apprennes tout dans cette ville
Que ton ombre soit à mes côtés pour accompagner les jours
Que tu te lèves avec moi le matin, et que tu sois au-dessus de moi à midi
J'aimerais que tu apprennes tout de cette façon
Nous étions deux êtres qui ne se comprenaient pas
Nos cœurs étaient des poubelles, crois-moi
Notre amour était un, mille fois
Notre peine était à vie, nous l'avons compté