Текст и перевод песни Canfeza - Sığ

Sığ

Gitmek istiyorsan gitme, götüreyim
Omzuma yükleme vicdan denen tüfeği
O tetik benim canıma mâl olur
Sen taşıyamazsın vicdan dolu küfeyi
Gelemiyorsan ben geleyim
Çözebilirim gönlündeki mengeneyi
Şu dünyada bir yokluğun senden iyi
Sen benim özlemimsin, sende neyim?
Seni benden yaptığım bir hata almadı
Bir hata yüzünden kaybolamaz anlamım
Sen gittin elimde bir halt da kalmadı
Ha beni tükettin, ha kalmadın
Seni seviyordum ama üzemezdim
Mutluluk yalanları düzemezdim
Sen beni yüreğinden süzemezsin
İçime düşseydin yüzemezdin

İsterdim ki her şeyi bu şehirde öğren
Yanı başımda ol günlere eşlik etsin gölgen
Uykuma doğ sabahları, tepeme çık öğlen
İsterdim ki her şeyi bu şekilde öğren
Birbirimizi anlamayan iki insandık
Kalplerimiz çöplüktü, in sandık
Sevgimiz birdi, bin sandık
Cezamız müebbetti, bir saydık

Ben sana dokunmaya kıyamazdım
Zaten sen de kendine kıyamazsın
Kalbin yaptıkları akıl almazdır
Sevmeseydim böyle şakıyamazdım
Ey beni benden alan, ona veren
Ben miyim, sen misin sona gelen?
Öyle demek ki; hava hoş sana göre
Sen hoşsun, hava boş bana göre
Sana gel demediğim için pişman olmadım
Ki sen de başka denizlere sallamıştın oltanı
Seni öldürdüğüm için pişman olmadım
Huzur içinde aldım voltamı
Özlemiyor musun dersen, özlüyorum
Belki de özlemek sorunu çözmüyordur
Her an bir yolunu gözlüyorum
İstediğini alacaksın kalbim, söz diyorum
Geçmişini öğüttüğümün çarkındayım
Sevgilim, unuttuğunun farkındayım
Artık her şey bitmişse madem
Neden hala dilindeki şarkıdayım?
Gittiğini söylüyorsun, nasıl aklımdasın?
Prensesim senin sesin, hakkımda sır
Sen tam anlamınla benim hakkımdasın
Prensesim sesim senin aklında sığ

İsterdim ki her şeyi bu şehirde öğren
Yanıbaşımda ol günlere eşlik etsin gölgen
Uykuma doğ sabahları, tepeme çık öğlen
İsterdim ki her şeyi bu şekilde öğren
Birbirimizi anlamayan iki insandık
Kalplerimiz çöplüktü, in sandık
Sevgimiz birdi, bin sandık
Cezamız müebbetti, bir saydık

Мелководье

Если хочешь уйти — не уходи, я сам тебя отвезу.
Не взваливай мне на плечи ружье под названием «совесть».
Этот курок станет роковым для меня.
Ты не сможешь нести тяжесть ноши, полной угрызений совести.
Если ты не можешь прийти, я приду.
Я смогу ослабить тиски, сжимающие твоё сердце.
В этом мире твоё отсутствие лучше тебя самой.
Ты — моя тоска, а кем являюсь я для тебя?
Меня не покидает осознание, что ты — ошибка, которую я совершил.
Из-за одной ошибки мой смысл не может исчезнуть.
Ты ушла, и у меня ничего не осталось.
Ты либо извела меня, либо так и не была со мной по-настоящему.
Я любил тебя, но не мог причинить тебе боль.
Я не мог исправить ложь о счастье.
Ты не сможешь отделить меня от своего сердца.
Если бы ты проникла в мою душу, ты бы не смогла выбраться.

Я хотел бы, чтобы ты всё узнала в этом городе.
Чтобы ты была рядом, и твоя тень сопровождала меня каждый день.
Чтобы ты будила меня по утрам и была рядом в полдень.
Я хотел бы, чтобы ты всё узнала именно так.
Мы были двумя людьми, которые не понимали друг друга.
Наши сердца были свалкой, которую мы принимали за храм.
Наша любовь была одна, но мы считали её безграничной.
Наш приговор был пожизненным, но мы восприняли его как единичный случай.

Я боялся прикоснуться к тебе.
Да и ты, наверное, себя берегла.
Поступки твоего сердца не поддаются объяснению.
Если бы я не любил, я бы так не пел.
О, та, что забрала меня у себя и отдала ему,
Кто из нас пришёл к концу — я или ты?
Видимо, тебе всё нравится.
Ты прекрасна, а мне всё безразлично.
Я не жалею, что не просил тебя вернуться.
Ведь ты уже закинула свою удочку в другие моря.
Я не жалею, что убил в себе тебя.
Я спокойно сделал свой круг.
Если ты спросишь, скучаю ли я, то да, скучаю.
Но, возможно, тоска не решает проблему.
Я постоянно ищу способ.
Ты получишь то, что хочешь, моё сердце, обещаю.
Я нахожусь в жерновах, перемалывающих твоё прошлое.
Любимая, я знаю, что ты забыла.
Если всё кончено,
Почему я всё ещё песня на твоих устах?
Ты говоришь, что ушла, но как же ты остаёшься в моих мыслях?
Моя принцесса, твой голос — тайна обо мне.
Ты вся целиком — обо мне.
Моя принцесса, мой голос — мелкое место в твоих мыслях.

Я хотел бы, чтобы ты всё узнала в этом городе.
Чтобы ты была рядом, и твоя тень сопровождала меня каждый день.
Чтобы ты будила меня по утрам и была рядом в полдень.
Я хотел бы, чтобы ты всё узнала именно так.
Мы были двумя людьми, которые не понимали друг друга.
Наши сердца были свалкой, которую мы принимали за храм.
Наша любовь была одна, но мы считали её безграничной.
Наш приговор был пожизненным, но мы восприняли его как единичный случай.