Текст и перевод песни Canfeza - Tiz

Tiz

Sen aklıma düşersin ben kaldırırım.
Hem bu vesileyle ellerini de tutmuş olurum
O güzel gözlerine kafamı daldırırım,
Bu bahaneyle özlemini de yutmuş olurum

İnsanım sevmek farzıdır doğamın.
Seni bir kaşık sevgide boğarım.
Hiç ölmeyecekmiş gibi yaşadım o anı
Ölsem de seninle yeniden doğarım.

Körsem de ben seninle görürüm
Mis kokun bulmamı sağlar yönümü.
Unutmadan anarım her yıl dönümü
Bana değ ellerinden olsun ölümüm, yeter ki

Senden gelen ölüm olsa varım
Ölüm olsan bana gelsen yarım.
Seninle aynı hayallere varıp
Mutlu olabiliriz belki yarın.

Bir yanardağa akarsular yutturmuşsun
Kim bilir kaç yangını tutuşturmuş su.
Bir ayrılık hikayesi tutturmuşsun
Aşkı kendi kendine unutturmuşsun.

Beni kaybettiğini almıyorsa beynin
Sevgilim sana öğüt verecek değilim.
Cümlelere hükmetse de beynim
Sonuçta kalemim senin önünde eğilir.

Sokup durmasınlar onu kafama
Önünde o eğilir ben yapamam.
Ben yaparım takma sen kafana
O çıkış yollarını sen kapama.

Sen bu cinayete ortak olma
Gülüm senin suçun korkak olmak.
Ben varım bu kadar korkak olma
Tek yapacağın benimle ortak olmak.

Sev beni elini korkak alıştırma.
Yerim seni katiyen atıştırmam.
Patla bana hislerini yatıştırma.
Sen beni sev gerisini karıştırma.

Sen gel de bir gör sana sakladığımı
Ki ben bir kibrit çöpü yerine yakmadığınım.
Farkındayım hiç arkana bakmadığının
Biliyorum yine de beni içinde akladığını.

Çünkü içindeyim çünkü senin için aktır!
Kapkarayım çünkü beni senin aşkın yaktı!
Çok bilgeye sordum ne çok kitaba baktım
Seni seviyorum çünkü seni sevmek haktır!

Seni özlüyorum çünkü özlenecek birisin.
Herkes mutlu kavuşturamadık bir bizi.
Gözüm üstünde çünkü gözlenecek gibisin.
Ayrı ayrı özgürken biz asıl esir biziz.

Seni diliyorum kesintisiz.
Nasıl bir bahar sen nasıl bir esintisin?
Nasıl güzel bir sesin tizi
Taşıdığın nasıl bir kahramanlığın izi?

Nasıl hayatta kaldın benden uzaklarda?
Burada sensiz her adımda tuzaklar var.
Acaba ne bekliyorsun uzaklardan
Bende olmayan ne var ki o zatlarda?

Güven mi? Ben kendime güveniyorum
Dönmesin diye tutuyor dümeni kolum.
Hiç şereflendirmedi dümeni yolun
Sadece hislerime güveniyorum.

Sadece onlar bana inanmanı sağlar.
Duygularıma gem vuramaz yasalar.
Cezamı tüketemedim saya saya
Daha iyidir kafama silah dayasalar!

Daha mı iyi olacak seni unutursam?
Kötü mü olur içimde bir umut dursa?
Daha da kötüsü ya sen beni unuttuysan?
Ya bütün bu yaşadıklarım kuruntuysa?

Ben bu filmi gördüm kötü bitiyor.
Boşa yorulma istersen kapat yat.
Bir seviyor bir sevmiyorsun
Fakat bu oyun değil papatyam.

Tiz

Tu me reviens en tête, et je te tire vers moi.
C'est ainsi que je tiens tes mains,
Je plonge mon regard dans tes beaux yeux,
C'est ainsi que j'avale ton absence.

C'est dans ma nature d'aimer, c'est un devoir pour moi.
Je te noie dans une cuillère de mon amour.
Je vivais ce moment comme si je n'allais jamais mourir,
Même si je mourrais, je renaîtrais avec toi.

Même aveugle, je te vois avec toi,
Ton doux parfum me guide.
Chaque anniversaire, je me souviens,
Que la mort vienne de tes mains, tant que c'est avec toi.

Si la mort vient de toi, je l'accepte.
Même si c'est la mort, viens à moi, mon amour.
Ensemble, nous atteignons les mêmes rêves,
Peut-être que demain, nous serons heureux.

Tu as jeté des rivières dans un volcan,
Qui sait combien de feux l'eau a allumé.
Tu as créé une histoire de séparation,
Tu as fait oublier l'amour à toi-même.

Si ton esprit ne comprend pas que tu m'as perdu,
Ma bien-aimée, je ne vais pas te donner de conseils.
Même si mon esprit domine les phrases,
Finalement, ma plume s'incline devant toi.

Qu'ils ne me le mettent pas dans la tête,
Elle s'incline devant toi, moi je ne peux pas.
Je le ferai, ne t'inquiète pas,
Ne ferme pas les sorties.

Ne sois pas complice de ce meurtre,
Mon amour, ton crime est d'être lâche.
Je suis là, ne sois pas si lâche,
Tout ce que tu as à faire, c'est être avec moi.

Aime-moi, ne rends pas tes mains timides.
Je te prendrai, je ne te mangerai pas.
Explose, calme tes sentiments envers moi.
Aime-moi, ne mélange pas le reste.

Viens voir ce que je te cache,
Car je suis un feu que tu n'as pas allumé avec un bâton de bois.
Je sais que tu ne regardes jamais en arrière,
Je sais que tu me blanchis quand même en toi.

Parce que je suis en toi, parce que je coule pour toi !
Je suis noir de jais parce que ton amour m'a brûlé !
J'ai demandé à beaucoup de sages, j'ai regardé beaucoup de livres,
Je t'aime parce que t'aimer est un droit !

Je te manque parce que tu es quelqu'un qui mérite d'être manqué.
Tout le monde a été heureux de nous réunir, nous ne pouvions pas.
Tu es dans mon cœur parce que tu es quelqu'un qui mérite d'être dans mon cœur.
Nous sommes libres séparément, mais en fait, nous sommes captifs.

Je te désire sans interruption.
Quel printemps tu es, quel souffle tu es ?
Comme ta voix est belle, quel est ce « tiz » ?
Quelle trace de bravoure portes-tu ?

Comment as-tu survécu loin de moi ?
Ici, sans toi, chaque pas est un piège.
Qu'est-ce que tu attends au loin ?
Que trouves-tu chez ces autres que je n'ai pas ?

La confiance ? Je me fais confiance,
Mon bras tient le gouvernail pour que tu ne partes pas.
Le gouvernail de ton chemin n'a jamais été honoré,
Je fais confiance uniquement à mes sentiments.

Seuls eux peuvent te faire me croire.
Les lois ne peuvent pas jeter l'ancre à mes émotions.
Je n'ai pas pu épuiser ma peine en la comptant,
Il vaudrait mieux qu'ils me mettent un pistolet sur la tempe !

Serais-je mieux si j'oubliais ?
Est-ce mal si un espoir persiste en moi ?
Ce serait pire si tu m'oubliais ?
Si tout ce que j'ai vécu n'était qu'une illusion ?

J'ai vu ce film, il se termine mal.
Ne te fatigue pas, si tu veux, ferme les yeux et dors.
Tu aimes, tu n'aimes pas,
Mais ce n'est pas un jeu, ma marguerite.