Tuz - Canfeza перевод на немецкий

Tuz

Beni bıraktığın yerde bir ben bıraktım git al
Bulacağın ben değilim, yalnızca bir sükût bin ah

Hatalarıma bakıp beni tanıdığını sananlar
Hatalarını anlayacaklar mutlaka zamanla
İş işten geçmiş olacak, bedenim toprak
Ruhumu taze bir nar ağacından topla

Çekirdeklerimi tükür devrildiğim kumlara
Hayat gözyaşlarımla doldurduğum kumbaram
Umut, acı, keder, hüzün biriktirdim
Sende de varsa aşk için gereken başka bir şey sun bana

Ben gölü seven ateş, sen çölü seven yağmur′um
Sen sufinin neyi, ben bir cariyenin tamburu
Bastığım her yerde izini aradığımdan kamburum
Ben kesesinde aşk taşıyan tecrübesiz kanguru

Şarabı saki taşır, keş cebinde afyonu
Şarap aşığın afyon da zavallının papyonu
Hayat bana sevgi bana vuslat bana, acı bana
Acı bana sana çarpan yağmur yüklü kamyonum

Yollara saçılırsa yağmurdan yüküm
Kalbimi katlederim damarlarını büküp
Beni bağlı olduğum bu okyanustan sökün
Yahut sende ardım sıra okyanusa dökül

Bu şehir keşiş dağının eteklerinde yaşar
Kurban olayım eteklerine topladığın taşa
Orman insana ve hatta taş yılana yaşam
Aşk ateşten olur, şiir aşkı tutan maşa

Terin yakar gözlerimin bebeklerini
Önemli olan nereye gittiğin değil ne kadar beklediğindir
Karşılaşırız mutlaka bir ara
Eski sen değilsin diyorsun, evet değilim

Hafif bir rüzgâr okşuyor varlığımı
Yüzü aklımda değil artık yalanlarına kandığımın
Bi can borcum olsun sana, bir gün gelirsen al
Ben herkesin sana âşık senin yalan sandığınım

Kilitlerimi kır, içimden geçmişini topla
Geçmişimde var olan hiç bir günahtan korkmam
Her nesne küf tutuyor, unutulur zamanla
Beni bulduğun o sandıktan rutubetimi kokla

Yaşamadıkça seni, yazamıyor şu elim
Yazamadıkça elim, yaşayamıyor seni
Mesele bizle alakalı ben ve sen değil
Sayıyorum ölüme doğru senden geri

Hep bir adım gerindeyim
Sebeptir adın derindeyim
Serin değil, kadın gemimdeyim
Dalgalar derinde gir, biliyorum bu okyanusla bağını ey nehir!
Gökyüzünden seyredin

Başım dik yürüdükçe, sana takıldım
Seni sevmek kalbin işi sanat akıldır
Sanattan önce de vardı sana takıntım
Beni sevenler seni sevmesinden ötürü sanata kıldır

Koca sevdam nasıl sanata sığdı? Kırdım
Üstünden ömür geçti aramızdaki son lakırdının
Kırdım, parçaladım aşkı sanata sığdırdım
Havaya uçurdum barutla gök bakırdı

Geri dön, bana doğru geliyorsan
Ben gelirim, bana yakışmaz seni yormak
Çık gel, hâlâ gelmeyi deniyorsan
Fazla bekledik, adil değil seviyorsak

İnsanlar bilmeden konuşmakta uzmandır
Soğuk bakışlarda yürüdüm yollarım buzlandı
Ayaklarım kaydı düştüm, kalktım yükü omuzlandım
Gözyaşımın tatlılığı tuzdandır

Onlar bilmiyorlar her şeyi duydum
Sarhoş ve deli hakkımda tek söylenen buydu
Gücenmedim daha da fazla içtim aşkı, şarabı
Nerede görülmüş avından vazgeçtiği kurdun?

Beni gören sen sanır, sen misin bana tanım?
Dizlerinde yatarım çünkü sensin benim vatanım
Toprağına daldırırken aklı ziyan kafamı
Ben beni bir sen uğruna bir deliye satanım

Salz

Ich ließ ein Ich zurück, wo du mich verlassen hast, geh und hol es
Was du finden wirst, bin nicht ich, nur eine Stille, tausend Seufzer

Diejenigen, die glauben, mich durch meine Fehler zu kennen
Werden ihre Fehler sicher mit der Zeit verstehen
Es wird zu spät sein, mein Körper wird Erde sein
Sammle meine Seele von einem frischen Granatapfelbaum

Spuck meine Kerne auf den Sand, wo ich gefallen bin
Das Leben ist meine Spardose, gefüllt mit meinen Tränen
Ich habe Hoffnung, Schmerz, Kummer, Traurigkeit angesammelt
Wenn du auch etwas anderes hast, das für die Liebe nötig ist, biete es mir an

Ich bin das Feuer, das den See liebt, du bist der Regen, der die Wüste liebt
Du bist die Ney des Sufis, ich bin die Tambura einer Konkubine
Ich bin gebückt, weil ich überall, wo ich hintrete, deine Spur suche
Ich bin das unerfahrene Känguru, das Liebe in seinem Beutel trägt

Der Schenke trägt den Wein, der Süchtige das Opium in seiner Tasche
Wein ist das Opium des Liebenden, und die Fliege des Elenden
Das Leben mir, die Liebe mir, das Wiedersehen mir, der Schmerz mir
Hab Mitleid mit mir, ich bin dein regenbeladener Lastwagen, der dich rammt

Wenn meine Last vom Regen auf die Straßen verstreut wird
Morde ich mein Herz, indem ich seine Adern verdrehe
Reißt mich aus diesem Ozean, an den ich gebunden bin
Oder ergieße dich auch nach mir in den Ozean

Diese Stadt lebt an den Hängen des Mönchsberges
Lass mich ein Opfer sein für den Stein, den du in deinen Rockschößen gesammelt hast
Der Wald dem Menschen und sogar der Stein der Schlange Leben
Liebe ist aus Feuer, Poesie ist die Zange, die die Liebe hält

Dein Schweiß verbrennt die Pupillen meiner Augen
Wichtig ist nicht, wohin du gehst, sondern wie lange du gewartet hast
Wir begegnen uns sicher irgendwann
Du sagst, ich bin nicht mehr der Alte, ja, das bin ich nicht

Ein leichter Wind streichelt mein Dasein
Das Gesicht derjenigen, auf deren Lügen ich hereinfiel, ist nicht mehr in meinem Kopf
Ich schulde dir ein Leben, wenn du eines Tages kommst, nimm es
Ich bin derjenige, von dem alle denken, er sei in dich verliebt, den du für eine Lüge hältst

Brich meine Schlösser auf, sammle deine Vergangenheit aus meinem Inneren
Ich fürchte keine Sünde, die in meiner Vergangenheit existiert
Jeder Gegenstand setzt Schimmel an, wird mit der Zeit vergessen
Riech meine Feuchtigkeit aus jener Truhe, in der du mich gefunden hast

Solange ich dich nicht lebe, kann diese meine Hand nicht schreiben
Solange meine Hand nicht schreiben kann, kann sie dich nicht leben
Das Problem betrifft uns, nicht ich und du
Ich zähle von dir rückwärts dem Tod entgegen

Ich bin immer einen Schritt hinter dir
Dein Name ist der Grund, ich bin tief drin
Es ist nicht kühl, Frau, ich bin auf meinem Schiff
Die Wellen sind tief, tritt ein, ich kenne deine Verbindung zu diesem Ozean, oh Fluss!
Beobachtet vom Himmel aus

Als ich mit erhobenem Kopf ging, blieb ich an dir hängen
Dich zu lieben ist Aufgabe des Herzens, Kunst ist Verstand
Schon vor der Kunst hatte ich meine Besessenheit von dir
Die mich lieben, ärgern sich über die Kunst, weil ich dich durch sie liebe

Wie passte meine riesige Liebe in die Kunst? Ich zerbrach sie
Ein Leben ist seit unserem letzten Gespräch vergangen
Ich zerbrach, zerschmetterte die Liebe, passte sie in die Kunst ein
Ich jagte sie mit Schießpulver in die Luft, der Himmel war kupfern

Komm zurück, wenn du auf dem Weg zu mir bist
Ich komme, es ziemt sich nicht für mich, dich zu ermüden
Komm einfach, wenn du immer noch versuchst zu kommen
Wir haben zu lange gewartet, es ist nicht fair, wenn wir lieben

Menschen sind Experten darin, ohne Wissen zu reden
Ich ging unter kalten Blicken, meine Wege vereisten
Meine Füße rutschten aus, ich fiel, stand auf, schulterte die Last
Die Süße meiner Tränen kommt vom Salz

Sie wissen es nicht, ich habe alles gehört
Betrunken und verrückt war das Einzige, was über mich gesagt wurde
Ich war nicht gekränkt, ich trank noch mehr von der Liebe, vom Wein
Wo hat man je gesehen, dass ein Wolf seine Beute aufgibt?

Wer mich sieht, denkt, du bist es, bist du meine Definition?
Ich liege in deinem Schoß, denn du bist meine Heimat
Während ich meinen geistig zerrütteten Kopf in deine Erde tauche
Ich bin derjenige, der mich um deinetwillen an einen Verrückten verkauft hat